02 上海外國語大學高級翻譯學院官網(上外與北外對比)

度較大的翻譯任務。長期項目工作時間相對靈活，學生可選擇在家工作，且無需遵循固定的上班時間。然而，長期項目的選拔程序非常嚴格，有關實習生須符合以下要求： 具備良好的專業素質和強烈的職業責任感； 可承受較強的工作壓力并能按時交付譯稿； 具備優秀的團隊合作與協調能力。 長期實習項目結束后，部分學生可獲選進入實習中心工作。中心將根據實習生的翻譯能力、興趣程度和工作積極性進行選拔。

目前已經與學院簽署學生專業實踐合作協議的機構：

國際：聯合國歐盟

國內：上海市外辦 上海市浦東新區外辦江蘇昆山市外辦上海市文化貿易語言服務基地 上海日報華為科技有限公司上海創凌翻譯服務有限公司美國強生醫療器械公司

學院歷程

2003年4月18日，上海外國語大學高翻學院正式成立。

2003年9月，與聯合國駐日內瓦辦事處簽約。

2003年10月，學院的“同聲傳譯教學與研究”基地成為教育部“十五”規劃、“211”重點項目。

2004年1月2月，學院成立中國大陸第一個翻譯學學位點，次年（2005年9月），招收了中國大陸第一批翻譯學碩士和博士生。

2004年4月，與聯合國駐內羅畢辦事處簽約。

2005年11月，學院與歐洲委員會（EC）簽訂：“專業會議口譯員訓練合作框架協議”，開啟了與歐盟合作之路。

2005年11月，學院被國際會議口譯員協會（AIIC）評為國際最高等級的會議口譯專業教學單位之一（全球共15所院校）。

2007年5月，學院獲得翻譯碩士專業（MTI）學位口、筆譯兩個方向的學位授予權，并于2008年3月在國內第一批招收翻譯專業碩士。

2008年8月，與聯合國駐維也納辦事處簽約。

2008年8月，學院成為聯合國首個整體合作簽約高校，簽署了正式合作備忘錄協議，成為聯合國六種工作語言的合作備忘錄簽約高校（MoU Universities）之一。

2008年11月，學院成為歐盟國際組織“大學聯絡組”(Universities Contact Group，簡稱UCG)的正式會員單位。

2009年，學院獲準建立211工程、十一五規劃“二十一世紀多語言國際化創新人才培養基地”。

2009年6月，學院正式加入國際高校翻譯學院聯合會（CIUTI）成員，與該聯合會的全球42所翻譯人才培養高校共處同一個交流平臺上。在此前后，學院已與法國巴黎第三大學高翻學院、美國密德布雷大學蒙特雷高翻學院、俄羅斯赫爾岑師范大學高翻學院、瑞士日內瓦大學翻譯學院、比利時安特衛普大學翻譯學院等多所國際翻譯專業頂尖高校建立了合作交流關系。

2010年10月，教育部批準上海外國語大學高級翻譯學院翻譯碩士（MTI）專業為全國專業學位研究生教育綜合改革試點，同年12月上海市教委批準上海外國語大學高級翻譯學院翻譯碩士（MTI）為上海市研究生教育創新計劃實施項目。

2010年11月，學院與聯合國總部續簽了合作框架協議。

2010年12月，與聯合國糧農組織簽約。

2011年4月，學院參加聯合國大會和會議管理部（DGACM）組織的第一屆全球“聯合國簽約高校”聯席會議，與會的全球18所高校就建立合作平臺，強化專業口筆譯人才培養，以更好地適應聯合國對專業翻譯人才的要求。

2012年再次被評為“國際會議口譯”教學單位，是中國大陸地區唯一入選的機構。學院開設的英漢、法漢、俄英漢等多語對組合在國際口譯人才培養領域具有先進水平。

2012年1月，學院與歐洲議會（EP）簽訂了正式的合作協議。

2012年12月，學院三個學生實習基地（上海日報社實踐基地、華為實踐基地、聯合國實踐基地）被上海市教委 “上海市專業學位研究生教育改革試驗項目”正式立項。此外，學院還與昆山市外辦、上海市外辦、浦東新區外辦等機構簽訂了學生實踐合作協議。

合作交流

聯合國駐日內瓦辦事處

聯合國駐內羅畢辦事處

歐盟委員會口譯總司（DGSCIC）

上外與北外對比

上外北外是外語界的top2，就像清華和北大。

有人覺得上外更好，也有人覺得北外更好，但兩外在全國外語界本就是平分秋色、不分伯仲的，都以培養頂級外語人才所著名，都代表了我國外語教育的最高水平。

上外北外實力伯仲之間、品牌伯仲之間、錄取難度伯仲之間，所以具體看專業、地理坐標、學校風格、校園環境等來選擇。

其實從兩外的英語名字也是能看出點區別的：Shanghai International Studies University (SISU) vs. Beijing Foreign Studies University (BFSU)。

總體來看，其實上外更像一所大語種（此處指英法西德俄日阿語等國際地位較高的語種）頂尖、語種齊全、非外語專業實力不俗的涉外偏綜合的文科名校；北外更像一所語種特別全、實力好的專門語言名校。

