02 上海外國語大學交流項目(上海外國語大學高級翻譯學院的項目介紹)

，筆譯研究等。

翻譯學博士核心課程包括口譯理論與研究、國際口譯研究流派與趨勢、翻譯理論與教學、當代西方翻譯理論研究、翻譯研究方法論等；碩士核心課程包括翻譯研究基礎、西方翻譯簡史、中國翻譯簡史、當代西方翻譯研究、當代中國翻譯研究、口譯實踐與理論、文學翻譯實踐與鑒賞、學位論文寫作規范等。

譯學理論系目前科研成果以口筆譯研究、譯介學研究、譯學學科發展研究為特色，獲得教育部、上海市等組織和機構的多項課題資助。學院出版的著作（含譯著和編著）15部，完成國家級規劃教材5部。核心期刊科研論文若干篇。

3）學生實訓中心

上海外國語大學高級翻譯學院學生實訓中心創立于2008年5月，是上外高翻學院為社會提供專業翻譯與語言服務的分支機構，也是學院翻譯碩士專業學位 (MTI) 人才培養計劃的重要組成部分。一方面，實訓中心致力于加強與國際組織、政府機構及企事業的合作關系，自成立以來，已為聯合國等國際組織、政府機構及企事業提供了大量高質量的翻譯服務；另一方面，實訓中心為 MTI 學生量身打造實習項目，指導其參與實際翻譯流程，使之在實戰訓練中不斷學習成長，增進對翻譯職業、行業和市場的切身認識，借此彌補單純課堂教學的不足。

翻譯與語言服務

上外高翻學院是國內知名的口筆譯人才培養機構，而作為其重要組成部分的實訓中心同樣擁有一流的從業人員與豐富的語言資源。中心以此為依托，致力于為客戶提供國內一流的翻譯與語言服務。

實訓中心擁有一套嚴格的質量控制體系，整個翻譯過程質量與效率并重，每年完成的高端翻譯項目累計達數千萬字，客戶包括聯合國環境規劃署、聯合國人類住區規劃署、聯合國糧食及農業組織和國務院新聞辦公室等。具體質量控制流程如下： 譯前準備：利用行業工具分析待譯文本，提取重復部分，準備參考文件； 初譯：在前期準備資料的基礎上，譯員以分工合作的形式進行翻譯，并建立實時更新的在線術語表，確保術語統一； 互校：譯員互相審校，確保術語一致、文風統一； 統稿：項目經理統合譯稿，改正殘留錯誤，確保譯文統一連貫； 審校：審校人員對譯文進行校訂和潤色，其中漢譯外項目均由母語專家進行審校，確保譯文地道，符合目標語的交流習慣； 定稿：資深定稿人對譯文進行全面審定，除語言問題之外，特別考慮項目特性、交流目的、專業背景及客戶要求等因素； 通讀：將初定稿反饋給譯員及專門通讀人員進行通讀，防止出現任何疏忽性失誤，并保證格式和數字等細節準確無誤； 交付及后續工作：按時交付定稿，及時更新語料庫、資料庫和術語庫，以備將來之用。 實習項目

實訓中心為翻譯專業學生提供以下實習機會： 實戰參與聯合國常規翻譯項目和其他各類翻譯項目的操作，體驗實訓中心優質高效的質量控制體系； 與內部譯員進行合作，學習掌握質量控制流程，確保按時交付高質量的譯稿； 在資深譯員的悉心指導下完成翻譯項目，提高翻譯技能； 深入了解翻譯職業、行業和市場，認識行業規范，培養職業道德； 培養強烈的職業責任感和榮譽感，在未來的翻譯職業生涯中不斷追求卓越。 實習項目分為短期項目和長期項目。

短期項目安排在寒暑假，為期6至8周。工作時間通常為上午9點至下午5點，午休1小時。為了配合學院優化人才培養的需求，實訓中心接收所有翻譯專業學生為短期實習生，在實訓中心內部譯員的指導下完成非緊急的翻譯任務。

