01 進入海外市場翻譯(請幫以下文字翻譯成英文，不勝感謝。并請說明文字出處。有追加積分。)

英語翻譯“我公司積極推進海外市場布局成立非洲和南美代表處”

Our 買粉絲pany promotes the layout of overseas markets actively and the branch offices in Africa and South America have been established

關于翻譯

1.翻譯是把已說出或寫出的話的意思用另一種語言表達出來的活動。

2.翻譯有6種哦，筆譯分,低高中三種.口譯也分,低高中．

筆譯初級一般比較低大概是1300－1500，口譯加200

筆譯中級一般是2000－3500，口譯加500

筆譯高級：8000－12000，口譯加1000

一般英文翻譯：口譯

初級的月薪3000元-6000元/口譯

中級的年薪8萬左右/口譯

高級的年薪10萬－50萬以上／口譯

高級口譯，要用小時計算，在4000左右每小時

臨時翻譯 每小時20元-100元

路邊翻譯：一天100-200元左右

最不值錢的就是英文翻譯 每天/100元（大把人），韓語翻譯/每500 意大利語翻譯/每天5000元 西班牙語翻譯/每天/10000元

3.那就要看你到哪里做翻譯了

國企，公務員，50強企業、外企

私營企業、外企

小企業

翻譯公司、外貿公司

機場、寫字樓，西餐廳、咖啡廳、賓館

有的要考級，有的只要會兩國語言就好了

4.有同聲翻譯，中文翻譯、日語翻譯、外語翻譯，韓語翻譯，

意大利語翻譯，西班牙語翻譯等

5.第一類競爭者是承攬翻譯業務但實際上并不具備翻譯能力和經驗的翻譯公司 或翻譯機構，這類競爭者的存在是因為注冊一家翻譯公司的門檻比較低， 也不需要任何特殊的資質證明，這類翻譯公司實際上并無專職譯員，其承攬之翻譯業務是通過兼職翻譯人員來完成。其業務競爭的方式是通過低價格搶占市場，獲取利潤的方式是通過付給兼職譯員極低的報酬來取得維持生存的毛利，此類翻譯公司并無系統之品管流程，兼職譯員隊伍流動性也很大，由此導致此類翻譯公司之譯文品質極不穩定，其服務的客戶也不穩定。這一類競爭者占目前翻譯市場的大多數，他們是零散翻譯件的承攬者。在南京本地，屬于這一類型的翻譯公司就有三十幾家。

第二類競爭者是由有教學及翻譯經驗的高校學者組成的帶有學院性質之翻譯公司或翻譯社，其成員往往大多數是由退休或即將退休的教師組成，這些翻譯組織憑借學術上的影響力承接很多帶有學術性質的翻譯項目和企業應用技術領域的翻譯項目，這些翻譯作業者有長期的翻譯經驗，他們擅長于文學、經濟、社會學方面的翻譯。但基于他們固守原有工作，或享受退休津貼，所以他們并不是以拓展市場作為其服務的主要目的， 他們的作業方式，如手工作業、剪圖作業、二次電腦輸入等，較為傳統，其翻譯作業速度和效率比較低，這是他們不能批量承攬科技翻譯的硬傷。

第三類競爭者是外資翻譯公司，或合資翻譯公司，他們的組成成員特別是譯審和項目管理層往往具有海外留學的背景或跨國企業的工作經歷，他們有一定的管理經驗，也能運用一套比較適合翻譯項目運作的翻譯流程管理模式來保證他們的翻譯服務品質，以比較西化的經營思想和經營管理模式更容易被委托翻譯業務的國際企業、客戶所接受，國際企業及外事機構往往是他們翻譯公司服務的主要客戶。此類翻譯公司目前主要集中在北京和上海等地，租用高檔的寫字樓，高薪聘請專職翻譯人員，這使得他們的經營成本居高不下，因此他們必須索取高于一般市場的價格來保證公司的運營，因此決定了他們只能是高層次翻譯項目的承攬者，他們在翻譯市場所擁有的份額因此會很有限。而當他們服務的客戶一旦能找到同樣翻譯服務質量且翻譯服務價格又較低的專業性翻譯公司時，他們的營業收入會急劇性的下降。

