02 finishes怎么翻譯(finⅰsh用英語怎么說)

(New Concept English, Book 3)句中的 escapist 如何譯?幾乎所有的英漢詞典如出一轍：逃避現實者；逃脫者；逃犯。而原句所寫的是在海上作漫長乏味的旅行的旅客，詞典譯語均用不上。有人硬搬英漢詞典的譯語，譯作：在某些航線上，真正想逃避現實的人，可以看看免費電影，喝喝香擯。

Webster's New World Dictionary of the American Language對escapist的釋義是：person who tries to find temporary distraction from reality or ll route.（e．g．through music， reading）據此，escapist可譯：解悶（或散心）的人。

又如：Bruce engaged in low gear and drove at a terrifying speed．句子出現于《新概念英語》第三冊，國內至少有四個不同的版本將其中的 low gear 譯成同樣的"低速檔"。查《新英漢詞典》（P． 759）赫見 "low gear：低排檔，低速齒輪"，可見"低速檔"由此而來。然而，既是"低速檔"，又何來 a terrifying speed？復查 Longman Dictionary of Contemporary English(P.471):Bottom（or low）gear in a car is used for starting．原句可譯：布魯斯發動了車子，飛速駕駛……

英語中不少尋常字眼詞義靈活多變，英漢詞典的釋義常捉襟見肘。細覽英英詞典，會使我們猛醒。如：British Companies are big，for example，on the Japan－to－Australia run，on the growing trade routes between the Far East and the Middle East， around the Persian Gulf．（Advanced English， Book l， P．181）譯文：英國的海運公司都是龐大的，如日本一澳大利亞海運線，以及日益擴大的遠東與中東，波斯灣一帶的貿易航線。（《高級英語》課文中譯本P．68）此譯前（龐大的）后（如…海運線）脫節，句義晦澀。毛病出在 big 是否等于龐大？Longman Dictionary of Contemporary English（P．91）的釋義之一：doing a great deal of some activity。 《英漢大詞典》羅列了17種 big 的譯語，亦未能收入準確傳遞 Longman 字典這一釋義的譯語，這并不是《英漢大詞典》的疏漏，因為我們不可能對英語中的每一個詞匯找到含義百分之一百對應的漢語表達，何況詞所處的上下文又是如此變幻莫測。據 LDCE 上句可改寫： British 買粉絲panies are doing a great deal of ocean shipping，for example...這樣就可文理順暢地譯出原句。

需一提的是，我國一位學者曾指出："對于詞典，不論是漢語的，英語的，中國人編的，外國人編的，同樣也要有批評的眼光。"以語言問題探索》，P．166）。有時英漢詞典對若干詞匯的釋義會把握欠準，以致產生誤導。

以 bilingual一詞為例：

A．《新英漢詞典》：①兩種語言的；用兩種語言寫（印）的，②使用兩種語言的。

B．《英華大詞典》：①兩國語言的，②能講兩國話的，③用兩種語言書寫（印刷）的。

C．Longman Dictionary of Contemporary English: able to speak two languages equally well;

D． Webster Ninth New Collegiate Dictionary: using or able to use two languages, esp. with equal fluency;

a，b，c，d 間的差異不言而喻。在譯 That 買粉絲pany needs bilingual secretaries．時，查閱 a，b，c，d，將得到不同的譯文。

四、"不要吊死在一棵樹上"

此話雖難登大雅之堂，卻可形象地告訴我們：翻譯切不可靠一部詞典。有時兩部詞典對同一個詞的釋義會"打架"。如：

tinty

《新英漢詞典》：a．色彩不調和的

《英漢大詞典｝）：a．①多色彩的；多色調的，②著色的，染色的。

ten-twenty-thirty

《新英漢詞典》：n．①低級鬧劇表演，②表演低級鬧劇劇場（或劇團）。

《英漢大詞典》：n．［美俚］由固定劇團定期換演劇目的劇場；定期換演劇目的劇團

有時同～個詞（組）在～部詞典中苦覓不見，在另一部詞典中卻赫然在目。如 call into question，在 COD， Longman Dictionary of Contemporary English以及 Webster's New Collegiate Dictionary三本詞典中都只有call in question而無此詞組，翻開 The Random House College Dictionary，我們終于發現：call in or into question： a. to dispute ；challenge，b．to cast doubt upon；question。

