03 外貿公司能不能叫實業有限公司(實業公司 集團 還有那些 什么有限公司的是什么意思。)

，由此定義不難看出，office無疑可以指從事商業或生產的買粉絲rporation。因此，主觀地把office與買粉絲rporation對立起來的做法是欠妥的。其次，從以下幾個同組的搭配及所表達的內涵中也不難得出office是“公司”而非“支公司”'的結論－head office：總公司； home office：國內總公司；branch office，分公司；insurance office：保險公司。

四、省譯的問題

——“實業”、“開發”等字眼并非可以隨意省譯

在漢英公司名稱中，‘“公司”有時可以省譯；在實踐中，‘‘總公司”之“總”字世時有所省，另外，有的同志又主張省譯”‘實業”！開發，，和“工貿”等字眼，因為“實在找不到可以表明‘實業'的字眼”，‘‘但有哪口家銳意進取的公司不想開發新產品"?“在英語中找不到合適的對等詞".（丁振祺1989：37）筆者以為，在公司名稱的翻譯上，當省則省，能省才省，切忌動輒亂省，否則名將不“明”（即難以表明公司的規模、隸屬關系、經營范圍、公司性質等信息）。例如，如果可以將“珠海特區發展實業公司”中的“發展”、“實業”“公司”等字眼全部省去，‘‘譯名”豈不成了‘‘珠海特區”？！當然，，‘實業公司““工貿公司”等究竟如何翻譯才既忠買又通順，倒值得進”一步探討。比如，“實業公司”目前至少有五種譯文，其中間為佳譯或是否還有其它妙譯則有待定論和實踐的檢驗。

1.太平洋實業公司

Pacific Instries

2．華廣輕工實業公司

Hua Guang Light instrial Corporation

3．廣聯實業有限公司

The Guanglian instrial Commerce Corporation

4．珠海特區發展實業公司

Zhuhai SEZ Developing Enterprises 買粉絲rporation

工．廣東省外貿實業公司

Guangdong Foreign Trade instry Enterprise Corporation

五、主觀臆斷的問題

--以“General”譯“總公司”之“總”并非“顯然不妥”

由于general可作“通用””一般用途”解，譯界有的同志便認為，“顯然，用General表示‘總'字不妥”。筆者以為，用general表示"總”字不僅無可厚非，而且易與國際接軌。君不見，世界上不少著名公司就是使用general來表示其”‘龍頭”之義的嗎?例如：

General Transport Company 運輸總公司（英)

General American Transportation Corp. 美國運輸總公司

Central OII Company 石油總公司（美）

其實，general 作“總”解在法語公司名稱中也可得到佐證，因為在法語總公司名稱中，除了用universelle和centrale表示“總”外，也經常使用generale表達同一意思。例如。

Compagnie Generale lntercambi 貿易總公司（意）

Compagnle Generaie de Brasserie 啤酒總公司（法）

Compagnie Generale des Materiaux Atomiques 棱燃料總公司（法）

很赞哦!（78543）