01 山海經卷七海外西經(《山海經》原文譯文——《海外西經》)

山海經——海外西經

1，滅蒙鳥

海外從西南角到西北角的地理情況如下所述。滅蒙鳥在結匈國的北方，這種鳥通體青色，尾巴是紅色的。大運山高三百仞，位于滅蒙鳥的北方。

2，大樂野

①大樂之野：也叫大穆之野。

②夏后啟：大禹的兒子，夏朝的第一代國君。夏后，即夏王。

③儛九代：跳《九代》舞。《九代》是樂曲名。

④翳（yì）：羽毛做的華蓋。

【譯文】

大樂野，是夏后啟觀看《九代》樂舞的地方，他駕馭著兩條龍，有三層云霧在他的頭上作為傘蓋。他左手握著羽毛做的華蓋，右手拿著玉環，佩戴著玉璜。大樂野在大運山的北方。也有一種說法認為夏后啟觀看《九代》舞的地方是大遺野。

3，三身國

三身國在夏后啟的北方，這個國家的人都有一個腦袋、三個身體。

4，一臂國

一臂國在三身國的北方，這個國家的人都只有一條胳膊、一只眼睛、一個鼻孔。一臂國有一種黃色的馬，長著老虎的斑紋，只有一只眼睛和一條腿。

5，奇肱國

①有陰有陽：陰在上，陽在下。也就是說眼睛有上下的距離。

②文馬：吉良馬。這種馬身體是白色的，鬃毛是紅色的，眼睛是金色的。

奇肱國在一臂國的北方。這個國家的人都是一條胳膊、三只眼睛，眼睛有的在上面，有的在下面，騎一種叫文馬的坐騎。那里還有一種鳥，有兩個腦袋，紅黃色的身體，時常棲息在國民身旁。

6，刑天

①刑天：傳說一個沒有頭的勇猛的戰神。

②干戚：干，即盾。戚，即斧。

刑天與天帝爭奪神位，天帝砍斷了他的頭，把他的頭埋葬在常羊山。于是刑天化乳頭為眼睛，化肚臍為嘴巴，拿著盾牌和大斧繼續作戰。

7，女祭、女戚

①女祭、女戚：傳說中的兩名女巫。

②魚（dàn）一個魚一個旦：魚形狀的小酒器，古代禮器的一種。

③俎（zǔ）：古代祭祀時放祭品的器物。也有砧板的意思。

女祭、女戚兩名女巫住在刑天與天帝曾經交戰處的北方，處在兩條河水的中間。女巫戚拿著魚形狀的小酒器，女巫祭手里捧著俎器。鳥、鳥，它們的顏色都是青黃色的，凡是有這兩種鳥經過的國家都會衰亡。這兩種鳥住在女祭的北邊。鳥長了人的臉，居住在山上。另一種說法認為這兩種鳥統稱維鳥，是青色鳥、黃色鳥聚集在一起的混稱。

8，丈夫國

①丈夫國：全都是男人的國家。

②女丑：傳說中的神明，女丑生前被十個太陽曬死了。

丈夫國在維鳥的北方，這個國家的人穿戴都很講究，隨身攜帶寶劍。有女丑的尸體，她生前被十個太陽炙烤而死。女丑的尸體在丈夫國的北方。她死的時候用右手遮擋住了自己的臉。十個太陽高高掛在天上，女丑的尸體則在山頂上。

9，巫咸國

巫咸國在女丑尸體的北方，這個國家的人都是右手握一條青蛇，左手握一條紅蛇。在登葆山上，有一群巫師來往溝通天上與下界。

一種叫并封的怪獸住在巫咸國的東方，這種怪獸長得像豬，身體的前后都有頭，渾身黑色。

10，女子國

女子國在巫咸國的北方，有兩個女子住在這里，四周都有水環繞。另一種說法認為她們住在一道門里面。

11，軒轅國

軒轅國在窮山的附近，這個國家的人就算是不長壽的也起碼活八百歲。軒轅國在女子國的北方，國民都是人的面孔、蛇的身體，尾巴盤繞到頭頂上。

12， 窮山

窮山在軒轅國的北方，這個國家的人拉弓射箭不敢向著西方射，因為他們敬畏黃帝威靈所在的軒轅丘。軒轅丘位于軒轅國北部，呈方形，有四條大蛇環繞。

有個地方叫沃野 ，沃野的人民住在那里，那里鸞鳥自在地歌唱，鳳鳥自在地舞蹈； 鳳凰 產下的卵，居民可以食用；上天降下的甘露，居民可以飲用，凡是這些人想要的，上天都會滿足。人們與各種野獸居住在一起。這個地方在四條大蛇的北邊。這個國家的人兩只手拿著鳳凰蛋吃，有兩只鳥在前面引導。