以上兩種情況并非個別。筆者在譯 Mr． Cave was， if any thing，mere absent-minded than usual．時，曾翻閱《現代英語用法詞典》(P．2116)及A

Dictionary of American Idioms（P．166），得到if anything的釋義是一致的：更可能的是，相反／more likely；instead。遺憾的是這兩條釋義均不適用。查 Longman Dictionary of Contemporary English（P.37）得：if anything= if there is any difference 并附例句：If anything，the new Job Is harder than my old one．上句據此可得順暢之譯。

有時不同詞典對某一專業性較強的詞匯會提供"專業性"程度不一的譯語。以 Jack-knife 一詞為例，《新英漢詞典》（P．679）的釋義為：（跳入水中前彎身的）一種跳水法；《英漢大詞典》（P．940）的譯語是：[體] 屈體跳水，鐮刀式跳水。

譯路漫漫，不乏"車到山前"時，查覽形形色色的專業詞典會使我們產生"必有路"的感覺。如：this is the most wonderful ad most exciting picture ever made；… more expensive than Chu Chin Chow，more beautiful than Romeo and Juliet．(Essential English for Foreign Students，Book I，P． 173）句中的 Romeo and Juliet 為眾人所知，Chu Chin Chow 為何許人也？《英漢美國社會知識小詞典》（董樂山、劉炳章主編）對此有釋：Chu Chin Chow：《朱清周》，英國 Frederick Norton 根據阿里•巴巴故事寫的一部歌舞劇，假托中國人名，1916年在倫敦演出，轟動一時，連續演出2238場。例句：One night before departing back to his estates，Julius，without previous warning，had invited Mrs.Baxter to the theatre to see the popular musical 買粉絲edy of that year called Chu Chin Chow．

應當指出：譯專業性較強的詞匯僅僅依靠專業性詞典會降低譯文的質量。

五、詞典也有無奈時

有人戲言，詞典一旦出版即成"過時貨"。英語構詞靈活，美國英語又擅長標新立異，再加上科學技術的迅猛發展，英美報刊上的新詞層出不窮，常令我們手頭的詞典"無奈"。有些詞尚可猜而譯之。如 Dis買粉絲ver 上一文中出現 the Earlens，顯然是仿 eyelens 而生。而有些詞卻令我們如墮云霧。一篇議論白宮人事的文章中出現了 FOB，國內某刊發表的譯文把FOB譯成"離岸價格"。實際上此 FOB 指 friends of Bill (Clinton）。

除了外報外刊上出現的最新詞匯之外，以下幾種情況也令詞典"無奈"，現列述于下。

印刷錯誤。如： That's something that has been hothering us.(College English第三冊第一分冊，P．17O）詞典上尋覓不見hother一詞，但讀者不難察覺：hothering系bothering之誤印。然而并非所有的印刷錯誤都如此易識破。如：

But thy eternal summer shall not fade，Nor lose possession that fair thou

gow'st.(William Shakespeare）

但是你的長夏永遠不會調落，

也不會損失你這皎潔的紅勞。（College English,P484）

若不借助漢譯，原詩是讀不懂的，沒有一部詞典會說明gow'st是何意。其實，gow'st系ow'st之誤印。在英語古詩中，est接動詞后，構成陳述語氣第二人稱單數。gow'st->ow'st->（現代英語）owe。

發音欠準的土語，如黑人英語等。"Tha nigger son of you is erroun here somewheres n we aim t find him． Ef yuh tell us where he is n ef he talks mabbe he'll get off easy．"（Richard Wright）它的標準英語表達是："That nigger son of yours is around here somewhere and we aim to find him．If you tell us where he is and

很赞哦!（437）