01 長篇閱讀上海外語教育出版社答案(如何評價盛世教育西方名著翻譯委員會的翻譯)

如何評價盛世教育西方名著翻譯委員會的翻譯

《三國演義》ThreeKindoms英譯本作者：羅慕士，美國漢學家羅慕士所譯的《三國演義》英譯本進行評述

作者指出該譯本具有以下優點：依據語境，活譯詞匯，譯出個性，再現形象，重視語體，展現風格,別具一番特色

是最好的一個英譯本

=================================《西游記》AJourneytoTheWest譯作作者：（英）詹納爾（Jenner,W

J

F

）一、英譯本《西游記》最早的英譯本，為蒂莫西·理查德（TimothyRichard）所譯，書名《圣僧天國之行》，書的內封題：“一部偉大的中國諷喻史詩”

這是根據題為邱長春作《西游證道書》本翻譯的，前七回為全譯文，第八回至一百回為選譯文

此書 年由上海基督教文學會出版（ 頁），另有 年版本

海倫·M·海斯（HelenMHayes）翻譯的英譯本《西游記》，書名《佛教徒的天路歷程：西游記》

此書為一百回選譯本， 年由倫敦約翰J

默里出版社及紐約E

P

達頓出版社分別出版（ 頁），列入《東方知識叢書》

阿瑟·韋理譯為《猴》的《西游記》之英譯本， 年由紐約艾倫與昂溫出版公司出版， 年由紐約約翰戴公司再版（ 頁）

這是根據上海亞東圖書館 年排印本選譯的，選譯的內容為原書的第一至第十五回、第十八至十九回、第二十二回、第三十七至三十九回、第四十四至第四十九回、第九十八至一百回，共三十回，書前并譯有胡適關于《西游記》的考證文章

韋理的譯文能傳達原文的風格，在西方被公認為是高水平的，所以這一譯本曾印刷多次

譯者在為此譯本所作的序言中說：“《西游記》是一部長篇神話小說，我的選譯文大幅度縮減了它的長度，省略了原著插進的許多詩詞，這些詩詞是十分難譯的

書中主角‘猴’是無可匹敵的，它是荒誕與美的結合，猴所打亂的天宮世界，實際是反映著人間封建官僚的統治，這一點，在中國是一種公認的看法

”韋理還有一種為兒童閱讀的英文選譯本，書名《猴子歷險記》，一九四四年由紐約約翰戴公司出版（一四三頁）

書中附有庫爾特·威斯（KurtWiese）所作插圖

陳智誠與陳智龍（ChanChristinaandChanPlato）合譯的《西游記》的英文選譯本，書名《魔猴》，一九四四年由紐約惠特爾西豪斯出版社及麥克羅——希爾出版社分別出版（ 頁），附有插圖

北京外文出版社 年翻譯出版一種《西游記》的英文選譯單行本，書名《火焰山》

喬治·瑟內爾（CeorgeTheiner）根據《西游記》捷克文選譯本轉譯的英譯本，書名《猴王》， 年在倫敦出版

余國藩翻譯的英文全譯本《西游記》共分四卷， 年由芝加哥大學出版社分別在芝加哥與倫敦同時出版第一卷，現已全部出齊

第一卷書內有譯者序、注釋和漢英專有名詞對照表

余國藩教授在這個譯本的序言中，對《西游記》的英、法、俄等譯本均有所評述，并特別推崇韋理的譯文，稱贊韋理的才華及其成就，但也為韋理未能將《西游記》全部譯出表示惋惜

余國藩認為，《西游記》是中國傳統小說中的精品之一，包含著對儒、釋、道三教嚴肅的諷喻，要把原文全部忠實地譯出是十分艱巨的任務

因而他在譯本序言中又說：“我很幸運，自從我來到芝加哥后就得以向內森·斯科特（NathanS買粉絲tt）老師及許多同事請教，如果沒有老師、同仁和芝加哥大學的幫助，或者我缺乏勇氣，要完成如此重大的翻譯任務是不可能的

