您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
02 上海外國語大學 校長 書記 楊(上海外國語大學第一任校長)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-20 03:52:27【】6人已围观
简介生量身打造實習項目,指導其參與實際翻譯流程,使之在實戰訓練中不斷學習成長,增進對翻譯職業、行業和市場的切身認識,借此彌補單純課堂教學的不足。翻譯與語言服務上外高翻學院是國內知名的口筆譯人才培養機構,而
翻譯與語言服務
上外高翻學院是國內知名的口筆譯人才培養機構,而作為其重要組成部分的實訓中心同樣擁有一流的從業人員與豐富的語言資源。中心以此為依托,致力于為客戶提供國內一流的翻譯與語言服務。
實訓中心擁有一套嚴格的質量控制體系,整個翻譯過程質量與效率并重,每年完成的高端翻譯項目累計達數千萬字,客戶包括聯合國環境規劃署、聯合國人類住區規劃署、聯合國糧食及農業組織和國務院新聞辦公室等。具體質量控制流程如下: 譯前準備:利用行業工具分析待譯文本,提取重復部分,準備參考文件; 初譯:在前期準備資料的基礎上,譯員以分工合作的形式進行翻譯,并建立實時更新的在線術語表,確保術語統一; 互校:譯員互相審校,確保術語一致、文風統一; 統稿:項目經理統合譯稿,改正殘留錯誤,確保譯文統一連貫; 審校:審校人員對譯文進行校訂和潤色,其中漢譯外項目均由母語專家進行審校,確保譯文地道,符合目標語的交流習慣; 定稿:資深定稿人對譯文進行全面審定,除語言問題之外,特別考慮項目特性、交流目的、專業背景及客戶要求等因素; 通讀:將初定稿反饋給譯員及專門通讀人員進行通讀,防止出現任何疏忽性失誤,并保證格式和數字等細節準確無誤; 交付及后續工作:按時交付定稿,及時更新語料庫、資料庫和術語庫,以備將來之用。 實習項目
實訓中心為翻譯專業學生提供以下實習機會: 實戰參與聯合國常規翻譯項目和其他各類翻譯項目的操作,體驗實訓中心優質高效的質量控制體系; 與內部譯員進行合作,學習掌握質量控制流程,確保按時交付高質量的譯稿; 在資深譯員的悉心指導下完成翻譯項目,提高翻譯技能; 深入了解翻譯職業、行業和市場,認識行業規范,培養職業道德; 培養強烈的職業責任感和榮譽感,在未來的翻譯職業生涯中不斷追求卓越。 實習項目分為短期項目和長期項目。
短期項目安排在寒暑假,為期6至8周。工作時間通常為上午9點至下午5點,午休1小時。為了配合學院優化人才培養的需求,實訓中心接收所有翻譯專業學生為短期實習生,在實訓中心內部譯員的指導下完成非緊急的翻譯任務。
長期項目則貫穿學生在高翻學院的整個學習時期。在實訓中心資深譯員的悉心指導下,實習生可承擔難度較大的翻譯任務。長期項目工作時間相對靈活,學生可選擇在家工作,且無需遵循固定的上班時間。然而,長期項目的選拔程序非常嚴格,有關實習生須符合以下要求: 具備良好的專業素質和強烈的職業責任感; 可承受較強的工作壓力并能按時交付譯稿; 具備優秀的團隊合作與協調能力。 長期實習項目結束后,部分學生可獲選進入實習中心工作。中心將根據實習生的翻譯能力、興趣程度和工作積極性進行選拔。
目前已經與學院簽署學生專業實踐合作協議的機構:
國際:聯合國歐盟
國內:上海市外辦 上海市浦東新區外辦江蘇昆山市外辦上海市文化貿易語言服務基地 上海日報華為科技有限公司上海創凌翻譯服務有限公司美國強生醫療器械公司
學院歷程
2003年4月18日,上海外國語大學高翻學院正式成立。
2003年9月,與聯合國駐日內瓦辦事處簽約。
2003年10月,學院的“同聲傳譯教學與研究”基地成為教育部“十五”規劃、“211”重點項目。
2004年1月2月,學院成立中國大陸第一個翻譯學學位點,次年(2005年9月),招收了中國大陸第一批翻譯學碩士和博士生。
2004年4月,與聯合國駐內羅畢辦事處簽約。
2005年11月,學院與歐洲委員會(EC)簽訂:“專業會議口譯員訓練合作框架協議”,開啟了與歐盟合作之路。
2005年11月,學院被國際會議口譯員協會(AIIC)評為國際最高等級的會議口譯專業教學單位之一(全球共15所院校)。
2007年5月,學院獲得翻譯碩士專業(MTI)學位口、筆譯兩個方向的學位授予權,并于2008年3月在國內第一批招收翻譯專業碩士。