13，龍魚

可以在山陵中居住的龍魚，在沃野的北方，外形像鯉魚。也有說是鯢魚。有神人可以駕馭這種龍魚翱翔于廣闊的原野。另有一種說法認為鱉魚在沃野的北方，那里的魚也很像鯉魚。

14，白民國

白民國在龍魚所在地的北方，這個國家的人都皮膚白皙，披散著頭發。

乘黃：白民國有乘黃這種野獸，它長得像狐貍，背上有角，人如果騎上它就能長壽至兩千歲。

15，肅慎國

肅慎國在白民國的北方，當地有一種樹叫作雒棠樹，中原地區一有圣明的天子出現，那里的人就會用雒棠的樹皮來做衣服。

16，長股國

長股國位于雒棠樹的北方，那里的人都披頭散發。也有說叫長腳國。

17，蓐【ru】收

① 蓐收：傳說中的金神，是白帝少昊的輔佐神，也有說蓐收就是白帝的兒子。他是古代傳說中的西方神明，司秋。

西方的神蓐收，左耳上掛著蛇，駕馭兩條龍飛行。

《山海經》原文譯文——《海外西經》

原文：

海外自西南陬西北陬者。

滅蒙鳥在結匈國北，為鳥青，赤尾。

大運山高三百仞，在滅蒙鳥北。

大樂之野，夏后啟于此儛九代，乘兩龍，云蓋三層。左手操翳，右手操環，佩玉璜。在大運山北。一曰大遺之野。

三身國在夏后啟北，一首而三身。

一臂國在其北，一臂、一目、鼻孔。有黃馬虎文，一目而一手。

奇肱之國在其北。其人一臂三目，有陰有陽，乘文馬。有鳥焉，兩頭，赤黃色，在其旁。

形天與帝至此爭神，帝斷其首，葬之常羊之山。乃以乳為目，以臍為口，操干戚以舞。

女祭、女戚在其北，居兩水間，戚操魚【魚旦】，祭操俎。

【次/鳥】鳥、【詹鳥】鳥，其色青黃，所經國亡。在女祭北。【次/鳥】鳥人面。居山上。一曰維鳥，青鳥、黃鳥所巢。

丈夫國在維鳥北，其為人衣冠帶劍。

女丑之尸，生而十日炙殺之。在丈夫北。以右手鄣其面。十日居之，女丑居山之山。

巫咸國在女丑北，右手操青蛇，左手操赤蛇。在登葆山，群巫所從上下也。并封在巫咸東，其狀如彘，前后皆有首，黑。

并封在巫咸東，其狀如彘，前后皆有首，黑。

女子國在巫咸北，兩女子居，水周之。一曰居一門中。

軒轅之國在此窮山之際，其不壽者八百歲。在女子國北。人面蛇身，尾交首上。

窮山在其北，不敢西射，畏軒轅之丘。在軒轅國北。其丘方，四蛇盯繞。

此諸夭之野，鸞鳥自歌，鳳鳥自舞皇卵，民食之；甘露，民飲之：所欲自從也。百獸相與群居。在四蛇北。其人兩手操卵食之，兩鳥居前導之。

龍魚陵居在其北，狀如貍。一曰【魚段】。即有神圣乘此以行九野。一曰鱉魚在夭野北，其為魚也如鯉。

白民之國在龍魚北，白身披發。有乘黃，其狀如狐，其背上有角，乘之壽二千歲。

肅慎之國在白民北。有樹名曰雄常，先入伐帝，于此取之。

長股之國在雄常北，披發。一曰長腳。

西方蓐收，左耳有蛇，乘兩龍。

-----------

譯文：

山海經資料大全

很赞哦!（419）