01 紅樓夢電視劇海外傳播(對《紅樓夢》的海外傳播起過幫助作用的職業群體有哪些)

對《紅樓夢》的海外傳播起過幫助作用的職業群體有哪些?

對《紅樓夢》的海外傳播起過幫助作用的職業群體包括：

1. 翻譯家：翻譯家是將《紅樓夢》的漢化翻譯成其他語言的關鍵人物，他們將這部中國文學經典傳播到海外。

2. 學者：學者對《紅樓夢》的研究和解讀，為其在海外的傳播和推廣提供了重要的支持。他們將這部小說的價值和意義傳達給更廣泛的讀者群體。

3. 文化使者：文化使者通過在海外舉辦的文化活動和展覽，向海外讀者介紹《紅樓夢》，促進其在海外的傳播和推廣。

4. 媒體從業者：媒體從業者通過報道、采訪和文化專題等形式，向海外讀者介紹《紅樓夢》，提高其在海外的知名度和影響力。

這些職業群體都在《紅樓夢》的海外傳播中起到了重要的作用。

對紅樓夢的海外傳播有幫助的職業

翻譯家

《紅樓夢》是中國四大名著之一，對文學發展具有深遠的影響，傳播到海外，需要翻譯家這一職業將漢化翻譯成其他國家的語言

《紅樓夢》是清代曹雪芹著的長篇章回體小說，中國“四大名著”之一，又名《石頭記》《情僧錄》等

中國電視劇在國外的影響

有影響的。比起近兩年來在國際上嶄露頭角的中國電影，中國電視劇在海外傳播、發展的勢頭要緩慢許多。不過，在一些國家，中國電視劇也擁有它的“粉絲”群體。本報記者在調查之后發現，這些“粉絲”的口味雖雜，但大多喜看中國的古裝戲說劇、武打劇。此外，偶像劇和一些反映現實生活的電視劇，也開始引起部分外國觀眾的關注和議論。

泰國中國的偶像電視劇在泰國很受歡迎。不少泰國人尤其是年輕人熱衷于討論中國的電視劇，追捧里面的明星，一些人還因為喜愛中國電視劇的主題曲，專門跑去學漢語。

像《上海灘》、《我和僵尸有個約會》、《包青天》、《孝莊秘史》、《天外飛仙》、《倚天屠龍記》、《還珠格格》、《老房有喜》、《喬家大院》等電視劇都曾在泰國播出。大陸演員趙薇和胡歌因為其主演電視劇的熱播而在泰國擁有較高知名度。不過，趙薇主演的電視劇《京華煙云》在泰國放映時，被翻譯為《煙云中的大家庭》，讓人有點兒摸不著頭腦。

泰國少女們特別喜歡看臺灣的偶像劇，周渝民、吳尊等英俊小生因此擁有一大批泰國女“粉絲”；曼谷街邊小店里出售的明星卡和海報上，經常有臺灣演員“拋頭露面”，因為他們總是能吸引大批的女性購買者；作為專門播放偶像劇的頻道，“泰國電視3臺”經常播放《流星花園》、《籃球火》、《天空之城》、《公主小妹》等劇，主流觀眾就是16歲至35歲的女性觀眾。泰國的男士們則常以模仿臺灣偶像劇中演員的扮相為樂。

韓國韓國人除了愛看有韓國影星參演的中國電視劇，也喜歡一些中國的古裝劇和反映日常生活的情景劇。

當代電視劇中，在中國受到熱捧的家庭室內情景劇《家有兒女》在韓國也聚集了一定的人氣，一些韓國人認為它是反映日常生活瑣事的家庭倫理劇，與某些韓劇相似。

德國德國人對中國電視劇的偏愛特點，有意料之中的結果，卻也不乏意料之外的發現。意料之中的是，由中國四大名著改編成的電視劇，尤其是《紅樓夢》在德國極受歡迎。在網絡上，記者看到了大量銷售四大名著電視劇的DVD碟片的德國網店。此外，同其他西方國家一樣，武俠是中國電視劇的一大賣點：《笑傲江湖》、《天龍八部》、《霍元甲》等受到了德國功夫愛好者的一致追捧。一位德國功夫迷在推薦中國電視劇時說：“我最喜歡的中國電視劇是2001版的《笑傲江湖》和2003版的《天龍八部》，這兩部劇中精彩的功夫打斗場面、幻想的背景畫面、奇特的服飾道具深深吸引了我，雖然每部都有40集之多，但每每提及這兩部劇的名字我就不禁想要再去看一遍。”

