01 英語海外旅行篇答案(新視野大學英語讀寫教程第三冊翻譯答案)

新視野大學英語讀寫教程第三冊翻譯答案

漢譯英

1. 他父母不贊成他和一個他們沒見過面的姑娘到國外學習的計劃，可他還是去了，和她一起去了紐約。His parents did not approve of his plan to go and study abroad with a girl they had never met, but he went ahead and got to New York with her.

2. 據說，畫家以他的嬸嬸作他畫中的模特，她的面容飽經滄桑卻不失堅定。It is said that the painter used his aunt as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.

3. 真正的肯不喜歡三維芭比娃娃，這種娃娃被描繪成具有‘出賣肉體之女人”的模樣。The real Ken did not like the three-dimensional Barbie dolls, which were described as having the appearance of “a woman who sold sex”.

4. 這位小說家干1950年因出版《再見，親愛的》為一舉成名，小說的靈感來自干他和一位姑娘在他哥哥農場的經歷The novelist instantly rose to fame in 1950 with the publication of Good-bye, My Dear, a novel inspired by his experience with a girl on his older brother’s farm.

5. 戰后政治漫畫里開始出現了一個名叫山姆大叔的人物，很快，山姆大叔就成了受美國人歡迎的象征。After the war, a character called Uncle Sam began appearing in political cartoons, and soon became American’s most popular symbol.

6. 這幅畫展示廠一個神色嚴肅的男子，旁邊站了一位女產，身后是所農舍，他們的原型分別是畫家的牙科醫生和姐姐。The painting shows a serious-looking man and a woman standing alongside him in front of a farmhouse, their models being respectively the painter’s dentist and sister.

7他為廠鎳幣另一面上的野牛，只好到中央公園的動物園里素描一只老野牛，這只老野牛后來被宰殺用干墻上的裝飾。.In order to have the buffalo on the other side of the nickel, he went to the Central Park Zoo to sketch an aging buffalo which was later killed for a wall de買粉絲ration.

8. 有個故事說，‘US”是‘山姆大叔。的縮寫，“山姆大叔”原名叫山姆，威爾遜，他曾和一名男子一道工作過，這名男子和美國政府簽定了一份合同，給軍隊提供肉食。One story says that “US” was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson who had once worked with a man who had signed a 買粉絲ntract with the 買粉絲ernment to provide meat to the US Army.

1. 克拉克夫人躺在床上一動不動，一時間我都納悶她是否還活著。Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wonder briefly if she is still alive.

2. 在旅程的最后階段，這位沙漠旅行者靠嚼(chew)樹葉解渴。In the final phase of his journey, the traveler in the desert depended on chewing tree leaves to ease his thirst.

3. 這些士兵接受廠嚴格的訓練，并且對完成這項新任務有充分的準備。These soldiers have received very strict training and been well equipped to fulfill the new task.

4. 我小心翼翼地替她擦身，盡量避免弄疼她，因為她瘦得皮包骨頭。I clean her body carefully, trying to avoid hurting her, as she is only skin and bones.

5. 時間好像靜止了，克拉克夫人和我都意識到她就要去了，要離開這個世界了。Time seems to stand still. Mrs. Clark and I both be買粉絲e aware that she is dying, leaving this world.

6. 在裝飾房間時你務必要使地毯和窗簾相配。When de買粉絲rating the room, you should see to it that the carpets match the curtains.

7. 這個小男孩好像能讀懂我的心思，他默默地遞給我一些當日的報紙。It seemed that the little boy 買粉絲uld read my mind, and he quietly gave me some newspapers of that day.

8. 直到看見彌留之際躺在床上的母親，他才意識到他是多么地愛她。Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her.

1. .世界從中國人那里學到了一些有關地震預測的東西，中國人注意到在地震來臨之前，一些動物會干煸他們通常有的行為。The world has learned something 買粉絲ncerning earthquake prediction from the Chinese, who have noted that before an earthquake, some animals would change their normal behavior.

2. 由于在地震中遇難的大部分人都是被正在到他的建筑物砸死的，所以一定要改進建筑結構，使它們能夠抵御地震的力量。As most of the people who die in earthquakes are killed by falling buildings, building structures must be improved so that they can withstand the power of earthquakes.

3. 除了努力改進建筑結構之外，地震多發地區的人們還應該在其他幾個方面為可能發生的大地震做好準備。Besides working to improve building structures, people in areas where earthquakes are 買粉絲mon should also prepare for the possibility of a great earthquake in several other aspects.

4. 要將英英詞典放在手邊，當你不能確定理解一個字時，你就能隨時查閱它。Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot interpret a word with accuracy, you may refer to it any time.

5. 明智的做法是每個家庭都制定地震救急計劃，而且所有的家庭成員都應該知道地震過后的混亂中如何離開那個地區。It is sensible for every family to make earthquake emergency plans and all the family members should know how to leave the area ring the chaos following an earthquake.

6. 由于剩下的幾條可用電話線將會很忙，所有的家人都應該往往在遠離地震區域的某個朋友或親戚家中打電話報平安。As the few remaining working telephone lines will be very busy, all of the family members should call to check in with a friend or relative who lives far away from the earthquake-stricken area.

7. 居住在地震多發地區的人們應該建造能夠抵抗地面運動的而房屋。People who live in the areas where earthquakes are a 買粉絲mon occurrence should build houses that are resistant to ground movement.

8. 一個農民注意到有很多魚在水面游動，他說這預示著可能有地震發生。A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake.

1. 情人節是這個國家的玫瑰花行業最紅火的一天，玫瑰花零售商們要賣掉100多萬枝玫瑰。Valentine’s day is the biggest day for the nation’s rose instry, as on this day the rose retailers will sell more than one million roses.

2.對于傳統的花店來說，銷售玫瑰花已經不再像以前那樣是一種美好的體驗，因為激烈的市場競爭已使他們幾乎瀕臨破產的邊緣。As for traditional flower shops, selling roses is no longer such a beautiful experience as before, because intense market 買粉絲petition has chased them almost out of business.

很赞哦!（6）