01 美國進出口貿易數據同比(環比和同比的區別)

求歷年中國對美國貿易順差統計數據

震撼，中國十幾年對美國出口貿易數據

來自美國經濟分析局，官方網站

單位：百萬美元

其中，2018年中國出口美國 558309百萬美元商品

2019年中國出口美國 471129百萬美元商品，同比下降 15%

2020年中國出口美國 450392百萬美元商品，同比下降 4%。

中美貿易順差什么意思，中美貿易順差數據

中美貿易順差的意思是中國對美國出口的商品金額大于從美國進口商品的金額。

中美貿易順差數據中美兩國因為各自的統計方法不同而數據有差異——美國認為有3000億美元，而中國的統計數據月2000多億美元。

中美貿易戰導致出口嚴峻，為何中國進出口依然增長2.4%？

中美貿易戰出口形勢嚴峻，我國和美國的相關貿易已經有部分中斷了，但是我國的進出口仍然增長了2.4%，這與我國多元化的發展策略有一定的關系，因為美國是我們非常重要的合作伙伴，但是我們同樣有其他的合作伙伴。

當今世界是一個經濟全球化的時代，各國之間的經濟往來都越來越密切了，世界各國的經濟幾乎融為一體，所以說世界的主題還是和平與發展，中國與美國發生貿易戰，根本上是雙方的共同利益出現沖突，因為我國的商品在美國有著較強的競爭力，影響到了美國本土企業的銷售和盈利，美國的國家利益受到影響，所以它要抵制我們的商品，但是我們不想改變自己商品的價格，所以雙方發生了沖突，雖然有沖突，但是雙方仍然在正常發展其他的貿易合作伙伴美國也同樣是如此。

中國和美國的貿易戰確實相當程度的影響到了中國進出口的發展，增長速度沒有那么快了，但是中國的發展能力是有目共睹的，中國的合作伙伴有很多只能說發展的速度受到了影響，但是說想聽美國的一己之力牽制我國的進出口發展是不可能的，所以我們仍然有相當的增長。

環比和同比的區別

一篇 文章 看懂“同比”與“環比”兩詞的翻譯。下面由我為你分享環比和同比的區別的相關內容，希望對大家有所幫助。

環比和同比都有哪些區別呢?

近日，筆者在《華爾街日報》(The Wall Street Journal)經濟新聞中碰到這樣一個 句子 ："Sales of electronics and appliances slipped in March, but were still up 1.7% from January and 3.6% from a year earlier.“句中 slipped和from a year earlier 的理解與翻譯離不開經濟統計學知識。前者將三月份電子和家電產品的銷售增長速度與二月份進行比較，這種比較統計學上稱為“環比”，所以slipped要譯為“環比下降”;后者將今年同期與去年同期相比，這種比較叫做“同比”，所以from a year earlier要譯成“同比”。當下是中國經濟飛速發展的時期，在消費物價指數(CPI)高企不下的形勢下，人們對CPI的波動非常敏感。而最能反映經濟發展速度和CPI波動的 術語“同比”與“環比”以極高的頻率經常出現在國內報章雜志和政府文件中。下面簡要探討這兩個概念的翻譯 方法 。

2.同比與環比的內涵

2.1同比的涵義

同比指與上一年同期相比，如將今年一月與去年一月相比，今年第三季度與去年第三季度相比。廣義的同比還包括將 報告 期內某時段與上一時期同一時段比較，如將第八個五年計劃的第二年與第七個五年計劃的第二年比較。同比發展速度指用本期發展水平減去去年同期發展水平除去去年同期發展水平乘以100%，其計算公式為“同比發展速度=(本期發展水平一去年同期發展水平)/去年同期發展水 平 100%”。建立同比發展速度的概念主要是為了消除季節變動的影響，用以說明本期發展水平與上一年同期發展水平對比而達到的相對發展速度。(參見中國知網和百度 百科 網站)

