01 語言在國際貿易中的重要性(語言不同會導致什么樣的國際貿易困難？)

舉例說明語言和風俗對國際貿易的影響

風俗

比如說，美國在阿拉伯國家賣洗衣機，美國人打出的廣告是（從左到右的習慣），左邊一堆臟衣服進了中間的洗衣機右邊出來了一堆干凈的衣服；但是，阿拉伯人的習慣是從右到左，干凈的變臟了，你說你的洗衣機能賣出去嗎？

語言

比如，肯德基剛進入中國市場的時候，美國人希望的是“允指回味”（那句英文現在找不到了，估計是怕丟人刪了），但是用漢語來引深理解的話就是“臉指頭都吃了”，那麼你說誰還敢吃肯德基！

呵呵，希望對你有幫助！

外語在交流中的重要性

當時中國人就已經能說這么流利的英語了

收藏馬未都：馬未都告訴你外語的重要性

當然，只有為數不多的人會說英語

剛剛短片中出現的那位公主中文名叫裕德齡

后人更喜歡稱呼她的筆名：德齡公主

收藏馬未都：馬未都告訴你外語的重要性

德齡公主閱歷豐富

她少年時隨父先后在日本和法國生活多年

見多識廣，精通多國語言

17歲時隨父回京

因通曉外文和西方禮儀

繼而出任慈禧的御前女官

換句話講就是慈禧太后的貼身翻譯官

輔助慈禧太后與洋人進行國事交流談判

收藏馬未都：馬未都告訴你外語的重要性

當時正值中國風雨飄搖時期

清政府與西洋人的摩擦或談判數不勝數

因而急需像德齡公主這類

可以與西洋人交流的人才

以便最大力度的保證國家利益和尊嚴

由此可見，交流是多么重要的一件事

收藏馬未都：馬未都告訴你外語的重要性

辜鴻銘戲弄英國人

晚清時期的知名學者辜鴻銘

也講的一口流利的英語

辜鴻銘在英國讀書時曾發生過一件趣事

話說某天，辜鴻銘乘公共汽車，

故意將英文《泰晤士報》倒著看

英國人看到眼前這一幕

感覺找到羞辱華人的機會

便譏笑著說：

“看這位拖著長辮的中國鄉巴佬

不懂英文，

卻偏偏裝有學問的樣子讀報

可偏偏把報紙拿倒了！”

收藏馬未都：馬未都告訴你外語的重要性

此言一出

滿車廂的洋人都放肆地譏笑辜鴻銘

而辜鴻銘不慌不忙

他等笑聲平息后

用純正而流利的英語反擊道：

“英文這玩意兒太過簡單。”

然后又用同樣地道的法語說：

“先生們，女士們，你們說

不倒著看報還有什么意思。”

頓時車廂內變得鴉雀無聲

一幫西洋人被臊紅了臉

收藏馬未都：馬未都告訴你外語的重要性

辜鴻銘為什么會這么說呢

因為當時中國人在西方國家中

一直飽受鄙夷嘲諷

所以才有了辜鴻銘的反擊

用英語為國人贏回了不少顏面

我們對外交流的歷史

最早可以追溯到兩千多年前的西周時期

根據《禮記•王制》記載：

"五方之民,語言不通,嗜欲不同

達其志,通其欲

東方日寄,南方曰象,

西方曰狄鞮（dī）,北方曰譯。"