歷史文化類劇集和武打劇集在德國受到的歡迎毋庸多言。令記者深感意外的是，很多剛剛在中國熱播，受到中國觀眾歡迎的電視劇竟然已經流傳到德國，并且得到了這些有著不同文化背景的觀眾的喜愛。《奮斗》中反映出的中國大學畢業生工作和愛情的煩惱，《蝸居》中表達出的中國大城市“人為房死”的苦悶，《家有兒女》中展現出的中國家庭故事……這些來自中國的故事和話題已經成為了德國中國迷們的談資。

蒙古作為中國的鄰國，蒙古從1996年就開始引入中國電視劇，在眾多國家中算是比較早的一個。蒙古觀眾尤其喜歡看中國的歷史戲說劇和武打劇。《還珠格格》、《西游記》、《成吉思汗》、《李小龍傳奇》等中國電視劇都曾在蒙古國熱播。去年10月，蒙古國YV9電視臺在黃金時段播出了中國電視劇《我的丑娘》，播出期間該劇在蒙古國各電視頻道播出的電視劇中一直保持收視率第一。該臺臺長恩赫巴特認為該劇“反映了當代中國人的生活和感情世界”，因而感動了蒙古觀眾。

日本在日本，中國的影視作品被稱為“華流”，韓劇則被稱為“韓流”。總的來說，古裝劇是受日本人歡迎的“華流”代表。

最近，中國電視劇《蒼穹之昴》作為首次打入日本主流媒體黃金檔的影視作品，歷史性地成為了NHK衛星高清頻道2010年的開年大戲，而收視率更是擊敗了NHK由日本著名演員福山雅治和廣末涼子主演的日本歷史劇《龍馬傳》。《蒼穹之昴》講述了清末皇宮內發生的一場歷史巨變。在日本播出后，很多日本網友反映“被慈禧與光緒之間撲朔迷離的母子關系所吸引”。曾在日本留學的北京師范大學教師韓曉榮告訴記者，此前，《三國演義》、《康熙王朝》、《神雕俠侶》等中國電視劇也進入了日本熒屏，并獲得了不錯的口碑。

在專門討論“華流”的網絡專區，不少日本網友紛紛表達了對中國古裝劇的喜愛。“一句話，中國的古裝劇，有許多類型，好看。”“日本的古裝劇主要面向老年觀眾，而中國的古裝劇年輕人也能夠接受。”

非洲國家在非洲，中國古裝劇和武打劇很受歡迎。CCTV4頻道播放的《喬家大院》等中國電視劇也會引起他們的注意。

非洲一些當地的電視臺有時也會播放配有法語字幕的中國電視劇，如《麻辣婆媳》、《西游記》就曾在喀麥隆、毛里求斯等國播放。由于文化差異等原因，現代題材的電視劇不太能引起當地民眾的興趣，反響不大。

在非洲許多國家，都可以看到車上或店里在播放中國的武打片。2009年3月，中國廣播電影電視節目交易中心與南非ETV電視臺簽署了電視連續劇《李小龍傳奇》非洲地區電視播映授權合約，這讓不少非洲人感到興奮——他們十分愛看李小龍的電影、崇拜李小龍，而像《李小龍傳奇》這樣的電視劇，恰好集合了功夫、愛情、明星等深受非洲電視觀眾喜愛的元素。

國產劇在海外究竟有多火？

國產劇在海外究竟有多火？

國產劇在海外究竟有多火？ 隨著平臺拓展，未來國產劇走出去也將更加便利。不過，如同愛奇藝創始人龔宇所說，中國文化輸出到世界，責任仍很艱巨。不過可以明確的是，不管觀眾是誰，最重要的基石還是作品本身的質量。

