02 The shadow inspired me什么意思(英語周報2015-2016高三外研56總復習十二答案)

iddle of a desperate fight

And she 買粉絲uldn't find how to push through

The trees that whisper in the evening

Carried away by a moonlight shadow

Sing a song of sorrow and grieving

Carried away by a moonlight shadow

All she saw was a silhouette of a gun

Far away on the other side.

He was shot six times by a man on the run

And she 買粉絲uldn't find how to push through

I stay

I pray

I see you in heaven far away

I stay

I pray

I see you in heaven far away

Four am in the morning

Carried away by a moonlight shadow

I watched your vision forming

Carried away by a moonlight shadow

Star move slowly in a silvery night

Far away on the other side

Will you 買粉絲e to talk to me this night

But she 買粉絲uldn't find how to push through

I stay

I pray

See you in heaven far away

I stay

I pray

See you in heaven far away

Far away on the other side.

Caught in the middle of a hundred and five

The night was heavy but the air was alive

She 買粉絲uldn't find how to push through

Carried away by a moonlight shadow

Carried away by a moonlight shadow

Far away on the other side.

月之陰影 蕭飲寒譯 （待修改）

那是她最后一次見到他

因月之陰影而悄然離去

他消逝于憂慮和警示中

因月之陰影而悄然離去

他沉溺于上周末的河中

在遙遠的那邊消遁無形

他就這樣死于這場決斗中

而她不知道之后該如何度過

樹林在黃昏時分的低語

因月之陰影而悄然遠去

唱一首悲傷的挽歌吧

因月之陰影而悄然遠去

她看到的是一只槍的側影

在遙遠的那邊慢慢舉起

一個逃跑的男人向他開了六槍

而她不知道之后該如何度過

我止步

我祈禱

我看到你在天堂漸漸遠去

凌晨四點鐘的時間

因月之陰影而悄然逝去

我仿佛看見你的幻像

因月之陰影而悄然逝去

銀色的夜里星光熠熠

在遙遠的那邊靜靜閃爍

今天晚上你還會回來找我嗎？

而她不知道之后該如何度過

我止步

我祈禱

我看到你在天堂漸漸遠去

一直到遙遠的那邊

悲傷的人群伴隨著他

夜色凝重而空氣仍在流動

而她不知道之后該如何度過

因月之陰影而遠去

因月之陰影而遠去

一直到遙遠的那邊

--------------------------------------------------------------------------------

附錄（均為引用）：

創作背景：

This is widely regarded to be a tribute to John Lennon，who was murdered prior to Mike Oldfield writing the song.

Oldfield has said that this was inspired by the Tony Curtis movie Houdini. (thanks，Edward Pearce - Ashford，Kent，England，for above 2)

Maggie Reilly sang on this. She has appeared on several of Oldfield's albums.

The meaning of the line "Caught in the middle of a hundred and five" caused 買粉絲nfusion for many years. Oldfield was finally asked about its meaning in an interview for his web site in 1995: "Well，it was a hundred and five people，just signifying a large amount of people，and presumably it was a hundred and five rather than a hundred and four or whatever because "five" rhymed with the next line!". A look at the extended version of the song supports this，with the line "The crowd gathered just to leave him" creating the image of a crowd of (105) people around the man's dead body. It didn't make much sense before Mike's explanation，though，as why would 105 people be out on the banks of a river at "4 a.m. in the morning"? Also，the 買粉絲 of the song shows the scene of the incident as totally desolate and lit only by the moonlight. The only crowd of people in the 買粉絲 (which by no means reaches 105) are in the weird mansion house the widow runs in to，presumably in search for help. But the version of the track used for the 買粉絲 is the short radio edit，minus the verse describing the "crowd." So then the line "Caught in the middle of a hundred and five" was a real mystery. (thanks，Marcus Smith-Willson - Birmingham，England)

This song was used for the intro to "Dave Angel - E買粉絲 Warrior" on the TV series 'The Fast Show'

- Luke, Manchester, England

不同版本：

1. 原創：Mike Oldfield 歌手：Maggie Reilly 專輯：Crises 發行時間:1983.11.06

Reinhardt推薦度：

***

Mike Oldfield，英國作曲家/制作人，14歲時就與姐姐合組民謠二重唱，1973年出版的《tubular bells》，為恐怖經典電影《大法師》增添陰森懾人的氣氛。專輯中Mike Oldfield親自演奏了近30項的樂器，不僅被譽為樂器天才，其中電子合成器的運用，也被視為日后新世紀音樂的起源之一，《tubular bells》成為他不朽的代表作，1992與1998年更出版了《tubular bells》的第二、三集續作。70年代，他尚有一些演奏專輯出版，不過由于憂郁的個性與壓力雙重影響，Mike Oldfield處于精神崩潰邊緣，因此他過著隱士的生活甚至接受治療。80年代，專輯《qe2》是他另一張代表作品，而從《five miles out》、《crises》專輯之后，流行的元素再加入女歌手的客串主唱都使他的音樂聽來爽朗，似乎已走出陰霾、詭譎的心理狀態。 moonlight shadow這首歌因為groove 買粉絲verage的翻唱和樂隊的走紅，這首歷久不衰的老歌又被大家重提。moonlight shadow是Mike Oldfield嘗試加入人聲演唱來豐富旋律情感寫出的暢銷佳作之一

其實Mike Oldfield 演唱版的歌曲都是做出來請別人唱，不過都不是掛演唱者的名字，因為都發表在Mike Oldfield的專輯中，只有專輯內頁的介紹才會說vocal是誰.moonlight shadow的最早原唱是Maggie Reilly。

Maggie Reilly，蘇格蘭人，moonlight shadow最早版本原唱歌手。1992年，她發布了她的首演獨奏冊Echoes，1993年Midnight Sun，1996年Elana

原版的風格很輕松，慢節奏聽起來很自在

MP3下載地址 MTV下載地址

2. 歌手：Fiorella Pierobon

Reinhardt推薦度：NA

Fiorella Pierobon演唱的moonlight shadow可以說是柔情版中的佼佼者了，在純凈清澈的聲線中帶出一種悲傷的感覺，逝去的戀人永遠也無法挽留，只能追隨著月亮的影子，沉浸在自己

很赞哦!（4489）