02 上海外國語大學研究生考點(東華大學，上海外國語大學和上海對外經貿大學的雅思考點哪個好？)

的其他材料另請參見

表二）已獲 國家 承認的 碩士 或 博 士學 位 的 考

生身份證、碩/博學位證書無在 校 研 究生在校研究生報考需征得所在學校同意身份證、學生證、同意報考證明務 必 于

2022年10

月25日前提 供 就 讀學 校 同 意

報考證明原件報 考 少 數

民 族 骨 干專項 計劃的考生經所在省、自治區教育廳民族教育處批準務 必 于

2022年11

月15日前寄送《報考2023年少

數 民 族 高層骨干人 才 計 劃碩 士 研 究生 考 生 登記表》原件一份

報 考 退 役大 學 生 士兵 專 項 計劃的考生報考“退役大學生士兵”專項碩士研究生招生計劃的考生還應當提交本人《入伍批準書》和《退出現役證》務 必 于

2022年11

月15日前寄送《入伍批準書》和

《 退 出 現

役證》復印件各一份附：表二：同等學力考生請注意：

①我校各學術學位專業對同等學力考生（高職高專畢業生、本科結業生）的其他報考要求如下：

在國家一級中文核心學術期刊（CSSCI）上發表兩篇及以上與報考專業相近

或相關的學術論文。

②我校各專業學位對同等學力考生（高職高專畢業生、本科結業生）的其他報考要求請參見下表。專業代

碼專業名稱該專業同等學力

考生相關要求該專業同力考生10月25日之前確

認準考資格時另須提供的材料045300漢語國際教育通過英語專業八級考試 或大學英語六級考試優秀或西班牙語專業畢業英語專業八級證書

或六級優秀證書（老題型） 或六級520分以上（新題型）

或西班牙語專業畢業證書055101英語筆譯英語專業八級優秀或雅思成績7分以上

或托福100分以上英語專業八級證書（優秀）雅思成績單（7分以上） 托福成績單（100分以上）055102英語口譯055104俄語口譯俄語專業八級良好俄語專業八級證書（良好）055106日語口譯日語專業（NSS）考試八

級良好及以上日語專業八級證書（良好）055108法語口譯法語專業八級良好法語專業八級證書（良好）055110德語口譯德語專業八級良好德語專業八級證書（良好）055112朝鮮語口譯通過朝鮮語專業四級考試朝鮮語專業四級證書055114西班牙語口譯通過西班牙語專業四級

考試西班牙語專業四級證書055116阿拉伯語口譯通過阿拉伯語專業

四級考試阿拉伯語專業四級證書025100金融通過證券業從業人員資格考試或銀行業從業人員資格考試證券：《證券市場基本法律法規》和《金融市場基礎知識》

銀行業：《銀行業法律法規和綜合

能力》+任意一門專業課055200新聞與傳播在國家一級中文核心學術期刊（CSSCI）上發表兩篇及以上與報考專業相近

或相關的學術論文兩篇學術論文原件035101法律（非法學）大學英語六級優秀六級優秀證書(老題型)

或六級520分以上(新題型)035102法律（法學）通過國家司法考試司法部統一頒發的

《法律職業資格證書》125100工商管理(MBA)不限無125200公共管理(MPA)不限無025400國際商務英語六級考試優秀，且在國家一級中文核心學術期刊（CSSCI）上發表一篇及

以上專業相關的學術論文六級優秀證書（老題型） 或六級520分以上（新題型）

及學術論文原件請達到要求的同等學力考生于 2022 年 10 月 25 日之前將發表論文的學術期刊原件(報考我校學術學位碩士)/各類資格證書原件(報考我校專業學位碩 士)掃描后，發送至我校研招綜辦郵箱：[email protected].買粉絲。未在規定時間進行資格審查的同等學力考生將被取消準考資格。[page]

請注意：應屆本科畢業生和已獲得本科畢業證書的考生不屬于“同等學力”考生。報考 MBA、MPA 專業的考生如以專科學歷報名，則仍須按照“同等學力”考生要求提交有效的學歷認證報告。

