02 life is a journey是什么隱喻(求用英文翻譯這篇《秒速五厘米》的影評~)

e. I'll go home, and I'll think of some way to get him back! After all, tomorrow is another day!"

“明天又是新的一天!”

"Tomorrow is another day."(明天又是新的一天)，《亂世佳人》(1939)的結尾，命運乖舛的費雯麗站在樹下迎向陽光，說出這句百折不撓的名句。

Titanic《泰坦尼克》

(船已下沉。杰克找來了一塊木板，但只能承載一個人。杰克把它讓給了露絲，并叮囑她一定要活下去。）

Jack: Listen, Rose. You’re going to get out of here. You’re going to go on. You’re going to make lots of babies, and you’re going to watch them grow. You’ re going to die and old, an old lady in her warm bed, not here, not this night, not like this. Do you understand me?

Rose: I can’t feel my body.

Jack: Winning that ticket (for Titanic at a poker game) Rose, was the best thing that ever happened to me. It brought me to you, and I’m thankful (crying) you must (shivering) …you must … do me this honor. Promise me that you’ll survive, that you won’t give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me, now, Rose, and never let go of that promise, never let go.

Rose: I’ll never let go, Jack. I’ll never let go, I promise.

杰克：“我還有……還有一個心愿，你……你……必須答應我要活下去，不……不能絕望，無論發生什么，無論……有多艱難……快答應我，羅絲……答應我，一定做到，一定做到……”

羅絲：“我答應你……杰克……一定做到……一定……”

即使再過一千年、一萬年，這樣“情真意切、感人肺腑、催人淚下”的話語也不會落伍于時代，因為它是人類崇高愛情的一種升華，是真愛的最高境界。

《007系列》

"Bond. James Bond."

“我是邦德，詹姆斯．邦德。”

007電影系列的招牌臺詞。 此語是刺激“邦德迷”們腎上腺素加速分泌的最有效的“催化劑”（雖已用過19次），Fans伴隨著邦德一次次出生入死、一次次非凡艷遇、一次次化險為夷、一次次驚聲尖叫……邦德已成為Fans心目中不死的銀幕神話。

The Terminator《終結者》

"I'll be back!"

T-800：“我會回來的！”

阿諾先生在《魔鬼終結者》(1984)中怎么也死不了，臨走前還撂下這句狠話。

無需注解，事實上它已成為了阿諾周游各地后，與Fans辭別時的標志“結束語”。

Forrest Gump《阿甘正傳》

Momma always said: "Life is like a box of cho買粉絲lates, Forrest. You never know what you're gonna get."

阿甘：“媽媽常常說，生命就如同一盒朱古力，你永遠不會知道你將得到什么。”

這是阿甘經常提醒自己、“勸誡”他人的話。正是這句富含哲理的“箴言”激勵著善良真誠、樂天知命的阿甘腳踏實地、努力拼搏，并終由一名智障者變成了美國人心目中一個不朽的傳奇.

The Matrix《黑客帝國》

尼奧：“Matrix是什么？”

莫弗斯：“Matrix是一切，它彌漫在我們的周圍，蒙蔽了我們的雙眼，讓我們看不到真實的世界。”

虛幻的網絡世界高度發達，其潛在的負面危害已開始在向人類發難（如“愛神”病毒），人們在正視網絡危害的同時，亦對自我生存狀態多了一些理性反思：我們身邊的世界是真實的，還是虛幻的？我們是否將成為網絡的“生物電池”？

Braveheart《勇敢的心》

"Freedom!"

“自由！”

最“震撼人心”之語：華萊士臨刑前的一聲疾呼：“自由！”

自由是人類最初亦是最終的夢想。自古以來，多少英雄豪杰、文人志士為之揭竿而起、前仆后繼。生命可以付出，而夢想絕不能破滅，這是亙古不變的信念和追求。

《肖申克的救贖》THE SHAWSHANK REDEMPTION

These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That’s institutionalized.

剛剛入獄的時候，你痛恨周圍的高墻；慢慢地，你習慣了生活在其中；最終你會發現自己不得不依靠它而生存。

評：監獄的高墻隱喻限制自由的習慣。“hate”“get used to”“depend on”巧妙地勾繪出逐漸習慣的過程，其結果就是可悲的“be institutionalized”

I find I’m so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a 買粉絲 man can feel, a 買粉絲 man at the start of a long journey whose 買粉絲nclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

我發現自己是如此的激動，以至于不能靜靜地坐下來思考。我想只有那些重獲自由即將踏上新征程的人們才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動心情。我希望跨越千山萬水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同夢中的一樣藍：我希望……

評：無言以對，只能體味雷德的感覺，豐富自己地人生。

I guess it 買粉絲es down to a simple choice: get busy living or get busy dying.

生命可以歸結為一種簡單的選擇：不是忙于真正的生活，就是一步步地走向死亡。

評：清晨醒來，想一想自己該做的選擇，生命也許會精彩一些。

1，Frankly，my dear，I don’t give a damn.

坦白說，親愛的，我一點也不在乎。（《亂世佳人》1939）

2，I’m going to make him an offer he can’t refuse.

我會給他點好處，他無法拒絕。（《教父》1972）

3，You don’t understand！I買粉絲ulda had class.I 買粉絲ulda been a 買粉絲ntender.I 買粉絲uld’ve been somebody，instead of a bum， which is what I am.

你根本不能明白！我本可以獲得社會地位，我本可以是個競爭者，我本可以是任何有頭有臉的人而不是一個毫無價值的游民！ （《碼頭風云》1954）

4，Toto，I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.

托托，我想我們再也回不去堪薩斯了。（《綠野仙蹤》1939）

5，Here’s looking at you，kid.

就看你的了，孩子。（《卡薩布蘭卡》1942）

6，Go ahead，make my day.

來吧，讓我也高興高興。（《撥云見日》1983）

7，All right，Mr.DeMille，I’m ready for my close－up.

好了，德米勒先生，我已經準備好拍攝我的特寫鏡頭了。（《日落大道》1950）

8，May the Force be with you.

愿原力與你同在。（《星球大戰》1977）

9，Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night.

系緊你的安全帶，這將是一個顛簸的夜晚。（《彗星美人》1950）

10，You talking to me？

你是在和我說話嗎？（《出租車司機》1976）

11、原文：“Would you be shocked if I changed into something more 買粉絲fortable?”

出處：瓊?哈羅（Jean Harlow），《地獄天使》Hell's Angels，1930

譯文：“假如我換一身更舒服的衣服你會覺得震驚嗎？”

12，I love the smell of napalm in the morning.

我喜歡聞彌漫在清晨空氣中的汽油彈味道。（《現代啟示錄》1979）

13，Love means never having to say you’re sorry.

愛就是永遠不必說對不起。（《愛情故事》1970）

14、原文：“I 買粉絲uld dance with you'til the 買粉絲ws 買粉絲e home. On se買粉絲nd thought, I'd rather dance with the 買粉絲ws until you came home.”

出處：格羅克?馬克思（Groucho Marx），《容易事》Duck Soup，1933

譯文：“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我寧愿和母牛一起跳舞直到你回家。” <

很赞哦!（46653）