01 網紅打卡點翻譯英語論文(網紅打卡點 英文)

網紅打卡點 英文

網紅打卡點英文是：Red card points。一些諸如“網紅打卡地”之類的網絡新興詞，雖然平時或多或少地都有在用，但翻譯成英文時卻著實讓人絞盡腦汁。

比如“網紅打卡地”這個詞，很多人會直接翻譯成“clock-in place”，但這樣的譯文與本來要表達的意思其實是相去甚遠的。我們都知道clock-in有“打卡”的意思，但那個打卡是打卡上班的意思，與這里的打卡可謂驢X不對馬X。

要想準確地翻譯這樣的網絡新興詞語，首先要做的就是弄清楚其中文含義：網紅打卡地最直白的解釋就是一個地方在網上火了，然后很多人都想要去到那里然后拍張照片發到朋友圈或其他社媒。

即使我們找不到準確的對應的英文詞匯，也可以用解釋說明的方式去翻譯“網紅地打卡”一般表示在某個網紅地點拍照，然后發朋友圈記錄。可翻譯：take the Wechat Moments snap at an inter買粉絲-famous site I im going to an inter買粉絲-famous shop我要去一家網紅店打卡。

我，29歲，在非洲掙了1000萬

大家好，這里是投中網「后窗」欄目的第五期。這是一檔關于職場+人的欄目，在這里，我們照見職人另一面。透過個體化的故事，去觀察人的處境與產業前沿的變化。

出海創業，一直是近幾年來創投行業膾炙人口的話題，機遇、神秘與未知的恐懼并存。本期「后窗」欄目，我們邀請到了在摩洛哥創業的90后小伙兒張凱，不足30歲的他，憑借語言優勢與對多方土地的丈量，已然成為摩洛哥本土最大的華人自由行旅行服務商，并且攫得了人生的第一桶金。雖然疫情讓海外旅行業務幾乎腰斬，但他已悄然找好了業務發展的第二曲線。

與張凱撥通越洋電話的時候，電話那頭清真寺的宣禮聲恰好響起，這是伊斯蘭齋月里的第一天，也是伊斯蘭教里最重要的一個月份。齋月結束后，這里將迎來一場盛大的開齋節，也恰是眾多游客最期待的異域狂歡。

這樣的節日，駐馬店小伙兒張凱已經在摩洛哥經歷了5年。2014年，他第一次踏上非洲這片土地，在埃及交換求學，之后又在伊拉克國家游泳隊擔任翻譯。大學畢業后，前往北蘇丹工作數月，300公里外是南蘇丹的炮火連天，他在另一頭管轄著一眾從朝鮮遠渡非洲務工的人員。2017年，當他只身一人落地摩洛哥，沒成想，居然在這里安了家。

“此心安處是吾鄉”，是張凱用了很久的買粉絲簽名。在摩洛哥的創業，如果拿世俗意義的轉化來衡量，“刨去疫情這一年，三年間營收差不多得有1000多萬”，他沉吟了一會兒跟我說。而現在，91年下半場出生的他不過29歲。

跟他同樣背景的朋友中，或遠赴世界的各個角落做外交官、或進入央企國企擔任小語種翻譯、或繼續在學術圈層深造，唯有他像個另類，全然的做自己，執行力極強，又時常被人欽羨。有朋友曾經形容他“泰山崩于前而面色不改”。恰逢又一年校招季，本期「后窗」欄目，我和張凱一起聊了聊，這些年海外創業歷程、非洲的掘金機遇、年輕人的職業選擇，以及一個月后將迎來的最冷清的開齋節。

以下，是張凱的自述：

1.到非洲去

2016年7月，我從北京外國語大學阿拉伯語系結束學業遠赴非洲。我絕非學霸，進了大學之后，為了躲避學習阿語嘗試過參軍、轉校、轉院系，均未遂。學習阿語這件事當時讓我太難受了，當我終于意識到至少大學幾年內我躲不過學阿語這一事實之后，我選擇去埃及交換留學。這些年來，我在亞歷山大擺攤、在蘇丹港摸魚，幾乎跑遍了尼羅河流域所有國家，才讓日子歡快一點。