第四類競爭者是新型的翻譯公司，其組成成員常常是剛走出校門不久的外語類專業畢業的碩士、博士等畢業生，他們有著較為扎實的翻譯基本功，同時掌握著先進的翻譯技術，他們具有極大的創業激情，并且努力開拓各種類型的翻譯市場，同時，合理的價格和較優秀的翻譯品質使得他們成為翻譯市場的后起之秀。但這類公司往往沒有充足的發展資金，且這類公司的組織機構往往不甚完善，管理層均是具有翻譯功底的作業人員，這些人員往往不具備企業發展所需要的管理思路和企業管理所需要的作業流程控制程序。在整個翻譯市場，這類公司的成長波動性極大，以北京為例，正式注冊的翻譯公司有近300家，這其中有50%的注冊時間不超過2年的，而每年因各種原因被淘汰的數量占總數量的70%，這類公司因此很難成為大型和長期翻譯項目的承接者。八年前處于初創之時的舜禹就屬于這一類型。且目前與舜禹形成聯合營銷協議的翻譯公司中大部分是這一類型的翻譯公司。

6.首先一定要會兩門語言以上，要做到兩門語言思維的同步 還有就是你思 維要夠敏捷 要有專業培訓的經歷

7.至少要有個中級的水平呀，初級，別說行內人不會太重視你，就是行外人聽也聽得出來，“初”啊，是最基本的。在你把口譯的水平提高到一定程度并考取了相應的證書之后，那就是你的一大本事了，就是你的一大長項了！但是先不要在高興，因為，如今的社會所需要的人才不是只會做一件事的機器，它需要才能多，綜合能力強的人，這才是真正的人才，所以，我建議你在有了一個長向后，再多培養一下自己其它方面的才能（至少2、3項吧）。

英語廣告的翻譯策略

摘要:成功翻譯的商業廣告對企業開拓國際市場、創造財富發揮著不可忽視的作用。從語音、措詞、句型與修辭等方面分析中英廣告的語言風格差異,并從了解西方國家的禁忌,文化因素的變通和處理,注重創新翻譯等3個角度探討了相關的翻譯策略。隨著世界經濟的迅速發展,全球經濟一體化的趨勢日益明顯,國際間的貿易愈加頻繁,跨國公司的數量與日俱增。為了開拓國際市場,各跨國企業競相推銷自己的產品。作為跨國企業與目標市場的直接對話橋梁———廣告,則被大量廣泛地使用。廣告的質量優劣,直接關系到企業的國際化形象。成功的商業廣告能幫助企業銷售產品,而成功的廣告翻譯更有利于企業沖出國門、聞名世界。廣告翻譯的目的是將一國的產品推銷給生長在另一種文化中的消費者,使后者接受前者[1]。既然廣告的目的是推銷,其本質就是商業性。廣告所體現的語言風格深深扎根于本土文化之中,是一定社會文化的產物。廣告翻譯并非簡單地把句子翻譯出來,它涉及了豐富的語言文化知識。一個翻譯得體的廣告既要保留原文的精華,又要把句子中所承載的企業思想與產品概念傳遞給目標消費者。但是,由于世界各國在地理位置、宗教信仰、價值取向以及經濟發展水平等方面不盡相同,人們的思維方式、價值觀、審美情趣和消費觀念也必然存在著一定差異,并直接體現在語言表達方式的差異上。1中英廣告語言風格的差異廣告語言是廣告的核心內容,它作為一種功能性語言,其主要目的是刺激消費。因此“廣告語言通常具有注目價值(attention value),記憶價值(memory value),表達功能(expressive function),引導功能(directive function)和美學功能(aesthetic function)。”[2]廣告語言不只是單純的商業性,而是匯集文學、美學、心理學、市場營銷學和消費行為學等學科為一體的鼓動性藝術語言(loaded artistic language)[3]。為了取得最佳的訴求效果,廣告語言必須具有較強的藝術美感。為適應當代文化語境,廣告語言成為產品的包裝手段,塑造了具有極大附加值的產品形象。它通過制造審美幻像,不僅給人帶來精神上的愉悅,“消除”受眾的困頓勞累,獲得現實矛盾的象征性解決,而且刺激了受眾的消費興趣,引導著受眾的消費時尚,連其自身也成為受眾語言消費的對象。中英廣告語言風格的差異主要體現在以下4個方面。