長期項目則貫穿學生在高翻學院的整個學習時期。在實訓中心資深譯員的悉心指導下，實習生可承擔難度較大的翻譯任務。長期項目工作時間相對靈活，學生可選擇在家工作，且無需遵循固定的上班時間。然而，長期項目的選拔程序非常嚴格，有關實習生須符合以下要求： 具備良好的專業素質和強烈的職業責任感； 可承受較強的工作壓力并能按時交付譯稿； 具備優秀的團隊合作與協調能力。 長期實習項目結束后，部分學生可獲選進入實習中心工作。中心將根據實習生的翻譯能力、興趣程度和工作積極性進行選拔。

目前已經與學院簽署學生專業實踐合作協議的機構：

國際：聯合國歐盟

國內：上海市外辦 上海市浦東新區外辦江蘇昆山市外辦上海市文化貿易語言服務基地 上海日報華為科技有限公司上海創凌翻譯服務有限公司美國強生醫療器械公司

學院歷程

2003年4月18日，上海外國語大學高翻學院正式成立。

2003年9月，與聯合國駐日內瓦辦事處簽約。

2003年10月，學院的“同聲傳譯教學與研究”基地成為教育部“十五”規劃、“211”重點項目。

2004年1月2月，學院成立中國大陸第一個翻譯學學位點，次年（2005年9月），招收了中國大陸第一批翻譯學碩士和博士生。

2004年4月，與聯合國駐內羅畢辦事處簽約。

2005年11月，學院與歐洲委員會（EC）簽訂：“專業會議口譯員訓練合作框架協議”，開啟了與歐盟合作之路。

2005年11月，學院被國際會議口譯員協會（AIIC）評為國際最高等級的會議口譯專業教學單位之一（全球共15所院校）。

2007年5月，學院獲得翻譯碩士專業（MTI）學位口、筆譯兩個方向的學位授予權，并于2008年3月在國內第一批招收翻譯專業碩士。

2008年8月，與聯合國駐維也納辦事處簽約。

2008年8月，學院成為聯合國首個整體合作簽約高校，簽署了正式合作備忘錄協議，成為聯合國六種工作語言的合作備忘錄簽約高校（MoU Universities）之一。

2008年11月，學院成為歐盟國際組織“大學聯絡組”(Universities Contact Group，簡稱UCG)的正式會員單位。

2009年，學院獲準建立211工程、十一五規劃“二十一世紀多語言國際化創新人才培養基地”。

2009年6月，學院正式加入國際高校翻譯學院聯合會（CIUTI）成員，與該聯合會的全球42所翻譯人才培養高校共處同一個交流平臺上。在此前后，學院已與法國巴黎第三大學高翻學院、美國密德布雷大學蒙特雷高翻學院、俄羅斯赫爾岑師范大學高翻學院、瑞士日內瓦大學翻譯學院、比利時安特衛普大學翻譯學院等多所國際翻譯專業頂尖高校建立了合作交流關系。

2010年10月，教育部批準上海外國語大學高級翻譯學院翻譯碩士（MTI）專業為全國專業學位研究生教育綜合改革試點，同年12月上海市教委批準上海外國語大學高級翻譯學院翻譯碩士（MTI）為上海市研究生教育創新計劃實施項目。

2010年11月，學院與聯合國總部續簽了合作框架協議。

2010年12月，與聯合國糧農組織簽約。

2011年4月，學院參加聯合國大會和會議管理部（DGACM）組織的第一屆全球“聯合國簽約高校”聯席會議，與會的全球18所高校就建立合作平臺，強化專業口筆譯人才培養，以更好地適應聯合國對專業翻譯人才的要求。

2012年再次被評為“國際會議口譯”教學單位，是中國大陸地區唯一入選的機構。學院開設的英漢、法漢、俄英漢等多語對組合在國際口譯人才培養領域具有先進水平。

2012年1月，學院與歐洲議會（EP）簽訂了正式的合作協議。

2012年12月，學院三個學生實習基地（上海日報社實踐基地、華為實踐基地、聯合國實踐基地）被上海市教委 “上海市專業學位研究生教育改革試驗項目”正式立項。此外，學院還與昆山市外辦、上海市外辦、浦東新區外辦等機構簽訂了學生實踐合作協議。