畢業之后，第一份工作簽在了北蘇丹。我觀察到身邊的年輕人，年紀輕輕就為了房子、車子、搞定丈母娘奔波，眼里早早沒了光，越琢磨越覺得這不是我想要的生活，沒多久就辭職了。恰逢我一位法語系的朋友被外派去摩洛哥做翻譯，私下里我們常常溝通，她告訴我，“這個國家剛對中國人實施免簽政策，正是一方尚未開發的沃土”。摩洛哥具備 旅游 行業發展的所有基礎設施，治安良好，政局穩定；毗鄰歐洲，語言以法語和阿拉伯語為主；雪山、沙漠、綠洲、海洋，構成了摩洛哥豐富的 旅游 資源；早前一部堪稱影史經典的《卡薩布蘭卡》，又給這個國家平添了許多浪漫色彩。我內心篤定：去北非，去摩洛哥，大有所為。

2017年，趕在五一黃金周之前，我帶著母親給我的一萬元錢，踏上了飛往卡薩布蘭卡的航班。彼時，我的預期是對準華人，做一家私人訂制的高端 旅游 公司，沒成想從0-1的啟動遠比想象中要復雜得多。初來乍到，客戶極少，2017年5-9月，我只能做一些翻譯、導游、代購、民宿，甚至房產中介的邊緣性工作維持生計、沉淀人脈，另一方面又在各個互聯網渠道不遺余力的宣傳摩洛哥 旅游 和我自己的業務。終于，五個月的積淀有了成效，2017年十一，事情開始有了轉機。

（張凱在摩洛哥，受訪者供圖）

2017年十一，是我第一次經歷摩洛哥的 旅游 旺季。十一過后，下一個旺季就是中國的春節，緊接著是歐洲的復活節，許多留學生也會來摩洛哥找我。于是，我業務的第一個旺季從2017年10月一直持續到2018年4月，月均流水能夠達到十多萬元，可做的事情也逐漸多了起來。我幫來摩洛哥的游客尋找合適的導游和翻譯，制定線路，安排行程、食宿，根據客戶的訴求定制包車、全程講解，從下飛機的那一刻服務到送走的最后一刻。隨著口碑的積累，我的業務像滾雪球一樣也越做越大。當然，我也從最初的親自服務者開始向管理者的角色轉變。

這幾年，國內陸續有媒體采訪我。說實話，我覺得我的業務模式挺糙的，但我確實又是摩洛哥本地最大的華人自由行旅行服務商，先后與皇包車、馬蜂窩、飛豬等出行平臺、 旅游 公司建立了穩定的合作關系，為了方便與游客溝通，他們中的一些甚至會對游客解釋稱，我是他們的駐摩辦公室（笑）。

2.降維打擊

在這一行，我算是相對來得早的華人，摩洛哥所有的行程都是我一趟一趟跑出來的。來非洲創業，有些降維打擊的意味，我的許多游客來到這里，都會有種十幾年前中國的錯覺，Copy to China的模式在很多方面都能行得通。

在我來摩洛哥之前，這里的華人自由行 旅游 業務散漫且無序，你能做一點標準化嘗試或許就能撬動整個市場。以撒哈拉沙漠旅行線為例，受制于時間、小團體內人員數量、乃至酒店供需的不同，每一個游客過來，供應商都很難給合作伙伴和游客及時穩定的報價，這就導致國內的合作伙伴在接收游客的時候，價格難以預先給游客確定，大大影響下單率，徒增溝通成本。2019年年初，我做了個大膽的抉擇，用兩個月的虧損，砸了這條線路的一口價標準化服務，哪怕只有1位游客，也能一口價發車，據此，供應商、游客和摩洛哥本地旅行服務商溝通繁復的問題得以解決，我的游客聚集能力大大增強。

(張凱帶游客深入撒哈拉，受訪者供圖）

出行撒哈拉一線，游客一般需要包車，摩洛哥的游客一般來自世界各國，幾乎所有的包車內，都是外國人與華人混雜。華人多講究“窮家富路”，這與很多老外的出行習慣不盡相同，語言、食宿、習慣，眾口難調，投訴事件比比皆是。所以，我索性第一次打出“全車/隊都是華人”的招牌，根據華人習慣定制整條線路，游客的滿意度又直接決定了我對摩洛哥本土合作商合作的主動權，倒逼他們提升服務意識。兩個月后，我成了摩洛哥撒哈拉沙漠路線里最大的華人供應服務商，亦是口碑最好的服務商，僅這一條線路在2019年就給我帶來了400余萬元的營收。