1.1語音差異。中英語言的發音極不相同,同樣的一句話能引起不同的聽覺效果,激起不同的心理反應。一句念起來朗朗上口的英文廣告詞在直譯成中文后不一定能帶給中國消費者同樣的效果。而一句平平仄仄的中文廣告語在翻譯成英文后也常變了味道。“可口可樂”商標的翻譯就是一個典范。1920年,“Coca買粉絲la”開始進入中國市場,被譯為“蝌蚪啃蠟”。可想而知,起這樣一個怪名字的飲料吸引不了多少消費者。直到1979年,“Coca買粉絲la”再次重返中國內地市場時,中文譯名改為“可口可樂”,才從此打開了中國市場。“可口可樂”既保持了原詞的音節和響亮,又使人一聽便知是飲料商標。這就把原本沒有什么含義的商標翻譯得有聲有色,令人回味無窮,譯名的效果遠遠超過了原名。又如“海爾”公司的英文商標“Haier”與“海爾”的中文拼音寫法一樣,而且“Haier”的發音還與英文單詞“higher”(更高)的發音相同,意在表達“海爾”的產品將會在歐洲等海外市場取得越來越好的成績。這也為海爾在海外的發展邁出成功的第一步。許多公司在剛開展海外市場時傾向于盡量使用這種保留原文發音的音意相結合翻譯法。

1.2措詞差異。“中國廣告語幅較長(high 買粉絲ntext),注重解說詞等聲音造型,表意性強,往往通過營造一種美好的氣氛使觀眾對其產品產生某種直覺或好感,講究的是以情動人,比較側重感性認識。”[4]我國大多廣告語的特點是注重以傳統美德為基礎并結合時代精神,樹立正面的形象。在表現形式上,國內廣告語遣詞用句大都嚴謹、工整,且喜歡用詩句。詞語是語言的基本單位,中式廣告語言中詞語的運用主要表現在詞語的意義上。常見的一詞多義現象為詞語的巧妙運用提供了基礎條件。常用義與非常用義,字面義與原義的混合使用,巧妙搭配,使廣告出語驚人,妙趣橫生,給人新穎奇特之感。心理學認為新奇感會吸引人的注意力,從而激發興趣,增強記憶。漢語廣告常用的措詞方法有[5]:①一詞多義。廣告創作常常使一個詞語表現出兩個以上的意義,以人們對詞語常用義的熟悉為前提,利用人們的心理定勢,一開始只理解詞語的常用義,同時又出人意料地表現出另一層意義,從而使廣告語出語驚人,幽默風趣,增強了廣告的感染力,便于人們記憶。例如:“阿里山瓜子,一嗑就開心。”(阿里山瓜子廣告)———“開心”既表示瓜子很容易嗑開,又表示心情愉快;“40年風塵歲月,中華在我心中。”(中華牙膏廣告)———把中華這個品牌與中華民族巧妙地聯系起來,既宣傳了產品,又使人們從內心深處產生一種強烈的愛國之情,蘊含了豐富深刻的文化內涵。②曲解詞義。有些詞語的字面形式與產品的特點有著密切的聯系,因此某些中式廣告利用其字面義,有意曲解詞義產生新義。這種方法一方面把產品特點一目了然地表達出來,另一方面由字面義曲解出新義,推陳出新,給人在心理上造成新奇之感,進而加深印象[6]。例如:“人人愛戴”(首飾廣告)———“愛戴”作為一個詞指敬愛并且擁護,但在該廣告中被故意分割成兩部分,意為喜歡佩戴。英語廣告通常比較客觀,廣告語精短,強調語言的精準、概括以及畫面造型語言的推理和聯想,因而理性的成分居多,整個廣告多以一段有所寓意的畫面作鋪墊,最后給出畫龍點睛般的廣告語。英國廣告語的特點則注重直接宣傳企業與產品。在用詞方面,英語廣告可以說是兼收并蓄,不拘一格,絢麗多姿。在許多情況下,廣告為產生一種幽默與詼諧的效果,故意使用一些不正式的語言。許多廣告使用了大量的俚語和非正式詞匯,使廣告顯得通俗活潑,給人留下深刻的印

很赞哦!（9）