05 上海外國語大學怎么走捷徑(從事英語書面翻譯或者口譯方面的工作，需要學習哪些課程？)

韓國語學習-剛到韓國30天

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1499

韓語入門mp3

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1500

德語學習視頻

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1505

[展望未來][70集][RM]

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1518

新東方FLASH高考語法詳解---高中生的福音

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1519

美國歷史上著名的100個演講MP3及原文

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1573

BBC時間機器

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1574

美國文化系列講座

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1575

李陽瘋狂英語口語速成

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1576

新東方西安交大演講（強烈推薦）

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1577

自學英語國際音標

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1578

德語視聽資料下載[HALLO AUS BERLIN]

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1582

[大學不詳][《法語》所有四冊課文][26.3m][rar][50k]

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1583

法語語音電視教學－曹德明教授主講學習

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1584

法語新視聽(MP3)

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1585

公共法語（MP3）

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1586

大學法語簡明教程錄音（MP3）

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1587

葡萄牙語學習課程

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1588

[emotion_story....12個純韓文的小故事][swf]

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1589

英語高級口譯教程

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetail.asp?id=1626

Walking With Beasts

買粉絲://買粉絲.xuexi買粉絲.買粉絲/document/xuexidetai

從事英語書面翻譯或者口譯方面的工作，需要學習哪些課程？

你可以考慮報考英國巴斯大學的同聲傳譯碩士，還有，英國的紐卡斯爾大學的口譯課程也是世界上數一數二的。再有就是歐盟口譯司的口譯培訓項目了。不過，一般人都很難考上歐盟口譯司項目，畢竟是世界最好的口譯課程嘛。

國內的話，首先考慮上外高翻學院，上外的口譯項目就是由歐盟口譯司和聯合國合辦的，世界頂級。不過，學費不菲，而且，每年只招收10人。其次，就是北外的高翻學院了。畢竟是老牌外語院校。

不想花那么多費用和時間，就學好口譯的話，就要考慮其他的一些口譯班了。

不過，你需要擦亮眼睛，仔細挑選好的口譯班。千萬不要參加中譯的林超倫大師口譯班，大家都懂的，那個人是個……，嘿嘿

有這樣一片文章，北外高翻寫的，看看吧：

所謂大師的無稽神話（據說是北外高翻所寫，炮轟林超倫）

5月27日晚，北京第二外國語大學，去聽《國際同傳大師林超倫邀您共享“譯”彩人生》的口譯講座。

林大師開門見山，先說學同傳沒那么難，其實可以“一步登峰”。他循循善誘道：這里的“峰”是“異”峰，而非“高”峰，如果是高峰，就無法在短期內到達，而“異峰有殊途”，可以走捷徑。他還舉例說，我們不能“頭痛醫頭，腳痛醫腳”，而應該用“點穴法”，這樣才能“一點突破”。

緊接著，林大師開始正式培訓，首先訓練快速轉換能力，具體做法是放映PPT，每一頁PPT上有一個英文單詞，比如university、park、staff，都不是很難的詞匯，每換一頁，讓大家第一時間說出單詞的中文意思，最好脫口而出，越快越好。有些在座的同學詞匯量確實不行，一些簡單的詞都未必認識，難免卡在中間，林便鼓勵跳過生詞不翻，“不求準確，但求跟上”，“想而必死，不想則活”。林還要求大家集體起立，據說“站著翻反應會更快”。這樣連續放了4、5遍，由于就那么幾個簡單詞，順序絲毫不改地循環放映，在頻頻站起練習數次后，大家終于都貌似能“脫口而出”了（比如一看到university，就會立刻翻成“大學、公園”，而此時下一頁的“park”尚未出現）。林大師于是恭喜大家已具備快速轉換能力。

這讓我想起趙本山的小品，本山大叔問范偉的都是范之前答過的問題，范每一答對，“趙大忽悠”就激動上前緊緊握住他的雙手：“恭喜你都學會搶答啦！”

熱身完畢，林開始介紹“大師班”14天課程的三個階段：第1天（快速轉換，剛剛練過）、第1-10天（掐表視譯，稍后詳解）、第11-14天（入箱點穴），然后就可以做同傳了！今天的講座，就是要讓大家了解培訓體系和流程。

關于“入箱點穴”是怎么回事，林解釋說初學者往往在翻譯時去聽自己所說的話，如果翻錯了，會下意識說“哎呦，我不是這個意思”，可見自己在聽自己所說的話。只有忍住，不聽自己所說的話，緊跟發言人下面要說的話，才是好的同傳。練同傳要求聚精會神+起居配合（保證充沛的精力）+奮勇直前（堅定的信念）。談到信念時，林拍胸脯說：“老師的信念絕對不會動搖，我敢收你為徒就能保證把你帶出來，不存在帶不出來的現象，在座的個個都能當同傳！”