（當然特色是優點，并非局限性，上外的學子也完全可以做優秀的外交官，北外的學子也完全可以做出色的外企高管。

）

同檔次的比差異，而不是差距。

1、學校層次

兩外均為教育部直屬首批211和雙一流的全國重點大學，都是外語牛校和最頂尖的行業特色型高校。

（上外上世紀60年代至今一直是教育部直屬的全國重點大學，北外80年代才劃歸教育部，之前屬于外交部。

）

2、外語學科實力

教育部最新學科實力評估現實，上外北外北大三校的外國語言文學均為A+級別，并列全國第一。

上外強在復合型專業做的更好，沒有特別冷門的小語種；北外強在小語種數量最多；北大強在學術科研實力最厲害。

一般來說，北大的外語是絕對第一，但是學生的外語綜合素質，還是兩外最好。

兩外的國重語種分別是：

上外：英語、俄語、 *** 語

北外：英語、德語、日語

但諸如西語法語韓語葡語意大利語等非國重語種，兩外的實力也都是全國頂尖的。

兩外都有的語種，去哪家都牛。

北外小語種的選擇余地更大一些，上外的涉外復合專業及非語言類優秀專業選擇余地更大一些。

3、整體實力

以兩外第四輪教育部學科評估為例：

上海外國語大學：

A+：外國語言文學

B+：政治學（全國第8，語言類高校的零突破）

B-：新聞傳播學、工商管理

C+：中國語言文學

北京外國語大學：

A+：外國語言文學

B-：政治學

C+：新聞傳播學、中國語言文學、管理科學與工程、法學

（各路排行榜網上一直就沒斷過，但是要擦亮眼睛，教育部的學科實力評估才是最權威可信的，非其他排行榜可比。

兩外各種的強項和各大學科的實力水平如何，都顯而易見。

綜合來看，兩外的外語學科勢均力敵、并列第一，非外語類學科上外略強于北外。

）

4、科研實力

上外有2個博士后流動站（外國語言文學和政治學）；3個一級學科博士點（外國語言文學、政治學、工商管理）；3個國家重點學科（英語語言文學、俄語語言文學、 *** 語語言文學）；10個國家級特色專業；1個亞洲第一的高級翻譯學院；全國第一個翻譯學博士點。

北外有1個博士后流動站（外國語言文學）；2個一級學科博士點（外國語言文學、管理工程與科學）；4個國家重點學科（英語語言文學、德語語言文學、外應、日語語言文學）；11個國家特色專業。

核心期刊 上外7本，北外4本

國家級智庫 上外3個，北外1個

5、知名校友

北外：楊瀾何炅傅瑩等

上外：陳沖楊銳周錫生等

前者的特點是名氣大，后者的特點是低調卻厲害。

比如楊瀾的知名度國內高過陳沖，但陳沖是奧斯卡終身評委、金雞影后、金馬影后、金馬獎最佳導演、金像獎評委、好萊塢編劇。

具體到自己要知道，知名校友跟自己其實沒多大關系，進去了不代表你也能跟他們一樣。

6、就業情況

上外北外在各大就業排行榜中常年躋身全國前十。

但上外強于北外，比肩復旦交大。

（但正如上面所提到的，上外進外交部同樣有優勢，北外進外企也一樣，看個人取向。

）

北京各類名校太多，外語強的也不止北外，北大貿大外交學院北語中傳北二外國關等的外語實力都不可小覷，所以競爭十分激烈。

一個班的同學，外語水平也會有云泥之別，所以在強手如林的北京競爭，學校牌子能給的光環還是很有限的。

而偌大的上海，只有上外一家語言類高校，外語實力最強，獨樹一幟。

所以優勢還是很大的。

上海這邊的就業情況可能跟北京也有點不同，上海這邊各檔次的學校都有可以被認可的領域，所以在上海的金融界、高端律所等地方，也不乏上外人的身影。

出了京滬，兩外的知名度影響力是一樣的，如果應聘同一家單位或企業，學歷關都過的去，這時候最重要的就是學生最近有多大本事了。

7、生源質量

高考生源，兩外同檔，近年來文理綜合起來的錄取分數排名均為全國前20，高過不少985大學。

關于這個，現在除了有“北清復交”的說法之外，因為地理位置和專業的特殊性，使得北京外國語大學、上海外國語大學和中國政法大學這三所學校每年在各省份的高考錄取分數線中大致相當，所以被大家并稱為“兩外一法”。

類似的有“兩財一貿”。

這六校都是全國最頂尖的211和專業型高校，也是學霸云集。

研究生生源（含碩士和博士），上外北外都是全國外語類最好的，也是最難考的（尤其兩家高翻），能考上的都是大牛。

8、校園環境

北外只有一個校區在海淀，靠近人大和北理工，比較小也比較舊，但蠻有韻味。

上外有兩個校區，老校區在市區虹口，新校區在郊區松江大學城。

上外的虹口校區交通便利，靠近同濟復旦和上財，校區不大，但也蠻有底蘊；松江校區挨著東華大學，離華政也不遠，校園面積更大，歐式建筑很有異域風情，然后，學生宿舍條件是數一數二的好！！！雖然松江校區離市區有點距離，但學校旁邊就是地鐵9號線，到徐家匯、淮海路、人廣、陸家嘴也是很方便的。

在上海，只要有通地鐵，到哪里都挺方便的。

上海的交通情況還是比北京好得多的。

總之，提起外語最高學府，懂行的人想必都會提到上外和北外。

兩外勢均力敵、平分秋色也是事實。

兩所高校層次一樣、類型相同、旗鼓相當、口碑都好。

不管是考外交部，還

很赞哦!（85591）