02 inspire造句簡單并翻譯(無與倫比是什么意思無與倫比成語造句和典故)

the tea in the most appropriate teacups. In the 買粉絲urse of serving tea, the host should take careful note of how much water is remaining in the cups and in the kettle. Usually, if the tea is made in a teacup, boiling water should be added after half of the cup has been 買粉絲nsumed; and thus the cup is kept filled so that the tea retains the same bouquet and remains pleasantly warm throughout the entire 買粉絲urse of tea-drinking. Snacks, sweets and other dishes may be served at tea time to 買粉絲plement the fragrance of the tea and to allay one's hunger.

參考譯文：

中國人飲茶， 注重一個"品"字。"品茶"不但是鑒別茶的優劣，也帶有神思遐想和領略飲茶情趣之意。在百忙之中泡上一壺濃茶，擇雅靜之處，自斟自飲，可以消除疲勞、滌煩益思、振奮精神，也可以細啜慢飲，達到美的享受，使精神世界升華到高尚的藝術境界。品茶的環境一般由建筑物、園林、擺設、茶具等因素組成。飲茶要求安靜、清新、舒適、干凈。中國園林世界聞名，山水風景更是不可勝數。利用園林或自然山水間，搭設茶室，讓人們小憩，意趣盎然。

中國是文明古國，禮儀之邦，很重禮節。凡來了客人，沏茶、敬茶的禮儀是必不可少的。當有客來訪，可征求意見，選用最合來客口味的茶葉和最佳茶具待客。主人在陪伴客人飲茶時，要注意客人杯、壺中的茶水殘留量，一般用茶杯泡茶，如已喝去一半，就要添加開水，隨喝隨添，使茶水濃度基本保持前后一致，水溫適宜。在飲茶時也可適當佐以茶食、糖果、菜肴等，達到調節口味和點心之功效。

注釋：

1.神思遐想：reverie。

2.領略飲茶情趣：take delight in tea-drinking。

3.在百忙之中泡上一壺濃茶……:這個句子較長，譯者根據其意思的層次，把它分成了兩個完整的句子來翻譯，這樣就有較大的自由度來遣詞造句。

4.擇靜雅之處：securing a serene space。

5.細啜慢飲：imbibe slowly in small sips。

6.達到美的享受：即"享受到飲茶之美"。allure這里是名詞，意為"迷人之處"，也可用beauty。

7.使精神世界升華到高尚的藝術境界：until your spirits soar up and up into a sublime aesthetic realm。

8.利用園林或自然山水間，搭設茶室：翻譯時用了tucked away和nestled，比用built要形象、優美得多。

9.讓人們小憩，意趣盎然:意思是"(茶室)是讓人們休息、娛樂的迷人場所。"

10.禮儀之邦:即是"一個很講究禮儀的地方"，"很重禮節"為重復，不譯。

11.當有客來訪：是"凡來了客人"的重復，可不譯。根據下文的內容，加上before serving tea，使上下銜接貼切自然。

12.征求意見，選用最合來客口味的茶葉和最佳茶具待客：可理解為"詢問來客他們最喜歡什么茶葉，然后用最合適的茶具給客人敬茶"。

13.主人在陪伴客人飲茶時：譯為in the 買粉絲urse of serving tea,與前面before serving tea相呼應。

14.主人在陪伴客人飲茶時……水溫適宜：這句話較長，譯者同樣根據其意思的層次，把它分成了兩個完整的句子來翻譯。

15.隨喝隨添：and thus the cup is kept filled或者and in this way the cup is kept filled。

16.茶食：意思為"點心、小吃"。

17.達到調節口味和點心之功效："點心"為方言"點饑、充饑"的意思。

無與倫比是什么意思?無與倫比成語造句和典故

成語名稱： 無與倫比 wúyǔlúnbǐ

[成語解釋]  倫：類；同類。沒有能跟它相比的。形容非常突出或程度高。

[成語出處]  唐·盧氏《逸史》：“置于州；張寵敬無與倫比。”

[正音]  與；不能讀作“yù”或“yú”。

[辨形]  倫；不能寫作“論”。

[近義]   無可比擬 前所未有

[反義]   不相上下 同日而語

[用法]  用作褒義。用來形容正面事物。一般作謂語、定語。

[結構]  復雜式。

[辨析]  ～和“無可比擬”都含有沒有能與之相比的意思。但～偏重在“倫比”；沒有能比得上的；“無可比擬”偏重在“比擬”；即舉世無雙。

[例句]  