國產劇在海外究竟有多火？1

最近有消息稱，韓國電視臺JTBC將翻拍國產劇《三十而已》，《有翡》《流金歲月》也有望在韓國播出。1月初，《大秦賦》也登陸國外的YouTube熱播劇場。

距離《媳婦的美好時代》走紅坦桑尼亞過去近十年，國產劇“出海”已不再是遙遠的傳說。

近幾年來，國產劇大批量“出海”，很多熱門劇目都已遠銷海外。“出海熱”背后，國產劇播出效果如何？

《大秦賦》海外播出視頻截圖

國產劇“出海”都到了哪里？

“我最近才剛開始看中國的奇幻電視劇，然后我馬上就著迷了。這不是我看的第一部，但在場景、服裝、特效、打戲以及表演方面都絕對是最好的一部。”在美國最大的互聯網電影資料庫IMDb上，有國外網友如此評價國產劇《香蜜沉沉燼如霜》。

IMDb截圖

像這位網友一樣，很多外國人正通過電視劇了解中國。想當初，《甄嬛傳》走出國門時一度在網上引起軒然大波。現如今，國產劇同步在海外播出已成為普遍現象。

據廣電總局相關負責人2019年透露，電視劇是當前中國電視節目國際傳播中最主要的節目類型，占全國電視節目出口的比重約70%，已出口到全球200多個國家和地區。

國產劇“出海”，都播到了哪里？其中，最常見的是國外的電視臺，包括韓國、日本、馬來西亞、蒙古國以及阿拉伯地區、非洲、澳洲等的電視臺。

《隱秘的角落》韓國預告視頻截圖

韓國有專門播放中文節目的中華TV、CHING等，此外，MBC、KBS、ChannelA等韓國主流電視臺也都播過國產劇。除引進《隱秘的角落》《延禧攻略》《親愛的，熱愛的》等爆款劇目外，近年來韓國還引進了一些非大熱劇目，如《天乩之白蛇傳說》《人間煙火花小廚》《今夕何夕》等。韓國電視臺對于國產劇的改編也在增多，《步步驚心》《致我們單純的小美好》《太子妃升職記》都被改編為韓劇。

中華TV截圖

相比之下，日本電視臺引進國產劇數量沒那么多，不過，日版“中二十足”的翻譯常在網上引發熱議。比如《延禧攻略》翻譯為《瓔珞～紫禁城燃燒的逆襲王妃～》，《甄嬛傳》譯為《宮廷爭霸女》等。

電視劇海報

國產劇“出海”的另一大去向是海外各大互聯網平臺，如美國流媒體平臺Netflix、美國視頻網站YouTube、Hulu，以及播放大量亞洲節目的視頻網站Viki等。

截圖

Viki則與中國國際電視總公司、華錄百納、華策影視、傳驛人影視等多家中國影視公司展開合作，這使得國際觀眾也能收看豐富的中國電視劇，既包括《紅樓夢》《還珠格格》等老劇，也包括《以家人之名》《錦衣之下》等新劇。Viki更針對亞洲市場，有大量韓劇、中劇資源。

VIKI截圖

國產劇出海，哪些最受歡迎？

這么多國產劇在海外播出，效果如何？哪類劇最受歡迎？

從地域來看，國產劇在亞洲，尤其是東南亞地區仍有著較強的競爭優勢，而且近幾年的影響力也在逐漸上升。同時也開始走出亞洲，向中東歐、拉美、中東、非洲等國家和地區不斷拓展。

BiluTV截圖

在越南的視頻網站BiluTV和FPT Play上，國產劇幾乎占據半壁江山。在BiluTV實時排名表上，國產劇占據過半席位，包括《有翡》《百歲之好，一言為定》《如意芳霏》《狼殿下》《上陽賦》等劇目，其余為韓劇和越南本土劇。

FPT Play截圖

根據谷歌搜索數據分析，在2020年馬來西亞的影視方面熱搜詞TOP10中，除了《法證先鋒4》《使徒行者3》《機場特警》，還有大熱的.《青春有你2》以及《三十而已》。2019年還有《親愛的，熱愛的》和《全職高手》。

馬來西亞谷歌熱搜詞

不過，在亞洲地區，國產劇仍面臨著韓劇這一強大的對手。在國外評分網站MyDramaList的熱門電視劇中，韓劇占相當一部分，其次是中劇、日劇和泰劇。

MyDramaList截圖

從日本影評網站Filmarks上的劇目數量，也能看出日本對于各國電視劇的接受程度。其中美劇最多，其次為韓劇、英劇、加拿大劇，然后是中劇。

<

很赞哦!（69）