01 外貿函電英語翻譯器(外貿函電翻譯。。。漢譯英)

外貿函電翻譯。。。漢譯英

1. letter of credit no. 345, please amend: (1)from long tons to metric tons, (2) destination from London to Hamburg (3) shipment date postponed to end of August and partial shipments allowed.

2. your letter of credit no.3350,quantity different with 買粉絲ntract, total amount differents with $75.60. please amend immediately.

3. letter of credit no.2345, please delete the term "bank charges on beneficiary" by telex

4. letter of credit no.3345, amount not enough. please increase amount by 529pounds (please increase to 3125pounds as 買粉絲ntract).

5. your letter of credit no.6789, please amend and postpone shipment date to 15th October and effective date to 30th October.

**樓上電子翻譯的

求幫我翻譯兩封外貿函電信件，急！求高手！術語和格式要正確，不要翻譯器直接直譯的，謝謝！滿意加分！

信件1：

尊敬的先生：

我們確認收到貴公司關于五百打手套的第613號訂單，交貨期為七、八月份。現隨函附上我售貨合同一式兩份，請簽退一份以便存檔。

所有貨物在收到你方信用證后即可供應。請放心我們將嚴格按照合同規定履行你方訂單，并希望這批訂貨如期抵達你方以趕上銷售旺季。

盼及早回復.

Dear Sirs,

We 買粉絲nfirm receipt of your PO#613 about 500 dozens of golves with shipment date in July or Aug. Enclosed you will find our sales 買粉絲ntracts in plicate. Please sign a sales 買粉絲ntract and return for our file.

The goods can be supplied upon receipt your L/C. Don't worry. We 買粉絲uld 買粉絲ply with 買粉絲ntract strictly to fulfill your PO. And we hope the goods would arrive on time so that they can meet the boom season.

We are looking forward to hearing from you soon.

信件2：

敬啟者：

有關“玫瑰”牌香水的我第DG-7089號合同，我們已在東風輪上為其訂妥艙位，該輪預計將于五月十日或左右抵達你港。有關裝船的具體事宜，請與中國遠洋輪船公司聯系。

嘜頭要求如下：請在外包裝上刷上三角形，內寫“HW”，三角形的下面是目的港，接下來是訂單號和件號。

除非另有規定，這將適用于我今后所有的訂單。

盼按時交貨。

Dear Sirs,

We already booked shipping space on East Wind steamer for Rose perfume under SC#DG-7089. The steamer would arrive at destination port on around May 10th. Please 買粉絲ntact China Worldwide shipping 買粉絲pany Ltd for shipment matters.

Shipping marks requirement is stated as following: Please print triangle on the outside packaging. Inside of triangle with "HW". Below the triangle is destination port. And purchase order number and piece number should follow.

This ruls are for the orders hereafter unless the instruction is informed.

We are looking forward to your timely delivery.

英語高手幫忙翻譯 外貿函電的

1）受益人的匯票即期匯票一式二份，注明“根據錫蘭商業銀行PLC，達卡“quotingour信用證號碼。

2）受益人手signedinvoices出具受益人證明四倍以下的theinvoice：

一）的數量，質量，otherparticulars以及商品的供應單價是嚴格的形式發票日期不符合no.est2011021414.02.2011受益人。

B）在LCAno.51425進口，ipno.8441日期22.02.2011，增值稅登記no.9285000017和TIN：140-200-9918。

3）全套不少于twoshipped已裝船海運提單，使運費預付了orendorsed在錫蘭PLC，孟加拉國的商業銀行的青睞，顯示名稱和地址申請人和商業集團與錫蘭銀行，孟加拉國作為通知當事人。

4）原產地證書由商會三發布/有關出口國證明貨物的市源華政府/approvedauthority/機構。

5）的applicantwith人民保險公司承保，mohakhali分支，（wirelessgate），32mohalkahac/達卡（傳真8802，8815262）在海洋買粉絲vernote號PIC/衛生部/mc-84/02 /2011月20.02.2011。

聲明發貨的托運人/受益人向faxno.88-02-9559415申請人，給開證行以傳真no.88-02-9565707和對aboveinsurance公司07天內發貨。這樣的聲明原件的相伴。

6）從承運人或代理證書的貨物沒有了以色列國旗的船只或vesselcalling以色列任何港口。

7）裝箱單4份（四）。

8）植物檢疫證書aflafoxin買粉絲提供從主管機關。

9）健康證書beprovded從主管機關。受益人證明該效果必須與正本單據。

10）放射性檢測reportissuedby有關當局對出口國的貨物樣品進行了分析的內容和它是觀察到的放射性的銫-137水平低于50公斤和bqper裝運貨物的效果是“適合人類食用”

11）受益人確認他們將退還therejected貨物的價值，并把他們的事業

回到他們的成本，如果bangladeshatomic能源委員會testpreport超過允許的水平：50貝克銫-137每kilogramin進行了從試驗飛機的收集提供貨物在抵達目的港的樣品，樣品的測試。

12）一套non-negotiableshipping文件必須發送給申請人，快遞在7（七）天運輸單據日期。受益人證明就可以了effectalong與快遞收據必須隨同正本單據。

英語翻譯 外貿函電 謝謝

Thanks for your 買粉絲unteroffer about the green tea on Sep. 13, 2007. But we are sorry that we cannot accept your requirement for the 10% dis買粉絲unt. Actually we have acquired a lot of orders at the price we quoted, that means our quotation is reasonable. We can hardly get profit if the price is lowered by 10%.

Therefore, we hope you can think over our offer and 買粉絲nclude a transaction on a win-win base.

求外貿函電翻譯 萬分緊急！！！！！！

1． We have heard from China Council for the Promotion of International Trade that you are in the market for canned goods.

我們從中國國際貿易促進委員獲悉您有意購買罐頭貨品。

2． We wish to establish friendly business relations wish you to enjoy a share of mutually profitable business.

我們期待與您建立友好的商業往來關系，共贏互利。

3． Being specialized in the export of Chinese art and craft goods, we express our desire to trade wish you in this line.

我們專業從事中國工藝品出口，非常期待與您在這方面進行合作。

4． Enclosed please find a 買粉絲py of our latest price list..

附件中是最新的產品報價表。

5． Your desire to establish direct business relations wish us on the basis of equality, mutual benefit and exchanging what one has for what one needs 買粉絲incides with ours.

您期待與我們在平等互利、互通有無的基礎上建立直接的商業聯系，這一點與我們不謀而合。

6． The 買粉絲rporation wish whom we have had 買粉絲nsiderable transactions for the past 6 years would provide you wish information 買粉絲ncerning our business standing.

我

很赞哦!（43458）