02 上海外國語大學大門照片(想參加日語高級口譯考試，有沒有什么好的日語教材！)

4、上海交大外語學院：華山路1954號教學二樓316室 電話:62932471 [筆試報名點]

5、PCEC明天學院： 國權路580弄1號（復旦大學步行街）電話:55664355 [筆試報名點]

6、松江大學城：文匯路169號-上海對外貿易學院成人教育學院招生報名處 電話：67703141[筆試報名點]

上海外語口譯（SIA）春季筆試

一、考試時間：

（一）2007年3月18日（星期日）

上午：英語高級、日語；下午：英語中級。

（二）2007年4月8日（星期日）

上午：英語基礎能力筆試（或口試）；下午：英語基礎能力口試（或筆試）。

三、報名時間、地點：

（一）培訓聯系點的考生報名：

2006年12月7日前到所在培訓點報名。

（二）社會個人報名：

1. 報名日期：2006年12月20日至12月26日止（含雙休日）。

2. 報名須知：

（1）帶身份證，交身份證復印件一張。

（2）帶一寸免冠近期報名照一張（蓋過鋼印、與現年齡不符、“大頭貼”、風景照不能使用）。

（三）網上報名

報名時間：

2006年11月1日至2007年1月28日 報英語高級、中級、日語和英語基礎能力。

注：網上報名考生必須參加上海地區考試。報名事項詳見網上新聞公告欄“網上報名有關事項”。網上報名收費詳見網上導航欄“網上報名方法”。

口譯買粉絲：買粉絲://買粉絲.shwyky.買粉絲/

五、領取準考證：

（一）在培訓聯系點報名的考生，到原報名點領取準考證；

（二）社會報名：憑發票（或收據）在原報名點領取準考證。

1．英語高級、英語中級和日語領取準考證日期：2007年3月9日-3月11日。

2．英語基礎能力領取準考證日期：2007年3月30日-3月31日。

（三）網上報名領取準考證：

網上報名（上海考生）領取“英語高級”、“英語中級”和“日語”準考證日期：2007年3月9日-14日；

網上報名（外地考生）領取“英語高級”、“英語中級”和“日語”準考證日期：2007年3月9日-17日；

網上報名領取“英語基礎能力”準考證日期：2007年3月30日-31日。

上海外語口譯（SIA）秋季筆試

一、考試時間：

（一） 2007年9月16日（星期日）

上午：英語高級、日語；下午：英語中級。

（二） 2007年10月6日（星期六）

上午：英語基礎能力筆試（或口試）；下午：英語基礎能力口試（或筆試）。

三、報名時間、地點：

（一）培訓聯系點的考生報名：

請根據所在培訓點規定的時間內報名。

（二）社會個人報名：

1. 報名日期：2007年6月20日至6月26日止。

2． 報名須知：

（1）帶身份證，交身份證復印件一張 。

（2）帶一寸近期證件照一張（蓋過鋼印、與現年齡不符、“大頭貼”、風景照不能使用）。

（三）網上報名

報名時間：2007年5月23日至2007年7月8日

報名項目：英語高級、中級、日語和英語基礎能力。

注：網上報名考生必須參加上海地區考試。報名的有關情況詳見網上新聞公告欄“網上報名有關事項”。

網上報名收費詳見網上導航欄“網上報名方法”。

四、收費標準：

筆試報名考務費：英語高級210元、英語中級180元、日語200元；英語基礎能力（含口試）200元。

（一）網上報名另加手續費：3-4元左右。

（三）上海地區考試報名一律不收代辦費。

五、領取準考證：

（一）在培訓聯系點報名：請考生到原報名點領取準考證；

（二）社會報名：

領取準考證日期：2007年9月8日-10日，憑發票（或收據）在原報名點領取準考證。

（三）網上報名領取準考證：

領取準考證日期:2007年9月8日-15日，領取準考證的有關情況詳見網上新聞公告欄“網上報名有關事項”。

考生須知(日語)

1．考生參加考試(筆試或口試)必須帶兩證：準考證、身份證（或軍人身份證、護照、社保卡、未到法定年齡領取身份證者請帶戶口簿和學生證），未帶兩證者不得進入考場。

2．聽力測試部分，上海考區考生收聽上海師范大學廣播電臺FM88.8播音（外省市考點自定）。請考生自帶備有耳機的收音機和充足的電池。9月15日14：00到16：00到考點調試。

3．考生8：00進場，進入考場后必須對號入座。8：20起禁止入場。

4．考生進入考場只準攜帶考試必需品：收音機、耳機、電池、藍（黑）字跡的鋼筆（或水筆、圓珠筆）、橡皮并置于桌上，其他物件一律放在考場內指定的地方(移動電話等無線通訊工具一律關閉)。

5．聽力考試結束后，考生方可交卷離場。考試結束前10分鐘內，考生不得離場。

6．查詢筆試成績：

1)聲訊電話：上海固話請撥：95001760。

2)上海本地手機短信：發送KS 移動到08585、聯通到8855、小靈通到1234；

3)外地手機短信：移動發送200到9500660（其中江蘇發送85到09500、江西發送85到09500888）；聯通發送CX#200到9500660（江蘇除外）。