合作交流

聯合國駐日內瓦辦事處

聯合國駐內羅畢辦事處

歐盟委員會口譯總司（DGSCIC）

上海外國大學簡介上海外國語大學路線

1.上海外國語大學路線

上外正門到復旦新校區的距離如果不算近的話，有一些十幾公里。看你選擇哪種交通工具。公共汽車不是很方便，所以你需要換車。

如果你選擇騎電動車，它估計需要20分鐘；如果你選擇騎電動車，它估計需要35分鐘。當然，坐車應該是最快的。它it’它離復旦的老校區差不多有10公里。

2.上海站到上海外國語大學

線路1:從外貿學院出發，乘坐松江四路(松江東站-松江大學城)，在中山中路換乘松梅線(梅隴-松江東站)，換乘506延長線(上海火車站-京安新城)在虹梅路，在上海火車站換乘966路(石光新村-上海西站)，到達國定路。大概66。

2:從外貿學院出發，乘坐松江4路(松江東站-松江大學城)，在中山中路換乘松梅線(梅隴-松江東站)，在小篆橋換乘南社線(南浦橋-佘山)，在南浦橋換乘910路(南浦橋-世界路新江灣城)，到達國定路，長約64.29公里。

3號線：從外貿學院出發，乘坐松江4號(松江城東站-松江大學城)，在招商市場換乘松江6號(松江樂都路-車墩)，在車墩換乘外金專線(朱涇-外環路地鐵站)，在外環路換乘地鐵1號線(莘莊-共富新村)，在上海火車站換乘地鐵1號線(莘莊-共富新村)。

4:從外貿學院乘坐松江四路(松江城東站-松江大學城)，在谷陽南路換乘沈宋專線(松江樂都路-沈宋新村)，在北橋換乘外豐專線(外環路地鐵站-南橋公交站)，在外環路換乘地鐵一號線(莘莊-共富新村)，在上海火車站換乘地鐵一號線(莘莊-共富新村)

3.上海外國語大學怎么去

公交路線：地鐵2號線地鐵3號線，全程約25.9公里。1.從上海虹橋火車站步行約120米，到虹橋火車站2，坐地鐵2號線，經過6站，到中山公園3站，步行約330米，換乘地鐵3號線4，坐地鐵3號線，經過9站，到赤峰路5站，步行約520米。

4.去上海外國語大學怎么走

公交路線：地鐵10號線地鐵8號線，全程約26.7公里。1.從上海虹橋機場步行約470米，到達虹橋1號航站樓2站，乘坐地鐵10號線，經過18站，到達四平路3站，步行約90米，換乘地鐵8號線4號線，乘坐地鐵8號線，經過4站到達延吉中路5站。

5.上海外國語大學時間表

參加短期韓語口語課程作為外語，可以。

1.上海外國語大學有韓語口譯課程。如果是學歷教育，可能需要學習很長時間。

2.山外的培訓中心有韓語口語課程。可以根據自己參與口語的能力選擇報讀相關課程。培訓中心還會在入學前給你做口語能力測試。根據你的英語口語能力，你可以選擇一個合適的班級。

6.上海外國語大學怎么走

可以從1號線換乘3號線(知道在哪里換乘嗎？南站更好。然后，走赤峰路，沿著高架橋向西走，10分鐘左右就到了。

或者從1號線到石門，一路到北京路，坐21路，可以直接坐到附中門口(中山北路站)。

7.上海外國語大學路線去留學

公交路線：宋慶線地鐵9號線地鐵7號線，全程約50.9公里。1.從滬青平路上的薛家樓橋步行約600米到宋慶路上的滬青平公路站。2.乘坐宋慶線，經過12站，到達宋佳南路的林吟新路站。3.步行約370米至佘山站4。乘坐地鐵9號線。

8.上海外國語大學路線圖

一、項目介紹

為引進國外優質教育資源，培養中國急需的技能型人才，促進中英兩國的教育合作與交流，中國留學服務中心(CSCSE)與英國蘇格蘭學歷管理委員會(SQA)于2003年聯合將英國高等教育文憑(ad)項目引入中國。

該項目為高中畢業生和同等學歷者提供了在家接受國外優質教育資源的機會，為學生和家長節省了昂貴的留學費用。該項目具有優質的課程體系、先進的教學理念、學術與職業相

很赞哦!（48378）