”余國藩的這個《西游記》英文全譯本，受到東西方學術界的高度贊揚與肯定，如：倫敦出版的《東方與非洲研究學院學報》曾載波拉德（D

E

Pollard）的評論文章，美國安阿博出版的《亞洲研究雜志》曾載王靖宇（Wang,JohnC

Y

）的評論文章

詹納爾（W

J

F

Jenner）翻譯的《大鬧天宮——猴王歷險記》， 年由北京外文出版社出版，一冊，附有李士伋所作插圖

這是根據電影動畫片《大鬧天宮》腳本譯出的

詹納爾還翻譯了人民文學出版社新整理本《西游記》全文，由外文出版社于 年出版

二、法譯本蘇利埃·德·莫朗翻譯的《西游記》的法譯本，書名《猴與豬；神魔歷險記》，是百回選譯本，由巴黎笛子（AlaSirene）出版社于 年出版（ 頁），附有安德列·維爾德插圖

路易·阿弗諾爾（LouisAvenol）的法譯本《西游記》， 年由巴黎瑟伊爾出版社出版

這是根據上海文成書店 年石印本選譯的

全書分為兩卷，第一卷封面印有孫悟空彩色圖像，內容是原書的第一至第五十三回；第二卷封面印有唐僧彩色畫像，內容是原書的第五十四至一百回

書中有關宗教、地名、人名等專有名詞采用上海遠東法文學校的譯名，譯文多采用意譯，并附有不少注釋，其目的是為了使法文讀者能深入理解原文的含義

美國漢學家余國藩認為，此譯本的譯文有許多稱得上是優美散文的段落，但譯錯的地方亦頗不少

三、德譯本喬吉特·博納與瑪麗亞·尼爾斯（GeorgetteBonerundMariaNils）合譯的《西游記》的德文百回選譯本，書名《猴子取經記》，由蘇黎世阿提密斯出版社于 年出版（四六四頁），附有插圖

此譯本是根據韋理的英譯本《猴》載譯的

約翰娜·赫茨費爾德（JohanaHerzfeldt）翻譯的德文選譯本《西游記》，由魯道爾施塔特格賴芬出版社于 年出版（ 頁）

書中附有譯者所作注解以及《序言》、《玄奘的歷史及其赴印度的旅行》、《吳承恩及其小說〈西游記〉》三篇文章

《序言》中提到，原文的文言部分很難譯，特別是詩詞韻語更難表達，因而都作了刪節

另外，北京外文出版社還翻譯出版了一種改編本畫冊，書名《孫悟空三打白骨精》，由王星北改編，趙宏本、錢笑呆繪圖， 頁

此畫冊有英、法、德、意、西、世、斯等語種版本，英、法、德語 年出版，英語 年出第二版，法語 年出第二版，意、西、世、斯語 年出版

四、俄譯文俄譯文《西游記》有百回全譯本，譯者是羅加切夫（A

PoFayeb），由莫斯科國家文學出版社于 年出版

這是根據北京作家出版社 年排印本翻譯的，也是《西游記》的第一個俄文譯本

書中有譯者所作《序言》，對吳承恩及其作品作了介紹

全書分為四卷，卷一（ 頁），卷二（ 頁），卷三（ 頁），各附插圖四幅，卷四（ 頁）附插圖一幅

五、捷克譯文《西游記》捷克文譯本書名《猴王》，是百回選譯本，裝潢精美，附有插圖

上文提到的喬治·瑟內爾的英譯本，即據此本轉譯

六、羅馬尼亞譯文羅馬尼亞文譯本《西游記》，也是百回選譯本，由米納爾瓦出版社于 年出版

七、波蘭譯文塔杜什·茲比科斯基（TadeuszZbikowski）翻譯的波蘭文譯本《西游記》，書名《猴子造反》， 年由華沙讀者出版社出版， 頁，為選譯本

八、東方文種譯文

越南譯文越文譯本《西游記》是根據北京作家出版社 年排印本翻譯的，譯者是瑞定（ThuyDinh），出版者是河內普通出版社，出版時間是 年

譯本全書分作八卷：卷一為一至十回（ 頁），卷二為十一至二十二回（ 頁），卷三為二十三至三十四回（ 頁），卷四為三十五至四十八回（ 頁），卷五為四十九至五十八回（ 頁），卷六為五十九至七十回（ 頁），卷七為七十一至八十四回（ 頁），卷八為八十五至一百回（ 頁）