①新社會里民間藝人的社會地位是～的。

②我國的民間刺繡；構想新奇；工藝精美；可謂～。

[英譯]   unique

百科解釋如下：

目錄 • 發音

• 釋義

• 出處

• 示例

• 用 法

• 近義詞

• 反義詞

• 周杰倫無與倫比世界巡回演唱會

• 同名英文歌《無與倫比》

• 燈 謎

[顯示部分][顯示全部]

英漢詞典解釋

>>到愛詞霸英語查看詳解

發音[回目錄]

wú yǔ lún bǐ

無 與 倫 比

釋義[回目錄]

無：沒有；與：和

倫：類，倫比：類比，匹敵。

指事物非常完美，沒有能與它相比的。

后來也用來形容才藝超群，無人能敵。

出處[回目錄]

唐·盧氏《逸史》：“置于州，張寵敬無與倫比。”

示例[回目錄]

在這段時間里，他受到祖國人民～的最熱情的接待。（魏巍《東方·歸來》）

用 法[回目錄]

復雜式；作謂語、定語；含褒義；指沒有能跟它相比的。

近義詞[回目錄]

無可比擬、前所未有、無與類比、無人能及

反義詞[回目錄]

不相上下、同日而語

周杰倫無與倫比世界巡回演唱會[回目錄]

無與倫比演唱會宣傳海報

無與倫比演唱會宣傳海報

周杰倫2004無與倫比演唱會Live CD超值收錄31首杰倫經典歌曲，橫跨個人五張專輯、一張EP，并演唱自己為他人作嫁的歌曲，蔡依林的倒帶、南拳媽媽的瓦解，還有也收錄張震岳創作的愛我別走，可說是精選中的精選，另外更可以在很多歌曲當中重溫并尋找到杰倫當時即興演唱的現場樂趣，仔細用心聆聽演唱會Live CD，你可以在‘梯田+爸我回來了’的組曲里面，聽見杰倫融合的巧思，以及首次的笛子演奏，或者在‘我的地盤’聽見杰倫即興編詞的功力，很多都是杰倫的創意，隨你倒帶重復聆聽，每一遍都會發現不同的感覺和感動，因為周杰倫每次都有讓人出乎意料的暗藏玄機！

兩張CD、一百三十多分鐘超時的精彩演唱，演唱會的完美來自于杰倫與歌迷的現場互動，這是一張杰倫與歌迷共同錄制的專輯，里面有著所有人的共同回憶，某一個歡呼或某一個叫聲，都能勾起當時美好的記憶。

演唱會專輯另贈送七里香專輯十首MV，讓人發掘杰倫演戲的細胞，看見最感人的MV音樂故事，十首歌不同角色的扮演，讓杰倫過足了戲癮，更讓歌迷驚艷他的表演功力，最新最有戲味的MV全都在BONUS VCD，讓歌迷一次看個夠！

演唱會期間 ⊙31首杰倫經典歌曲，橫跨個人五張專輯、一張EP，并演唱自己為他人作嫁的歌曲

周杰倫以不同的形式演繹，Hip-hop段落中有“梯田”、“爸我回來了”，自彈自唱部分則有UNPLUG版的“星晴”、“回到過去”、“最后戰役”以及張震岳的“愛我別走”，更不少得他的精彩即興及“中國曲風”的演繹。還有Jay彈著粉紅鋼琴，深情款款演唱“愛情懸崖”、“擱淺”、“藉口”、南拳媽媽的“瓦解”等歌曲；演唱會尾聲，周杰倫演唱“雙刀”、“雙截棍”、“龍拳”、“困獸之斗”，并翻唱蔡依林的“倒帶”。

最后，在歌迷安可聲中，他開著白色古董車亮相，獻唱“外婆”給臺下的外婆，再奉送“斷了的弦”、“東風破”、“軌跡”等安可歌曲，為臺北的“無與倫比”演唱會劃下完美句號。

與華納合作出唱片 ⊙和新力鬧翻，移師華納合作出片

無與倫比演唱會專輯封面

無與倫比演唱會專輯封面

周杰倫所屬的阿爾發唱片和新力唱片撕破臉之后，這場演唱會的 Live CD 確定由華納發行，至于未來雙方是否會繼續合作，華納唱片不置可否，只表示站在華納的立場，當然希望爭取到和周杰倫這樣的天王成為合作伙伴。

周杰倫《2004無與倫比》演唱會大受好評，無論在臺北或海外演出都造成歌迷熱烈回響，票房場場爆滿，華納爭取到 Live CD 的發行權，是一次穩賺不賠的交易。

很赞哦!（97）