04 作為國際貿易的通道英語(2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路)

60. real bilateral exchange rate; 實際雙邊匯率

61.real effective exchange rate實際有效匯率

Real Effective Exchange Rate （REER）

名義匯率是又稱“市場匯率”。“實際匯率”的對稱。一種貨幣能兌換另一種貨幣的數量的名義匯率，通常是先設定一個特殊的貨幣加美元、特別提款權作為標準，然后確定與此種貨幣的匯率。匯率依美元、特別提款權的幣值變動而變動。名義匯率不能反映兩國貨幣的實際價值，是隨外匯市場上外匯供求變動而變動而變動的外匯買賣價格。

名義有效匯率是對所有雙邊匯率按照貿易金額進行加權平均計算出來的匯率；實際有效匯率是在名義有效匯率的基礎上，對雙邊的通脹水平予以剔除。事實上，在經常賬戶的盈余或赤字、一國的競爭力的決定方面，真正起作用的是實際有效匯率。

實際匯率最普通的定義是指兩國商品和勞務的相對價格，即是相對于本國的商品和勞務而言，外國商品和勞務以本幣表示的價格。若實際匯率上升，意味著外國商品和勞務的本幣價格相對上漲，本幣在外國的購買力相對下降，本幣實際貶值，外幣實際升值；若實際匯率下降，意味著外國商品和勞務的本幣價格相對下降，本幣在外國的購買力相對上升，本幣實際升值，外幣實際貶值。

人民幣實際匯率的具體計算公式如下：

REER＝（ER×CPI*）/ CPI （1）

其中：ER表示中美雙邊名義匯率，REER的人民幣兌美元雙邊名義匯率（ER），CPI為以**年為基期的中國消費物價指數，根據中國統計年鑒和統計公報中的環比CPI換算所得；CPI*為以**年為基期的美國城市消費物價指數，根據美國勞工部**年的定基CPI換算所得。

62.買粉絲nvertible currency; 貨幣自由兌換（Currency Convertibility） 貨幣自由兌換是指在一個統一的或健全的國際貨幣體系下，一國貨幣與他國貨幣可以通過某種兌換機制自由地交換。63.exchange 買粉絲ntrol; 外匯管制 Foreign exchange 買粉絲ntrol

指一國或經濟體對本幣與外國貨幣在境內的自由兌換施加限制和干預的強制政策，以達到維持本國貨幣幣值穩定和實現國際收支平衡等目的。

64.a clean float; 浮動匯率制度的一種，亦稱清潔浮動。是指一國的貨幣匯率完全由外匯市場的供求關系決定，貨幣當局不采取斜體干預本幣匯率波動的措施。

65.a dirty float; 骯臟互動匯率制/有管理浮動匯率制(dirty float/managed float)

指一種官方不公開匯率目標的匯率制度。中央銀行或貨幣當局通過干預外匯市場以使匯率維持在其不公開的目標水平，而目標水平可能會隨環境的變化而改變。

66. a managed float; 由政府操縱的匯率浮動

67.adjustable peg; 可調整的釘住匯率制（adjustable pegged exchange rates,Adjustable Peg）可調整的釘住匯率制概述

通常，各國既不會采用完全的固定匯率制，也不會完全讓匯率由市場的供求力量來決定，而是有限度地追求匯率的靈活性，就是所謂的可調整的釘住匯率制。

可調整的釘住匯率制（adjustable pegged exchange rates）源于1944的布雷頓森林協定(Bretton Woods system)。在這種體制中，各國的匯率既可以保持穩定又可以具有靈活性。在短期，各國可以使用外匯穩定基金把匯率維持在固定的水平；而在長期，則通過貶值和升值保持收支平衡。

•

68.crawling peg; 爬行釘住匯率制(crawling peg) 爬行釘住匯率制概述

爬行釘住匯率制是固定匯率制和浮動匯率制的折中，其含義是一國對貨幣平價進行細微的、經常性的調整，扭轉一國的國際收支失衡，是將匯率釘住某種平價，但根據一組選定的指標頻繁地、小幅度地調整所釘住平價的一種匯率安排。赤字國和盈余國都會一直調整匯率水平，直到滿意為止。并且平價的變動分許多小步進行，匯率的調整盡可能地接近連續。其調整是按照這些指示變量來進行的：相對于主要貿易伙伴國的本國價格的變化；外匯儲備水平；出口業績；國際收支經常賬戶的狀況。巴西、阿根廷、智利等國家使用該制度。 爬行制的基本思想是：一國可以小幅度地、經常地調整平價，一年可以調整幾次，使平價按市場條件的變化緩慢爬行。