收藏馬未都：馬未都告訴你外語的重要性

不僅如此

據《周禮▪秋官》記載：

“掌蠻狄諸國傳諭言辭

而屬狄官司寇和通夷狄之言者曰象胥”。

由此可見

象胥是四方譯官之總稱

收藏馬未都：馬未都告訴你外語的重要性

漢朝時,北方匈奴崛起

漢人與匈奴間外事頻繁

通曉北方各種語言的"譯"的作用日益突出

于是,"象胥"逐漸被"譯"所代替

"譯"便成為從事四方語言傳譯工作官員的總稱了

收藏馬未都：馬未都告訴你外語的重要性

此后，自從東漢開始傳譯佛經以來

于是人們又在"譯"字的基礎上復加"翻"字

隨后"翻譯"二字就成了一個固定的名詞

并沿用至今

收藏馬未都：馬未都告訴你外語的重要性

語言不同會導致什么樣的國際貿易困難？

歐共體規定在歐共體市場上銷售的沙丁魚食品必須是由被稱作“皮爾卡得斯”的沙丁魚精制而成。但是秘魯出口到歐共體的沙丁魚種類為“沙咖克斯”沙丁魚，它與“皮爾卡得斯”沙丁魚同屬，但不同種。秘魯認為歐共體的規定違反了《技術性貿易壁壘協議》，該爭端涉及可在歐共體市場上銷售的魚種名稱問題。

2001年7月24日，世貿組織成立專家小組，對秘魯起訴歐共體的沙丁魚進口規定違反貿易技術壁壘協議進行調查。2002年5月29日，專家小組認定歐共體的沙丁魚進口規定違反《技術性貿易壁壘協議》，建議世貿組織爭端解決機構要求歐共體使該規定與世貿組織規則相一致。7月8日，歐共體向世貿組織上訴機構提出上訴申請；7月23日，秘魯向上訴機構提交應訴書，加拿大、智利、美國、委內瑞拉和厄瓜多爾作為第三方參加本案的審理。歐共體在上訴書中對世貿組織專家小組的裁決提出了異議，并引用沙丁魚分類的西班牙語和法語意義作為佐證，以表明歐共體進口規定中并不排除“沙咖克斯”沙丁魚。但秘魯和作為第三方的各國均支持專家小組的裁決主張，不能僅以字典中詞義作為法律依據，而應以事實為依據。

2002年9月26日，世貿組織上訴機構駁回歐共體對專家小組報告中關于歐共體限制沙丁魚進口規定違反《技術性貿易壁壘協議》法律解釋的起訴并維持專家小組的原判決，并要求歐共體將其進口沙丁魚的限制規定與其在《技術性貿易壁壘協議》中的承諾相一致。

這是一起因技術語言的分歧而導致國際貿易爭議的典型案例。WTO的法律文本由英文、法語和西班牙文三種作準文本組成，所以我們必須積極研究三種WTO的作準文本的確切含義，并努力發現其中是否存在分歧，就此事先制定我國在國際貿易中各種可資利用的差別以及可能受到的不利影響。同時，我們應研究其他國家在WTO框架內因技術語言和法律語言引起爭議的各種案例，學習解決此類爭議的技巧，加強對WTO的法律文本的漢語翻譯工作，盡量減少因技術語言和法律語言的不同理解造成的爭議。

英語的全球化對語言本身有什么影響

隨著經濟全球化的發展，語言全球化也隨之應運而生，作為“國際語言”“世界語言”“國際普通話”“一門永不褪色的語言”，英語已然成為語言全球化的惟一主角。

美國語言學家BrajKackru(1983)根據英語在當今世界的傳播及習得方式和使用差異將涉及英語的國家和地區歸為三個同心圓，最內層為核心國家，即把英語作為母語的英語國家，它包括美國、英國、愛爾蘭、加拿大、澳大利亞和新西蘭。中間圓為英語在非母語背景下進行早期發展和傳播的五十多個國家和地區，即英語為這些國家和地區主要語言的組成部分，是習慣語言或第二語言，譬如新加坡、印度、馬拉維等國家，人口為十三億左右。最外層圓即延伸國家包括中國、法國、俄羅斯、日本、希臘和波蘭等，人口在18～20億。這些國家不認為是被淪為核心國家的殖民地，也不把英語放在任何特殊的地位，但英語作為國際語言的重要性已得到充分重視，并把英語作為外語在學校進行講授，這樣屬于擴展圈上的國家數量也在日益增加。

回首語言興衰的歷史，希臘語、拉丁語、阿拉伯語以及俄語在不同時期都曾位居榜首，然而隨著以英美為首的同盟國在第二次世界大戰中的勝利，英語成為全球使用最廣泛的語言趨勢不可避免。這樣看來，英語作為國際交流語言的歷史也僅僅數十年，但其對世界各地的英語學習政策和實踐產生了巨大的影響。為什么是英語而非其他語言成為了世界各國都要掌握的語言呢？答案可以是一句話：“美元背后的語言是英語”。

