03 在上海工作和生活的外國人,已不滿足(第一次婚姻嫁給了外國人，離婚后，我再也嫁不出去了！為什么？)

>

比賽的起點南濱公園。為即將開始的 2011年重慶馬拉松賽熱身。在起點處，參加比賽的運

② ③ ④

動員正在進行準備，慢跑，拉神韌帶，一舉一動都顯示出專業素養。雖然比賽還沒有開始，

⑤ ⑥

尚在安排之中，但空氣中已經透露出一絲如箭在弦的緊張。

⑦ ⑧

應當刪除的是：_________________

答案：①④⑤⑦

解析：①④和“參加”后的“重慶馬拉松賽”重復，⑤與“熱身”重復，⑦與“比賽還沒有開始”重復。

15. （安徽卷）下面五個句子中四個有成語，請先寫出有語病句子的序號，然后加以修改。

①中國有超過300多萬平方公里的遼闊海域，還有眾多的內陸海域，水下文化遺產豐富。這些遺產在整個文化遺產保護事業中占有重要地位。

②近年來，隨著新農村建設的快速推進以及農村精神文明建設的大力發展，農村文化建設有了長足的發展，農民文化生活也越來越豐富。

③在丁俊暉走出其運動生涯的一段低谷后，本賽季戰績輝煌，奪得溫布利大師賽冠軍，并在世錦賽上闖入四強，平了亞洲選手在世錦賽上的最好成績。

④從2010年9月1日起，安徽省所有基層醫療機構都降低了藥費，省醫改辦提供的數據顯現，我省基本藥物采購價相對于國家零售指導價總體下降了52.8%。

⑤日本東京電力公司正全力以赴地處理福島核電站，這場事故或許能在短期內得到妥善處理，但東京電力公司所面臨的信任危機能否在短期內消除，值得期待。

答案：（1）刪除“超過”或“多”

（3）去掉“在”

（4）將“顯現”改為“顯示”

（5）“值得期待”改為“尚難預料”

解析：（1）語意重復 （3）濫用介詞導致缺少主語 （4）“數據顯現”主謂搭配不當 （5）不合邏輯或表意不明。

第一個中國人和外國人是怎么交流的？

兩個語言不同的人能夠交流唯一的方式是通過肢體語言或者指著某件東西互相教授就好了。

16世紀中期，西方傳教士剛到中國，就遇到這種情況：語法、發音全不一樣，怎么傳教啊？于是，他們就開始想辦法讓中國人聽懂，開始通過模仿、手舞足蹈和筆畫的形容等慢慢理解彼此想表達的意思。

加上中國人也想了解對方是什么意思，就開始學習慢慢了解。經過長期的接觸，雙方互相大概都能進行簡單的交流。之后，為了和歐洲商人談生意的中國商人，發明出一種漢語和外語雜交的“混合語言”，叫“洋涇浜英語”（Pidgin－Engilsh）。

洋涇浜，原為舊上海華界和租界間隔的一條小河（今延安東路附近）。鴉片戰爭后，上海辟為商埠，洋涇浜一帶聚集了大量外國商人，那一帶的華商出于跟外國人打交道的需要，常用夾雜著上海話的蹩腳英語交談，他們所說的英語被稱為“洋涇浜英語”。

前期的洋涇浜英語主要以廣州英語為主

作為中國最早的洋涇浜英語廣州英語，最早誕生于1715年的清政府唯一開放的口岸城市－－廣州。

郝德森《社會語言學》認為：“鑒于要求和其他社區的成員進行交流的原因常常系貿易，所以洋涇浜語可以是所謂貿易語言，但不是所有的洋涇浜語僅限于用作貿易語言，也并非所有的貿易語言都是洋涇浜語。”

不過，作為中國洋涇浜語言的最早形式并非廣州英語，而是廣東葡語。當時抵達澳門的葡萄牙人難以和當地人進行溝通，而當地人也希望在與葡萄牙人的交往中能找到糊口的工作，就這樣雙方都想打通相互之間的交際障礙。

于是“在那些日與葡人相周旋，負責傳譯語言、媒介交易的中國通事和包攬對葡貿易的攬頭中間，逐漸形成中葡貿易的商業專用語——廣東葡語。”（《嶺橋春秋一嶺南文化論集》）

洋涇浜，原為舊上海華界和租界間隔的一條小河（今延安東路附近）。鴉片戰爭后，上海辟為商埠，洋涇浜一帶聚集了大量外國商人，那一帶的華商出于跟外國人打交道的需要，常用夾雜著上海話的蹩腳英語交談，他們所說的英語被稱為“洋涇浜英語”。

為了更深一層地進行貿易合作，其次則是為了傳教。1565年，天主教耶穌會在澳門建立了圣保祿公學，教授傳教士中國的文字和禮儀。剛開始時，他們只能依靠中國人畫圖識字。1588年，利瑪竇完成史上第一本《葡漢詞典》，給歐洲人指明了道路。

1635年，英國東印度公司的商船“倫敦”號第一次到達中國，并在澳門停留三個月。自此，英國人在澳門的貿易活動日益頻繁，企圖霸占澳門甚至中國市場的利益，于是一直擠壓葡萄牙人。隨著英國殖民勢力增強，于是誕生了廣州英語。

廣州英語最早的“詞典”《紅毛通用番話》，里面收集了廣州英語近400詞匯，分為“生意數目門”、“人物俗語門”、“言語通用門”和“食物雜用門”四項；所有詞語都是繁體漢字與廣東土語標音對應，整冊沒有一個英文符號，共16頁；

無編著者，無具體編寫年代，不過有一點可以肯定：它是由中國人編寫的廣州英語最早的“詞典”。該小冊子里所記錄的廣東洋涇浜英語主要是作為一種口頭交際語，其發音為一種廣東土語的發音。

如“一”標音為“溫”（即one），“二十一”標音為“敦地溫”（即twenty－one），“非常”標音為“梭梭”（即soso），“醫生”標音為“得打”（即doctor），“江擺渡”（買粉絲prador，買辦）;

“拉司卡”（lastcar，末班車、最后一個）、“何洛山姆”（allsame，全部）、“溫淘籮”（onedollor，一美元）等，并有了很多英語中沒有的用法的意義，這也算得上是洋涇浜英語的特點之一了等。從注音我們得知，早期的洋涇浜英語帶著濃厚的廣州方言。

鴉片戰爭后，清政府將廣州辟埠為商，在中西貿易中，英國迅速增長至第一。后來，美國也一躍成為廣州貿易第二位。

這樣一來，在廣州地區的中西貿易往來中，英語就逐漸成為西方商業通用語，1814年，英國人馬禮遜編寫出最早的英漢漢英字典《華英字典》。而廣州英語作為廣州地區的商業貿易專用語迅速傳遍東南沿海地區

很赞哦!（24）