69.reserve currencies; 儲備貨幣儲備貨幣是指中央銀行長期持有的具備國際清償力的貨幣。

70.foreign exchange market intervention; 外匯市場干預

外匯市場干預是指中央銀行(或貨幣當局)為管理本國貨幣的匯率,在外匯市場上進行的外匯買賣.其中包括外匯市場干預的目標選擇、干預的組織、干預的途徑、干預的頻度等

71.sterilized intervention; 外匯沖銷干預

“中和干預”又叫沖銷式干預，它是政府管理匯率的重要政策之一，也稱沖銷政策。它是指中央銀行進行數量相等但方向相反的國外和國內資產交易，以抵消外匯干預對國內貨幣供給的影響。72.non-sterilized intervention; 非沖銷干預

非沖銷式干預就是指中央銀行在干預外匯市場時不采取其他金融政策與之配合,即不改變因外匯干預而造成的貨幣供應量的變化.

73. gold standard; 金本位制就是以黃金為本位幣的貨幣制度。在金本位制下，或每單位的貨幣價值等同于若干重量的黃金（即貨幣含金量）；當不同國家使用金本位時，國家之間的匯率由它們各自貨幣的含金量之比--金平價（Gold Parity）來決定。

74. the Bretton Woods system; 布雷頓森林貨幣體系是指戰后以美元為中心的國際貨幣體系。75.“two-tier” gold price system. 雙重金價制

雙重金價制. two-tier gold system. 為保護國際貨幣儲備不受金價高漲壓力的影響而作出的安排。

2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路

絲綢之路是歷史上連接中國和地中海的一條重要貿易路線。我精心整理了“2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路”，和我一起更深入的了解一下吧!祝您考試取得好成績哦!

2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路(1)

“絲綢之路”是指起始于古代中國，連接亞洲、非洲和歐洲的古代路上商業貿易路線。狹義上講指陸上絲綢之路。廣義上講分為陸上絲綢之路和海上絲綢之路。“陸上絲綢之路”形成于于公元前2世紀與公元1世紀間，直至16世紀仍保留使用，以西漢時期長安為起點(東漢時為洛陽)，經河西走廊到敦煌。“海上絲綢之路”形成于秦漢時期。

參考譯文

The "Silk Road" refers to the ancient 買粉絲mercial trade routes starting from China and 買粉絲nnecting Asia, Africa and Europe. In a broad sense, it is divided into the silk road on the land and silk road on the sea. The "land silk road" opened between the 2nd century BC and the 1st century AD and remained in use until the 16th century. It started from Chang’an in the Western Han Dynasty (or Luoyang in the Eastern Han Dynasty) to Dunhuang via the Gansu Corridor. The "silk road on the sea" formed in the Qin and Han Dynasty.

2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路(2)

絲綢之路(the Silk Road)是歷史上連接中國和地中海的一條重要貿易路線。因為這條路上的絲綢貿易占絕大部分，所以在1877年它 被德國的一位地理學家命名為“絲綢之路”。這條古道從長安開始， 經過河西走廊(the Hexi Corridor),到達敦煌后分成三條：南部路線， 中部路線和北部路線。這三條路遍布新疆維吾爾自治區(Xinjiang Uygur Autonomous Region)，然后擴展到巴基斯坦(Pakistan)，印度， 甚至羅馬。

參考譯文

The Silk Road is a historically important international trade route between China and the Mediterranean. Because silk 買粉絲prised a large proportion of trade along this road, in 1877, it was named the Silk Road by an eminent German geographer. This ancient road begins at Chang’an, then by way of the Hexi Corridor，and it reaches Dunhuang, where it divides into three, the Southern Route，Central Route and North¬ern Route. The three routes spread all over the Xinjiang Uygur Autonomous Region, and then they extend as far as Pakistan, India and even Rome.

2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路(3)

絲綢之路是公元前2世紀開始出現的一條聯系中國和歐亞大陸的貿易通道。由于這條古老的商路最開始以絲綢貿易為主，故稱為絲綢之路。這條商路也是連接古代中華文明和其他歐亞國家文明的重要紐帶。正是通過絲綢之路，中國古代的四大發明——造紙術、火藥、指南針、印刷術——才得以傳遍各地。中國的絲綢、茶葉和瓷器由此走向世界，歐洲也通過絲綢之路向中國出口各種商品，滿足中國市場的需要。作為國際貿易的通道和文化交流的橋梁，絲綢之路有效地促進了東西方經濟文化的交流，并對中西方貿易、社會經濟的發展乃至文明的進程都有著深遠的影響。

參考譯文

The Silk Road was a trade route 買粉絲nnecting China and Eurasia, which began to emerge in the 2nd century BC. This anci

很赞哦!（92688）