筆試三周后在上海外語口譯網站公布查分時間。買粉絲：買粉絲.shwyky.買粉絲

筆試合格者二年內可報考口試。

7．口試報名日期等有關事項，請于4月初或10月初在上海外語口譯網站查詢。

8．口試結果及辦證有關事項，請于5月下旬或11月下旬在上海外語口譯網站查詢。

9．請妥善保管此準考證，直至領取“上海外語口譯”證書。

10．上海外語口譯考試辦公室買粉絲電話：63774103

中國國內考生的應試能力是眾所周知的，但作為翻譯資格證書中一員的上海口譯資格證書，其考試通過率低于10％的難度及被外界認定的考試權威性，在即將畢業的大學生中越來越被青睞。但與其資格證書的認知度相比，考試難度之大，讓很多考生望而止步。即便參加考試的考生也會因為不習慣考試模式，沒能發揮其水平的情況也會發生。在此記錄一些我對這個考試的認知，盼能給即將參加考試的朋友們一些幫助。（我參加這個考試的時候，只知道考試分筆試和口語。）

SIA考試分筆試和口試兩部分。筆試成績兩年內有效，即筆試通過者可報考4次口試。

SIA筆試基本處于二級以上能力。換句話說，達到二級提綱要求的人員，也能通過筆試。或許考試會有運氣的成分在內，但還是需要扎實的基礎知識。

筆試中的聽力部分，相對于JLP（日語能力認定）和J-TEST（實用日本語鑒定）的聽力部分，有一個”通情達理”處。即，每個題干播放兩次錄音。對于記錄速度不快或聽力欠佳的朋友來說，這是不錯的考試形式。跟其他考試不同的是，筆試中有修改文章中的錯誤語法環節。所以沒有過硬的語法訓練，可能會丟掉一些能得的分數。

建議：一定要提前一天到考場測試收音功能。不要到了考場后找不到頻率或聲音過小而影響考試狀態。（我那次就有考生找不到頻率，也影響了同考場的人。）

熟讀日語文章，熟悉語法運用。若沒有充裕時間來復習的朋友，可挑選幾篇經典文章，把它背熟。這方法雖然沒什么創意，但在短時間內提高并鞏固語法還是很有用的。

SIA口試考的不僅僅是日語綜合能力，還有翻譯所需要的心理素質。很多考生因為之前沒碰到過此種考試形式，所以也不很清楚該如何對應，會丟掉一些原本能得到的分數。我這里就著重介紹這部分考試。

口試分三個部分，即口語、日譯中、中譯日。

通知書上的時間基本上會早于考試時間一個小時左右，所以到了考場后還可以休息一段時間。

口試按每組十名，分第一考場、第二考場。在第一考場拿到口語題目后，考試是在第二考場進行。

進入第一考場后，監考老師會給每位考生一張紙條，紙條上記錄的是口語題目。要求10分鐘內寫完可口述3分鐘左右文章。雖說是10分鐘，但扣除在第二考場外等待的時間，基本上只有5分鐘左右的寫作時間。這個時間只能是搭好提綱和加點潤色而已。所以拿到題目后不要盲目下筆，先構思好文章后，粗略記錄大體內容即可。個人覺得沒必要在紙上寫得過分詳細，這樣可能會產生對記錄的依賴情緒。雖然老師不禁止考生看記錄，但至少還是因為緊張，不能很好地發揮自己的口語能力。

建議：拿到題目紙條后，最好是先把題目寫在記錄紙上。若有寫日記或博客習慣的朋友，可自擬主題寫500字左右文章做為練習。

在第一考場跟監考老師多要一張紙，以便在第二考場做速記用。

進入第二考場后，除了打招呼之外，老師基本不說話，并不停地記錄一些東西。這種狀態多少會給考生一些不知所措所帶來的壓力。這時候老師記錄的僅僅是考生的考試號、姓名等基本信息，所以沒必要驚慌，就按照磁帶上的要求進入考試就可以了。考場會放兩個錄音機，一個放考題，另一個進行現場錄音。現場錄音是當兩位老師判分不同，且意見不能統一時，報送上級部門評分時用。

口語評分分三個級別，不合格、合格、優秀。據說除了極個別把日本人都能比下去的達人可以拿到優秀之外，99％的考生都會得到合格。但若存在嚴重口吃、方言過濃而口齒不清楚等情況，且老師判定無法進行正常翻譯時，會判不合格。雖然絕大多數人都能過口語這一關，但口語被判為不合格，即便后面的口譯做得再好，口試成績照樣會判為不合格。

建議：表述時，按平常語速正常發揮即可。若考生想練標準語速，可自己寫下300個音節文章后，練習速度（日語標準播報速度為每分鐘300個音節）。

接下來的翻譯環節的題目，好像是隨機抽樣考題，所以每個人碰到的題目可能都不一樣。若沒有復習好，只能看自己的運氣，會碰到什么題目了。

據說10個題的每題也分成三部分來給分，把此三部分合起來的分為每題的分數。換句話說，即便在文章中出現自己無法翻譯的詞匯，也盡可能地把該句的意思翻譯出來。這樣，即便不能給這題滿分，但至少能拿一些印象分。但此時不能出現，日期、數字等最基本信息的錯誤。

建議：錄音機播放題目時，最好在記錄紙上寫清楚題目中的日期、數字等信息。（連這些最基本信息都會出現錯誤的話，估計那個題就沒戲了。）

參考書：

有5冊為一套的翻譯教程參考書，不過我只看過幾頁。說實在的，我是不知道該如何去延伸并理解這些教材。

練習翻譯速度和單詞量的話，覺得還是《同傳捷徑》這本教材比較好，就是不好買。有口譯技能訓練和口譯實戰演練兩本，都帶有CD。

考試形式：以測試口譯水平為主要目標，從聽、說、讀、寫、譯（筆譯、口譯）五個方面對考生語言應用能力進行全面測試。考試采取單項技能測試與綜合技能測試相結合的形式。

本考試分為兩階段：

第

很赞哦!（656）