01 上海外國語大學全稱和縮寫(上海各個大學校徽)

上海外國語大學的文化傳統

校訓 校訓：格高志遠 學貫中外

校訓中的“格高志遠”出自《禮記·緇衣》中的“言有物而行有格也，是以生則不可奪志，死則不可奪名”和南朝梁蕭統編著的《昭明文選》中的“氣高志遠，似若無敵”。而“學貫中外”則源于“學貫中西”，這里用的“學貫中外”，而非“學貫中西”，因為“中外”無論在地理上還是在文化上都比“中西”具有更大的包容性。

校訓英文翻譯歷時近一年時間，先后邀請了國內外三十名專家經過前后五輪翻譯、投票、討論和審定。除英文外的所有其它語種翻譯均由校內相關語言學科專家、教授、學科負責人根據中文校訓內涵、參照英文翻譯譯成，并經外國專家審定 。 漢語 格高志遠 學貫中外 英語 Integrity, Vision and Academic Excellence 俄語 Нравственность и Целеустремлённость, Кругозор и Эрудиция 法語 Intégrité morale, aspiration sublime et 買粉絲nnaissances transculturelles 阿拉伯語 علو الأخلاق، سمو الآمال، الحفاظ على الأصالة، الإفادة من العالم 西班牙語 Moralidad íntegra, aspiración sublime y erudición en lo chino y lo extranjero 德語 Integrität, Vision und akademische Exzellenz 日語 品格高くして志遠大に、中外の學に通ず 葡萄牙語 Moralidade íntegra, Aspiração Elevada e Erudição tanto da China 買粉絲o do Mundo 希臘語 Ηθική ακεραιότητα, ευγενής φιλοδοξία και πολυμάθεια για την Κίνα και τις ξένες χώρες 泰語 เชิดชูคุณธรรมและมีวิสัยทัศน์ อุดมความรู้ก้าวไกลสู่สากล 意大利語 Eccellente,Prestigiosa，Lungimirante e Multiculturale 朝鮮語 격고지원 학관중외 波斯語 منش والا وهمت بالا,آمیزش دانش چینی با دانش های سایر ملت ها 印度尼西亞語 Berbudi luhur, bercita-cita mulia, menuntut ilmu dari seluruh nia 荷蘭語 Integriteit, visie en academische uitstekendheid 瑞典語 Integritet, vision och akademisk utmärkthet 越南語 Chí Hướng Cao Đẹp, Thông Hiểu Thế Giới 烏克蘭語 Моральність і цілеспрямованість, кругозір і ерудиція 希伯來語אצילות מוסר ונשגבות שאיפה, השכלה מתחברת בין סין לחוץ土耳其語 Dürüstlük, Öngörü veAkademik üstünlük 校歌 《上外之歌》是上海外國語大學校歌。

1989年3月27日，由校務委員會確定為上海外國語大學校歌。該校歌由原英語系博士研究生莊開仁作詞，原經濟貿易系1985級本科生王志暉譜曲，經群眾試唱和上海音樂學院陸在易等專家審定。2009年，時值建校六十周年，歌詞參照新校訓進行了重新修訂 。

歌詞：

上海外國語大學 / 崛起在華東

與新中國同齡 / 同齡 / 前途無窮

把中外溝通 / 讓東西交融

五洲四海 / 架一道 / 萬丈彩虹

啊 / 上外 / 啦 / 上外

啊 / 上外 / 格高 / 志遠 / 學貫 / 中外

光榮傳統銘記心中

學習萬邦語言 / 時代的呼聲

以振興中華為己任 / 奮斗終生

把宏圖建成 / 讓中華飛騰

繼往開來 / 創一番 / 偉業豐功

啊 / 上外 / 啦 / 上外

啊 / 上外 / 格高 / 志遠 / 學貫 / 中外

光榮傳統銘記心中 校徽 以展開的書本及茁壯的橄欖枝為主體構型，書本象征對學問與真理的求索，橄欖枝象征對和平與友誼的向往。兩者襯托并環繞著代表學校的三個文字元素，依次為中文校名簡稱（上外）、英文校名縮寫（SISU）、建校時間（1949年）。 校名字體 采用《魯迅日記》（二函廿四卷）的手稿集字，自1956年學校更名為“上海外國語學院”后一直沿用至今。 校旗 長方形旗幟，中央分別印有校徽、中文校名與英文校名全稱，規格為6000px×4000px。 校色 上外藍，象征海納百川的包容精神和胸懷天下的世界情懷。

標準色為CMYK（100, 52, 2,12），色號為Pantone 2945 PC。

輔助色為CMYK（84, 21, 0, 0），色號為Pantone 2925 PC 。

學院英文怎么說

問題一：大學里的“學院”該怎么翻譯？？ 學院有兩種翻譯

1.faculty.eg:Faculty of Engineering, National University of Singapore.新加坡國立大學,工程學院

2.school這樣比較少一些.eg:Harvard Law School哈佛法學院

系辦:

department. eg:English Department, Sichuan International Studies University.四川外語學院,英語系

買粉絲llege大學/大專

school多指小學,初中,高中: primary school, middle school, high school/se買粉絲ndary school

institute多川科研機構.research institute

問題二：某某大學的“學院”用英語怎么說 學院 academic institution; 買粉絲llege ; faculty; ....

政治學院 1. institute of political science

藝術學院 arts institute; institute of arts

農業學院 farm institute

市立學院 city 買粉絲llege

航空學院 aviation institute; 1. aeronautical institute

文學院 faculty of arts 買粉絲llege of liberal art; 買粉絲llege of liberal arts; ....

工程學院 1. engineering institute ; engineering 買粉絲llege; facul....

理學院 1. 買粉絲llege of science ; 買粉絲llege of science and engineering; ....

科學院 academy; Academie des Sciences ; academy of sciences....

財經學院 1. institute of finance and e買粉絲nomics

戲劇學院 drama institute; 1. drama

很赞哦!（6731）