如果說我真的有什么優勢的話，語言能力是底層，對中摩雙方市場的了解是框架，跟所有供應商的默契合作是最落地的實戰經驗，用國內資本市場的話說，一旦建成了護城河，別人想攻陷，沒那么容易。

我的游客中，歐美留學生是其中很重要的一個群體，我們時常會聊到機遇與選擇的問題。今年疫情期間，我回國待了7個月，說實話國內內卷實在太嚴重了，假如說在非洲創業是四兩撥千斤，那么在國內想撥千斤你可能需要先有2000斤。比如我剛來摩洛哥的時候，一窮二白也能做好冷啟動，在非英語國家會點外語就是很重要的優勢。但在國內，如果想創業，需要集合各方面的資源形成一個合力，資本、人脈、機遇缺一不可，即便只是開一家餐廳，沒有幾十萬甚至上百萬都很難啟動。即便踩中了像共享單車、互聯網電商等風口行業，其中的競爭也是不可想象的。但話說回來，如果有百萬的資金，國內的年輕人很可能就先買房了。

雖然都是在國外，但國家與國家之間也有很大的區別。比如歐美國家的 社會 發展機制本身已經很完善，國家階層流動固化，想在那里有更大發展并非易事。任何一個 社會 ，你只有在它處于發展的上升勢頭之時，你的個人理想才能有所依附。

3.詩與遠方

中國有句古話，“有恒產者有恒心”。在我的 旅游 業務穩定之后，我開始籌備建民宿與開車行。為此，我還專門在摩洛哥買了兩套房子，一套家庭自住，一套注冊公司辦公所用，從某種程度上來講，這也讓我的客戶及合作伙伴放下心來與我合作。

開民宿與車行的想法是同步產生的。住宿與出行，是我以往業務中最重要的一環，都是通過供應商解決，于是我就在想，能否在這個行業的上下游進行布局，增加自己對事情的掌控力。在我原本的計劃里，打算將民宿建在去往撒哈拉沙漠的必經之路玫瑰谷里，這是非洲盛產大馬士革玫瑰的地方。摩洛哥是個不缺網紅打卡的國家，只要建的足夠有特色，房間一定會供不應求。民宿與車行我也都談好了外部投資，正當在全力推進這些事的時候，沒成想恰好撞上了疫情。

現在想來，我也算是走運。之前買的房子成了固定資產，使得疫情期間免卻了租金的支出麻煩；民宿與車行也只是完成了前期籌備，尚未落地，避免了成本閑置，這也是我在疫情期間不那么焦慮的原因所在。

（張凱與公司團隊成員，受訪者供圖）

當然，國內行走7個月，我也不禁感慨：之前總以為30歲很遙遠，但現在不足30歲，我就已經朋友遍天下了，這種感覺真棒。

（在索拉維看夕陽，張凱恰巧拍到了這樣一幕，走上前去將圖片傳給了這對戀人，點燃了一整天的好心情。受訪者供圖。）

4.坦白詩

最近，網絡上一篇中科院博士的論文致謝火了，讀到這封致謝信，我深有感觸。“把書念下去，然后走出去，不枉活一世”，看到這一句，仿佛是在說我自己。

我是從塵埃泥土里走出來的人，出生在河南駐馬店的農村家庭，上大學前從未真正走出過我們那個小縣城。打小我就知道，我唯有讀書這一條出路，能一路走到現在，我覺得算是個奇跡。在我自小生活的圈子里，能夠讀到大學的已是少數，能出國的少之又少，出國又能夠靠自己在海外定居的，唯有我一人。

我很早就知道自己大概率不會安于給人打工，各自間的明爭暗斗也并非我心之所向。我生性不受拘束，又切實處在階層躍升的浪潮之中，找到最適合自己的創業路徑儼然是我的不二選擇。如果說，當初為什么拿著一萬塊錢就敢只身前往非洲創業，我想這就是雷軍所說的，創業者所需要的莫名其妙的自信吧。這種自信源于你對生活的熱愛和對自我的內在肯定，但這個世界上，真正自信的人是極少數。我一直堅信：自大的人有救，自卑的人無救。現在的年輕人承受的東西已經太多了，打擊總是見縫插針的襲來，如果你內心沒有足夠的自信，又何以抵擋生活襲來的凄風苦雨。<

很赞哦!（948）