2008年8月,與聯合國駐維也納辦事處簽約。
2008年8月,學院成為聯合國首個整體合作簽約高校,簽署了正式合作備忘錄協議,成為聯合國六種工作語言的合作備忘錄簽約高校(MoU Universities)之一。
2008年11月,學院成為歐盟國際組織“大學聯絡組”(Universities Contact Group,簡稱UCG)的正式會員單位。
2009年,學院獲準建立211工程、十一五規劃“二十一世紀多語言國際化創新人才培養基地”。
2009年6月,學院正式加入國際高校翻譯學院聯合會(CIUTI)成員,與該聯合會的全球42所翻譯人才培養高校共處同一個交流平臺上。在此前后,學院已與法國巴黎第三大學高翻學院、美國密德布雷大學蒙特雷高翻學院、俄羅斯赫爾岑師范大學高翻學院、瑞士日內瓦大學翻譯學院、比利時安特衛普大學翻譯學院等多所國際翻譯專業頂尖高校建立了合作交流關系。
2010年10月,教育部批準上海外國語大學高級翻譯學院翻譯碩士(MTI)專業為全國專業學位研究生教育綜合改革試點,同年12月上海市教委批準上海外國語大學高級翻譯學院翻譯碩士(MTI)為上海市研究生教育創新計劃實施項目。
2010年11月,學院與聯合國總部續簽了合作框架協議。
2010年12月,與聯合國糧農組織簽約。
2011年4月,學院參加聯合國大會和會議管理部(DGACM)組織的第一屆全球“聯合國簽約高校”聯席會議,與會的全球18所高校就建立合作平臺,強化專業口筆譯人才培養,以更好地適應聯合國對專業翻譯人才的要求。
2012年再次被評為“國際會議口譯”教學單位,是中國大陸地區唯一入選的機構。學院開設的英漢、法漢、俄英漢等多語對組合在國際口譯人才培養領域具有先進水平。
2012年1月,學院與歐洲議會(EP)簽訂了正式的合作協議。
2012年12月,學院三個學生實習基地(上海日報社實踐基地、華為實踐基地、聯合國實踐基地)被上海市教委 “上海市專業學位研究生教育改革試驗項目”正式立項。此外,學院還與昆山市外辦、上海市外辦、浦東新區外辦等機構簽訂了學生實踐合作協議。
合作交流
聯合國駐日內瓦辦事處
聯合國駐內羅畢辦事處
歐盟委員會口譯總司(DGSCIC)
上外黃浦外國語小學的歷年大事記
2011-9-1 在學校大禮堂隆重召開新校“落成典禮”,區長張辰、教育局局長王偉鳴、街道主任黃曙光等嘉賓與會見證了這一重要時刻。
2011-8-22 新校舍建成,全校教職工投入大搬遷工作中。
2011-5-20 校第五屆“風采杯”教學節在世博演藝中心閉幕。
2011-5-13 全體教師去往靜安外國語小學學習,學校教師分成7組分別與該校語、數、英等7個學科展開聯合教研活動,通過先聽課后評課的形式,共同研究課堂教學的有效性,教研氣氛相當和諧、融洽。
2011-3-14 學校工會舉辦為期兩周教工運動會,所有教職工都參與到活動中,且每人自選2個項目。
2011-3-4 全體教職工歡聚一堂(學校舞蹈房),慶祝“三八”婦女節。慶祝會上,男教師們或表演,或組織大家排演節目,且本屆婦女節慶祝的形式與往年大不同,節日氣氛異常濃厚。慶祝會后,所有教職工又自由組合,開展了各類棋、牌活動分組,歡聲笑語充斥整個校園。
2011-2-18 全校師生猜燈謎、慶元宵節,學生參與活動情緒高漲,校園內呈現一派濃濃的節日氣氛。
2011-1-18 全校教職員工假天平賓館召開第二屆校教科研頒獎大會,獲獎教師發言,區科研室領導及校領導均在會上發表感言,會議圓滿成功;下午赴中國館參觀。
2010-12-1 云南教師代表團來校學習。
2010-11-22 區各學科教研員來校進行了為期兩天的教學常態視導,總體反響良好。
2010-11-18 全校教職工全面投入新校建設規劃工作中,紛紛組成項目組為校舍環境設計出謀劃策。
2010-10-19 市英語教研員朱浦來校開展英語研討活動。
2010-10-18 以“籃球”為主題的校體育節開幕,一周內各年級相機開展了各項球類比賽,10月22日體育節在全校師生共同參與中順利閉幕。
2010-9-25 世博會迎來了中非國家館日活動,學校四名少先隊員參加了獻花活動。
2010-8-17 學校學生去世博園參加馬紹爾國家館日活動。
2010-5-12 德國學校來校舉行姐妹班聯誼活動。