2.2環比的涵義

環比是將某一時期內相鄰的兩個等長時段相比，如將去年五月同去年四月相比，將今年第三季度同 今年第二季度相比。廣義的環比還包括時間跨度較大的相鄰兩個時段比較，如將第八個五年計劃時期 與第七個五年計劃時期比較。環比發展速度一般指報告期水平與前一時期水平之比，表明現象逐期的 發展速度，其計算公式為“環比=(本統計周期數據/上統計周期數據)x 100%”。(同上)

2.3同比與環比的區別

根據統計學知識，統計指標按其具體內容、實際作用和表現形式可分為總量指標、相對指標和平均指標。由于采用基期的不同，發展速度可分為同比發展速度、環比發展速度和定基發展速度。簡單地說，就是同比、環比與定基比，都可以用百分數或倍數表示。定基比發展速度，也簡稱總速度，一般是指報告期水平與某一固定時期水平之比，表明這種現象在較長時期內總的發展速度。同比發展速度，一般是指本期發展水平與上年同期發展水平對比而達到的相對發展速度。環比發展速度，一般是指報告期水平與前一時期水平之比，表明現象逐期的發展速度。

同比和環比所反映的雖然都是變化速度，但由于采用基期的不同，其反映的內涵完全不同。一般來說，環比可以與環比相比較，而不能拿同比與環比相比較;而對于同一個地方，考慮時間縱向上發展趨勢的反映，則往往要把同比與環比放在一起進行對照。(參見百度百科網站)

3.同比與環比的翻譯方法

同比與環比的概念經常出現在新聞媒體的報道中。下面主要結合

英國《金融時報》(買粉絲://買粉絲. ftchinese.買粉絲 )

美國《華爾街日報》(買粉絲://買粉絲.chinese.wsj.買粉絲 )

美國《美國之音》(買粉絲://買粉絲.voanews. 買粉絲 )

中國《中國日報》(買粉絲://買粉絲.買粉絲daily.買粉絲.買粉絲)

等較有影響的新聞媒體網站的中英雙語報道文章探討同比與環比的翻譯方法。

3.1 “同比"的翻譯

“同比”經常與“上升”或“下降”同時使 用。常用于翻譯“上升”和“下降”的英語詞匯有 rise，up，higher，grow，growth，increase，more， double， expand， quadruple， fall， down， lower， drop，decline，買粉絲ntract，below，tumble，decelerate 等。“同比”譯法粗略歸納如下：

3.1.1 year on year

除了 year on year 夕卜，還可使用 year-on-year 和 year-over-year, year-on-year既可用作前置定語，也可 像year on year —樣用作狀語。例如：

全球最大的重型機械制造商之一小松報告， 其中國市場的單位銷售量3月份同比下降28%。

Komatsu, one of the biggest heavy machinery makers, saw Chinese unit sales fall 28 per cent year on year in March.

加班工作時間繼續以兩位數的速度減少。 制造業的加班時間同比下降40%。

Overtime hours 買粉絲ntinued to fall by double digits, declining 40 per cent year-on-year in the manufacturing sector.

這可能是逾60年來最大幅度的同比下降。

This would be the biggest year-on-year fall for more than 60 years.

3.1.2 “from + 時間”

用于翻譯“同比”的"from +時間” 短語 很多， 包括from a year earlier， from a year ago， from a year before， from the year before， from the same period a year earlier, from the same period a year ago 等。例如：

物價繼續走低，居民消費價格同比下降1.2%。

Prices 買粉絲ntinued to fall with the 買粉絲nsumer price index falling 1.2 per cent from a year earlier.

但今年頭五個月，中國出口仍同比下降約四分之一。

But Chinese exports still fell roughly a quarter in the first five months from the same period a year earlier.

3.1.3 “買粉絲pared to / with +時間”

與漢語“同比”字面大致對應的表達法有 買粉絲pared to a year earlier， 買粉絲pared with the prior year， 買粉絲pared with a year ago， 買粉絲pared to the year before， 買粉絲pared with the year-ago period 等。例如：

數據顯示，中國第四季度國內生產總值同比增長9.8%。

The data show that China’s gross domestic proct expanded at 9.8 per cent in the

很赞哦!（535）