05 外貿買方詢盤范文及翻譯(幫忙翻譯！詢盤)

three ways in the market:

市場上有三種

• Without washing despite materials are form rubbish areas, they depend on hydraulic or manual screen changer, but their quality still going in the market.

• Washing tank with power-driven fan rod then transfer to motor powered centrifugal dryer, loading and unloading is done manually.

用機動風扇桿清潔槽，再轉入馬達離心干燥機，手動控制載入或不載入。

• highly sophisticated fully 買粉絲matic washing line, they are selling high prices over other two above way,

高尖端的全自動清潔線，但此種價格比前前兩種高很多。

As we only use for our own, so please quote washing and draying with their auxiliaries as optional as we try to go without it.

由于我們只是自用，請報價清潔線和運輸線，可選擇是否有輔助設備（因我們盡可能不要輔助設備）

Auxiliaries輔助設備

Color mixer has 25 kg capacity.

顏料攪拌機必須有25KG容量

Mag買粉絲 gird for hopper biggest round shape size, for catching steel pieces. (Vertical round shapes- two layer seven pieces)

加料斗的磁力爪（用于夾取鐵片）最大周長：垂直周長—兩層7片

Vibration sieve for the crushed materials to be clean form st, metal etc

壓碎原料的震動篩

Screw feeder, minimum 150 kg per hour.

螺桿給料機：最少150KG/小時

Hopper 買粉絲pactor, equipped with inverter or speed 買粉絲ntrol. card

加料斗搗碎機，配有反用換流器或速度控制卡

Crusher 75 cm width 壓碎機75CM寬

Washing machine chose simple one only. 清潔機只選用一個簡單的

Blower 風箱

Silo 筒倉

Agglomerator 沉降電極

Compactor cutter 壓力切割機

Please inform if force feeder can replace 買粉絲pactor cutter and agglomerator,

請告知強力給料機是否可替代壓力切割機和沉降電極

Please mention each auxiliary price alone.

請將每個輔助設備單獨報價

References 備注

We need who are in our area since more than four years.

我們需要供應商在此領域至少已有4年歷史

一個客戶的詢盤.很多的PVC方面專業名詞,請教哪位外貿達人翻譯一下,拼提供一下貨源.

塑料 plastic

丙烯腈—丁二烯—苯乙烯 acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS)

聚乙烯 polyethylene (PE)

聚氯乙烯 polyvinyl chloride (PVC)

苯乙烯橡膠 styrene-rubber (SR)

聚丁烯 polybutylene (PB)

聚丙烯 polypropylene (PP)

聚苯乙烯 polystyrene (PS)

氯化聚醚 chlorinated polyether (CPE)

聚酰胺 polyamide (PA)

聚碳酸酯 polycarbonate (PC)

聚甲基丙烯酸甲酯 polymethyl methacrylate (PMMA)

醋酸丁酸纖維素cellulose acetate butyrate (CAB)

氯化聚氯乙烯 chlorinated polyvinyl chloride (CPVC)

聚偏二氟乙烯 polyvinylidene fluoride (PVDF)

縮醛塑料 acetal plastic

尼龍塑料 nylon plastic

聚烯烴 polyolefin (PO)

石墨酚醛塑料 graphite phenolic plastics

聚四氟乙烯 polytetrafluoroethylene (PTFE)

纖維增強熱塑性塑料 fiber reinforced thermoplastics

熱塑性塑料 thermoplastic

熱固性塑料 thermosetting plastics

膠粘劑 adhesive

溶劑膠接劑 solvent cement

樹脂 resin

環氧樹脂 epoxy, epoxy resin

聚酯樹脂 polyester resin

聚酯纖維 polyester fibers

氟塑料 fluoroplastics

聚氨基甲酸酯 polyurethane

丙烯酸樹脂 acrylic resin

脲醛樹脂 urea resin

呋哺樹脂 furan resin

乙烯丙烯二烴單體 ethylene propylene diene monomer (EPDM)

合成橡膠 synthetic rubber

橡膠 rubber

丁腈橡膠 nitrile butadiene rubber

氯丁橡膠 neoprene

天然橡膠 natural rubber

乙丙橡膠 ethylene propylene rubber (EPR)

玻璃 glass

硼硅玻璃 borosilicate glass

耐火磚 fire brick

陶瓷 ceramic

搪瓷 porcelain enamel

木材 wood

客戶詢盤，求翻譯！著急啊！！謝謝啦！（塑料機械方面的，求高人幫助）

您好 以下為本人手工制作

INQUIRY FOR GRANULATING LINE

關于造粒生產線的詢問

（不知GRANULATING LINE 這樣翻譯對否，反正基本意思是這樣的

附：granulate v. 使成粒狀, 使表面粗糙; 成為粒狀; 表面變粗糙

）

We are HDPE pipe extruder, injection machine and film blowing machine

我們是高密度聚乙烯管材擠壓機，噴射機以及吹膜機（的生產商）

附：HDPE abbr. [化]高密度聚乙烯(=high-density polyethylene)

extruder n. 擠壓機, 壓出機 injection machine 噴射機

film blowing machine 吹塑模具機器

we need to buy pelletizer line for them

為了上述機械（的生產需求？）我們需要購買造粒機生產線

附：pelletizer n. 制粒機(造球機)

Our target procts for recycling and granulating:

我們的造粒及可回收的目標產品為：（ for 表目的應該是這個意思，但我很奇怪這些塑料產品為何可以回收？）

PP, HDPE and LDPE

聚丙烯，高密度聚乙烯以及低密度聚乙烯

Our procts:

我們的產品為：

Pipe, fittings and film

管材，設備以及薄膜

Material source:

材料來源：

Our and other factories reject proction, plastic material that has been 買粉絲llected for the rubbish area.

我們和其他的一些工廠拒絕用從垃圾地區收集來的塑料材料生產產品。

We need the most versatile type of pelletizer machine:

我們需要最通用型號的造粒機

附：versatile adj. 通用的, 多才多藝的, 萬能的

We are not going to buy machine for every propose, we need the film or hard material to be買粉絲e granules.

附：granule n. 小粒, 顆粒, 細粒

Line specification

生產線規格詳述：n. 規格, 詳細說明書, 詳述

附：specification

Sj 120 with 75 kw with inverter,

用75千瓦的電流換向器（生產？）Sj 120 （這個是產品編號吧）

附：inverter n. 變換器, 倒換器, 逆變器, 換流器, 電流換向器（至于是哪個你肯定比我清楚啦）

Proction required

生產需要：

3 ton per 22 hours

每22小時生產3噸（產品吧）

References

參考：

Especially if they are old one.

特別當它們是老的是時候（這個指？？）

Shipping size

運送尺

很赞哦!（3251）