2010-4-23 全校教職員工在大光明影院舉辦第四屆“風采杯”教學節頒獎大會。
2010-4-16 全校各學科教師參加第四屆“風采杯”教學節基本功比武。
2009-5-15 學校假大光明電影院進行“風采杯”第三屆教學節小結。
2009-2-20 黃浦區教育局小教科科長嚴奕、督導室主任李聿華、督導室楊茂笙老師、張老師及數學、德育、科研、信息、目標管理、教師隊伍建設等組12人來學校反饋督導工作。
2009-2-9 黃浦區副區長沈祖煒、區教育局局長王偉鳴來到學校臨時過渡校舍視察開學工作。
2009-1 因教育局投資重建學校,學校臨時遷址于張家東宅121號過渡。
2008-12-23 區督導室、教研室及體衛科等部門40人左右來校進行為期兩天的三年督導。
2008-9-17 中德姐妹班中秋節活動在學校開展。
2008-5-23 學校假新世紀影城舉行第二屆“風采杯”教學比武頒獎典禮。
2008-4-22 貴陽市教育代表團來校聽課。
2008-4-9 學校召開校本研休現場會。到會的有教育局局長王偉鳴,小教科科長曾友蘇,教育學院副院長魏耀發、潘裕民,教育學院師訓部主任黃金麗,教研室主任孫微、副主任王愉敏及教研員。還有兄弟學校的校長及教導參加。
2007-12-11 在盧灣體育館召開八校聯合運動會,學校學生在各項比賽中均獲第一名。
2007-11-29 市教研員朱浦、余禎、顧蘭寧,區教研員沈微、傅璟來校開展英語工作研討。
2007-10-15 局黨委書記蔡蓉來校看校容,了解情況。
2007-9-27 市、區縣200位體育教研員觀看學生廣播操,聽校長介紹學校體育工作,并開展聽課、評課活動。
2007-5-30 教育專家及市語文研修班學員來校聽課,進行教學研討。
2007-5-12 學校全體教師假東方藝術中心,舉行《實踐反思 走向智慧教育》首發儀式和第一屆“風采杯”教學比武頒獎典禮。
2007-3-19 區內兄弟學校檔案員來學校參觀檔案室。
2006-12-21 香港教育代表團(九龍樂善堂轄屬七所學校的校長、教師78人)來校聽課。
2006-11-23 學校申報區文明單位接受考評。來校檢查工作的有教育局宣傳科曾強、計財科等四位同志。
2006-5-16 平湖黃姑鎮中心小學十位領導來校參觀、聽課。
2006-5-13 中德活動在藝海劇場舉辦。
2006-5-9 學校雙語工作接受市教委
很赞哦!(6)
相关文章
- 01 中工國際海外項目有哪些(中工國際是什么行業)
- 01 中建八局海外待遇怎么樣(中建八局的職工待遇怎么樣?有親身體驗嗎?)
- 01 中央財經大學國際貿易研究生考試科目(國際經濟與貿易考研考什么內容)
- 01 中山市林家服飾貿易有限公司附近酒店(香港旅游景點介紹及圖片 香港旅游景點介紹及圖片簡單)
- youtube app pc downloaded bytes(winbox中的uploaded bytes是什么意思?還有downloaded bytes是什么意思)
- 01 中小微外貿企業適用的數字化產品有(中小外貿企業怎么使用數字化的方式“線上搶訂單”?)
- youtube app free download apk下載(機頂盒油管套件是什么)
- 01 中建深圳海外裝飾(深圳海外裝飾工程有限公司是國企嗎)
- youtube app download for machine learning(從python基礎到爬蟲的書有什么值得推薦)
- 01 中建八局海外待遇是稅前還是稅后(中建八局海外發展埃及待遇)
热门文章
站长推荐
youtube app download for machine learning(從python基礎到爬蟲的書有什么值得推薦)
youtube app install on pc(索尼愛立信LT18i的刷機步驟)
01 中學生訂閱的期刊雜志(初中生訂閱什么報刊合適?)
youtube app windows 10 pcl2(pcl2為什么下不了客戶端)
01 中學生訂閱報刊雜志排名(初中生可以訂閱哪些報刊或雜志?)
01 中建三局海外項目(中建三局國外項目招人嗎)
youtube app download free for macbook air(mac系統下如何用迅雷)
01 中山一院關注買粉絲(我想知道廣州中山一院怎掛號電話掛號可以嗎?)