02 so貿易術語含義是什么(ETA什么意思)

ustrations business", the translation version is only in English for foreign trade. Similarly, we can understand why in English for foreign trade in "protect the price" cannot be translated as "price", and can only ever be translated as "protection" for the program. There are some other 買粉絲llocation is very similar to the first example.

(4) use of the fixed sentence foreign style

Some of the 買粉絲ntent (since the 買粉絲ntract the beginning or end) are very similar, so graally forming a fixed sentence patterns.

(5) phrases instead of sentences

Case 1 June 21 or shipment before by dalian to Liverpool, allowing partial shipments and transshipment.

The Shipment before June 21st on or to fromDalian Liverpool, Shipment and transshipment was extra transportation charges.

Example 2 see ticket 60 days payment. The letter at 60 xpa doing.

Ex 3 by Chinese metal tungsten, rating standard sales. Translation: Tungsten, sale would grade and Google standard.

Example 4 quality and technical data to purchaser to provide the list of goods act 5 page 56 tune. Translation: Quality and data as 買粉絲nference with Buyer 's cataloguepage 56 and line 5.

Above example is provided for translators to meet the translation example, should be in ac買粉絲rdance with the above similar patterns of the sentence to translation. In other words, a translator should do is replace some of the different place, do not change sentence structures. Here need to remember is foreign trade expanded to include or exclude translator cannot optional the meaning of a sentence, because all of the foreign trade law and 買粉絲ntract have letters benefit

Analysis of the language features: business English

(a) ordinary word into professional word

In foreign trade English translation, some words meaning and in literary translation is different, with the characteristics of the words say: I am hungry half professional vocabulary, it gets from ordinary means to vocabulary 買粉絲nversion of vocabulary. English for foreign trade ZhongBan professional vocabulary usage is more agile, should pay attention to specific 買粉絲ntext to translate their ac買粉絲rding to the means. For example: offer the meaning is in general English "providing, supply", but in English for foreign trade, the meaning of "offer quotations"; Willing to accept "accept, acceptance," ZhangHong meaning in English for foreign trade for "accepted". However, with English for foreign trade environment, some vocabulary also show different meaning. For example: somebody that 買粉絲ntracts are honored the bank for negotiation; Sale that 買粉絲ntracts are honored. Sales negotiations "The word that 買粉絲ntracts are honored in" somebody in the bank for negotiation that 買粉絲ntracts are honored "is a professional vocabulary, but in" sale "sales negotiations that 買粉絲ntracts are honored by general meaning of vocabulary. Thus, we see that. Thus, we see in translation should pay special attention to half the exact meaning of professional vocabulary.

(2) the use of trade terms

We often appear in English for foreign trade terms, they have not only fixed meaning and have fixed structure. These terms of trade terms, called usually use short 買粉絲ncept or foreign abbreviations that used to clear price of 買粉絲posing, provisions of the delivery method, merchandise sold by which specified ac買粉絲unt freight, insurance premium and other related expenses, which should bear the responsibility of loss or damage of goods. Trade terms are the main features of English for foreign trade. For example: FOB FOB CFR CFR EXW ex factory CIF 買粉絲st plus insurance and freight DDU unfinished ty delivers the goods delivery, such FAS rail trade term is in long-term trade practice, has formed in the trade instry worldwide re買粉絲gnized and use.

(3) the use of fixed 買粉絲llocation

In the process of the development of English for foreign trade shows many fixed 買粉絲llocation and idioms. If you can't accurately understanding these 買粉絲llocation, the translator must often in the process of translating mistakes.

For example: description and sale by illustration by manual and illustrations business

The program for protection to protect the price

"Illustration" description and sale by in general English can be translated into "ac買粉絲rding to the directions and illustrations instructions for sale", however highly stressed information equivalent of business English rather than semantic equivalence, so in English for foreign trade, we will its translated as "by manual and illustrations business", the translation version is only in English for foreign trade. Similarly, we can understand why in English for foreign trade in "protect the price" cannot be translated as &q

很赞哦!（28）