林說：“學同傳要學到什么程度？學到你看見一個東西立馬就想去翻它”。說實話，我非常不能理解這怎么會是學同傳的特質，記得本科考中、高級口譯的時候，我也是走在街上看見商店招牌就忍不住去翻，與同傳無關。

于是繼續播放PPT，每頁以三個英文單詞為一組陸續放映，三字一譯，要求在場各位再次起立，迅速翻譯依次閃過的PPT。（注：此時我感覺林不是老師，就是一個放PPT的，這個職業誰都能干哈）。林摸出自己的手機，打開手機的秒表，掐著時間讓大家翻啊翻，30秒內必須譯完90個單詞。同學們大多不太反應得過來，于是林大喊“不會翻？扔掉、再扔掉！敢扔是一個重大的技能！翻錯了？錯了就錯了，絕不改口！”

結果，不管三七二十一，該扔的扔，該錯的錯，經過扔得太多和錯得太多之后，破罐子破摔也總算走完一遍。林大師不顧臺下某同學質疑教學方法的聲音（林說這個方法就是最先進的，“也許哪天你能發明出比我更好的方法”），宣布初級班的內容圓滿結束，下面進入中級班！

他拿出一篇關于VISA卡的文章做視譯訓練，文章居然是1997年金融危機期間的講話！林說偏愛這篇文章，所以沒有換。我無論如何都無法相信拿出14年前的文章練口譯是緣于教材經典而非教師懶惰乃至毫無責任感，難道林大師領了VISA卡14年的明星代言費？

林先讓大家翻譯一遍，而后告訴大家正確的譯文，再讓大家視譯，一遍又一遍。

全體起立，翻！本來不會翻的個別字詞，耳聽身邊的“高手”同學會翻，便跟著鸚鵡學舌，也仿佛會“翻譯”了。第一、二、三次，幾乎都沒有人能把PPT上的文章在規定時間（30秒左右）內翻完，但是第四、五、六遍，由于每個人都已掌握了中文大意，“完工”的時間在不斷縮短，終于越來越多的人能“翻譯”完了，雖然出來的句子相當擰巴，顯然不是人話，但林大師無比興奮地激勵道：“你有沒有意識到自己在做同傳啦？”（這個笑話好冷啊）

林大師還自鳴得意道：“意思到位后就不要再譯了，最后一兩句翻不翻不要緊，只有末尾不翻，才容易跟講者同時結束，顯得‘很順’。”

林要求所有在場聽眾起立大吼數聲，我也入鄉隨俗，加入了干嚎的陣營，但林要求吼得短促而有力，要喊到“心口發熱”，“腎上腺素涌動”，熱血奔流沸騰。隨后，林大師的至理名言誕生了！——“狗急了能跳墻，人急了就能學同傳！”

再重復一遍：“狗急了能跳墻，人急了就能學同傳！”（林超倫語錄）

聽到這里，恐怕不僅是我，所有人都在為林大師感到害臊。許多同學開始紛紛議論：“真是跳梁小丑！”、“咋這么像傳銷呢？”

還沒等大家回過神來，林大師已經高調宣布：中級班正式結束，以下開始高級班！

按照之前的介紹，高級班就要開始“點穴”了。雖然之前的內容大多空洞無物，但我依然傻傻地期待林大師能為我們帶來驚喜，哪怕只是一點點。

同學們再次被迫集體起立，隨林大師大吼數聲，很有胸口碎大石般的豪邁。林大師很滿意，繼續放PPT，依次讓同學們翻譯。興許是中級班的東西消化不良，鬧肚子鬧心，大伙還是不大會翻，干脆聽大師的——直接扔掉！還有的內容本來不會，但經林大師給出標準答案后，逐漸熟練，死記硬背，算是勉強可以繼續，這樣一遍又一遍，終于可以在指定時間內說完，哦，說錯了，是“翻”完。

我只能說，所謂點穴實際淪落成了撓癢癢——越撓越癢癢，不是撓得不使勁，而是沒有撓到點子上。更糗的是，林大師在給出“正確答案”時，居然把six翻譯成了7，全場嘩然。大師可是國際化人才，不至于這么不靠譜吧。更不給林大師面子的是，中途已經開始有人憤而離場——他們認為林浪費了他們的寶貴時間。

我不敢妄評林大師的口譯水平，而是善意地想：畢竟林大師在國外開公司有大把的銀子可賺，培訓只是副業，難免不常備課、業荒于嬉。我認為恐怕只有小學差生才會將six翻譯成7，林的失誤應該不是水平問題，而是對講義不熟使然，其本質是對金錢的追逐和對學生的不敬，是對教師這一職業的褻瀆。

一個多小時的時間，我經歷了初級班、中級班、高級班如同過山車般呼嘯癲狂的變幻。我不

很赞哦!（926）