作為源語國，英美兩國的國際地位對英語的普及不言而喻。16世紀早期英國殖民擴展讓世界認識了英語并得以廣泛傳播，19世紀初英國的工業和貿易在世界的領先地位為英語全球化奠定了堅實的基礎，20世界美國卓越的軍事實力和超強的經濟實力為英語全球化作了必要的鞏固和加強。英國和美國都是在政治、經濟、軍事等方面很強勢的國家，霸權主義思想也必然隨之而產生，也就是在國際關系中以實力操縱或控制別國的欲望和行為。這些霸權行為體現于經濟、政治、軍事、外交甚至文化領域中，當然包括以英語為媒介來傳播其意識形態和價值觀念。可以說，霸權是英語全球化的動力所在，沒有霸權就沒有英語的全球化。簡言之，英國的殖民霸權奠定了英語全球化的基礎，美國的經濟霸權和科技影響力催生了英語的語言霸權，全球化背景下，英語的語言霸權把英語全球化推向高潮。

語言是文化的載體，英語語言全球化與英美文化國際化可謂是雙向積極作用著彼此。英國文化隨著殖民擴張而廣泛傳播，世人一度視英國文化為“先進”的，并通過學習其語言來追隨進而試圖融入這樣“先進的”文化氛圍，因此有人說英語國際化是“文化帝國主義”的突出表現。二戰后，美國科技的迅猛發展使其語言文化的國際擴展如虎添翼。以美國文化背景為主的廣播、報紙、雜志、電影、廣告、流行音樂、體育、電視節目在全球范圍內的傳播, 為英語國際化提供了充分的文化土壤。隨著信息化時代的到來, 英語更是以汽車文化、手機文化、網絡文化、快餐文化等諸多新形式被人們所接受。世界各國在以美國為主導的國際制度安排下，為了維護自身的生存和發展利益，紛紛自覺地選擇英語作為交流工具，這樣美國的意識形態和價值觀念在美國文化載體的攜帶下，向全球不斷擴張，在社會生活的各領域不斷滲透。英語全球化運動已經由橫向擴張過渡到橫向擴張與縱向深化相結合的狀態，繼而催生了英語的語言霸權。

英語的全球化仿佛一把雙刃劍，一方面共同的語言便于全世界各國人民的交流和溝通，另一方面放棄本民族語的使用對各國母語的留存構成了嚴重的威脅，達到一定程度，國家民族身份也將面臨著挑戰。

聯合國教科文組織統計表明，全世界共六千多種語言，但約兩千種語言使用者不足一千人，其中半數語言已不被兒童傳授。有人預計，現存的六千多種語言將會有80%到本世紀末消失，那么這些土族或者少數民族的后代將會使用什么語言來代替先輩的語言？或是本國的第一語言，或是在本國作為第二語言的英語。有學者也曾把英語稱為“殺手語言”（killer language）“語言兇手”（language murder）。早期英語發展就使英格蘭的市井語言謀殺了愛爾蘭的凱爾特語（Celtic）。為什么英語具有如此強大的殺傷力？一種語言的興盛總是以其他語言的衰減為代價的，因此，原因可以從英語本身和被英語“謀殺”了的語言本身兩個角度來闡釋。如今，英語正不斷地對英語國家的少數民族語言和移民社區語言以及國外的其他語言進行著強有力的滲透和兼并，有語言學家擔心到本世紀末，全球75%以上的其他地方語言將會被英語取代。因此，英語的傳播速度和這些非英語語言的消亡速度是同步的。然而，語言的消失不單純是人們失去了一種交流溝通的工具，而是用該語言記錄而尚未被翻譯成英語的歷史、政治、貿易、宗教、科學、文學等，而后人們也就失去了學習和利用這些知識的機會。中國的滿語就是一個活生生的例子，統治中國二百六十多年的滿清王朝遺留在世界各地的五百余萬件冊涉及政治、經濟、軍事

很赞哦!（9545）