書中附有插圖多幅，并附有《吳承恩的思想、生活及其〈西游記〉的來源》、《〈西游記〉的思想意義》，《〈西游記〉的藝術成就》、《〈西游記〉的評論與研究》四篇文章

據出版者在書前介紹，這個譯本只刪節了不影響小說故事情節的一些文字，所附插圖是根據上海人民美術出版社出版的畫冊拍照的，有關小說及其作者的材料是北京人民文學出版社提供的，出版者并對此表示感謝

朝鮮譯文朝鮮著名漢學家李周洪所譯《西游記》的朝文全譯本，書名《向破西游記》（向破是李周洪的筆名），由語文閣于 年出版，共三卷，列入《中國古典文學選集六——八》

此譯本在書前各回回目下附有漢文的簡化標題，如第一回標作“美猴王”、第三十四回標作“者行孫”、第六十八回標作“朱紫國”、第一百回標作“五圣真”等等

全書三卷的分回是：卷一“美猴王——行者孫”（第一——三十四回， 頁）；卷二“芭蕉扇——朱紫國”（第三十五——六十八回， 頁）；卷三“烏金丹——五圣真”（第六十九——一○○回， 頁）

書中有禹慶熙所繪插圖，并有譯者所作《西游記題解》

《題解》說：“《西游記》、《三國演義》、《水滸傳》、《金瓶梅》為中國四大奇書，而男女老少都喜歡看《西游記》

西游故事通過戲劇、電影、漫畫等藝術形式，傳播很廣，漫畫尤為兒童所喜愛

朝鮮很早就流傳著孫悟空的傳說，《西游記》的人民性就在孫悟空的形象中表現出來

孫悟空有反抗精神，不論什么艱難險阻他都能戰勝，就是神仙的天宮他也敢大鬧一場，他的行動使人感覺痛快，印象深刻

孫悟空的形象不但表達了中國人民的愿望，也表達了全東洋人民的愿望

”據李周洪介紹，《西游記》的朝文選譯本舊有多種，其中僅金東成所譯的一種為百回全譯本（對原文也有刪節），他的新譯本只刪節了原書的詩詞部分

朝文《西游記》的新譯本，還有東國文化社 年出版的一種通俗版，也是百回譯本（有刪節），由東國文化社編輯部翻譯

全書分作上下兩冊，列入“世界名作選集一八——一九”

日譯文日文開始翻譯《西游記》的時間，要比西方早一個多世紀

遠在江戶時代的寶歷八年（ ），日本著名小說家西田維則（筆名國木山人）就著手《通俗西游記》的翻譯工作

這一工作經過三代人前后共 年的努力，到天保二年（ ）才告完成

由西田維則等人參加翻譯的另一譯本《繪本西游記》，是文化三年（ ）至天保八年（ ）完成的，前后也經過了 年

前一譯本全書共五編三十一卷，后一譯本全書共四卷，這兩種譯本可以說是日本古代的舊譯本

在明治時代，《西游記》在日本也頗盛行，《繪本西游記》曾一再重印

現代日文譯本《西游記》，約有 余種

=================================《水滸傳》OutlawofTheMarshes英文版通常將《水滸傳》翻譯成WaterMargin或OutlawsoftheMarsh在眾多譯本中，最早的當屬賽珍珠女士在 年代中后期翻譯的AllMenAreBrothers(四海之內皆兄弟)

書名出自《論語》“四海之內，皆兄弟也”

年出版，是《水滸傳》的第一個英文全譯本，當時在美國頗為暢銷

迄今為止《水滸傳》被認為比較好的英文版本，應該是中國

很赞哦!（22）