研究生考試有疑問、不知道如何總結考研考點內容、不清楚考研報名當地政策，點擊底部買粉絲官網，免費領取復習資料：買粉絲s://買粉絲.87dh.買粉絲/yjs/

上海外國語大學英語筆譯考研經驗分享？

上海外國語大學英語筆譯考研經驗分享

一. 擇校

選擇目標院校，除了考慮“夢想”、自身實力和難度（比如報錄比），我還要提醒大家一定要關注各院校的招生簡章、參考書目和題型。招生簡章一般在院校的研究生網可以搜到，比對一下你心目中幾個目標院校的考題，做一下近年考題試試，選出你最拿手或者最感興趣的一套題。比如我不喜歡背模板類型的題目，如百科應用文寫作，也不喜歡刷語法選擇題、詞匯題，所以比較喜歡上外的題型。根據以上幾種指標綜合選擇院校，這樣才能夠事半功倍。當然，確定了最終的目標院校之后，也別忘了研究一下近幾年的考題，找找規律，比如上外的題型是每三年一次大變化，而第一年備考的我還傻傻地背了好幾個月詞條……19年是最近的一次題型大變化，20和21年（也就是今年12月份的考試）都不會做大調整（小調整還是有的），想考的童鞋們快快瞧一瞧看一看了啊，考不了吃虧考不了上當！！

推薦備考資料：

上外官網沒有指定初試的參考書目，但公布了復試參考書目，如下：

英語筆譯：

《筆譯訓練指南》吉爾著劉和平等譯，中國出版集團中國對外翻譯出版公司

《法律翻譯解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外語教育出版社

《公文翻譯》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外語教育出版社

357英語翻譯基礎

基本題型：

沒有常規的詞條翻譯，只有兩篇篇章翻譯。

推薦備考資料：

《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南

《高級口譯教程》 梅德明 上海外語教育出版社

《實用翻譯教程》馮慶華

《非文學翻譯》李長栓

備考經驗：

翻譯的基礎就是充足的詞匯量和句式積累，因此背單詞一定是要提前并且長久堅持的，可以背專八單詞，以及雅思GRE單詞。

上外翻譯基礎一般只考察篇章翻譯，雖然不用準備詞條，但是難度也是在的，考察的范圍比較廣，像外刊、文學作品、甚至是偏科學經濟類的翻譯都可能出現，文化類和社會生活類主題的文章需要重點注意，政府工作報告這些偏時政的內容也得準備到。

練題方面可以選擇三級筆譯、二級筆譯加上政府工作報告。也是和作文一樣的，不僅僅需要花時間去練習，實際上最重要的環節在練習之后的批改和復盤！批改能夠很直觀的反饋出自己的不足和錯誤，由此進行復盤整理之后就會比原來多一些積累和經驗，在之后練題時注意方法技巧的活學活用以及規避總結過的錯誤操作。

另外，可以每天安排一點時間積累外刊，對提升閱讀理解和翻譯的做題速度和詞匯積累都是有幫助的。

448 漢語寫作與百科知識

基本題型：

推薦備考資料：

《中國文化要略》程裕禎

《中國文學與中國文化知識應試指南》林青松 東南大學出版社

《中國文化讀本》（中文本）葉朗 朱良志外語教學與研究出版社

《中國文化概要》陶嘉煒

備考經驗：

上外的百科出題主要偏向于文學類，尤其是中國文學類。可以用以上參考書進行準備，涵蓋范圍還是挺廣的。不過也是需要做題練手的，可以練真題或者是與上外真題風格類似的經典百科習題。

當然啦，像涉及中西方文化、國內外政治、經濟包括一些時政也都是有可能考察的，在準備翻譯基礎是也會接觸到，各科之間的復習也都是相互輔助的。

應用文部分上外21和22年都考察的古文翻譯+評論，其實也和準備翻譯和作文的步驟一樣的，即積累+練筆+復盤。

大作文的主題一般是為社會文化和社會生活類，在積累素材時可以先著重積累這部分，另外一定要真正有自己的行文觀點，只一味的套用萬能句模板是不可取的。

二、備考（初復試）

1.政治（全國統一命題）

還有要提醒的一點：融會貫通，學會自己表達。去年的考題兩位大佬確實幾乎全部押中，但是我們不能像肖大大那樣一個要點就寫幾個字，而是要結合材料分析；也不能像徐濤那樣一大段，而是要每個知識點（書上原話那種）分一個點，12345這樣排下來，一看就很整齊~這估計也是我沒背下來最后一題結果主觀題分數還挺高的原因！

基英:（思維+眼界)

這次題型是長閱讀后跟簡答題和論述題，文章主題是大數據，最后一道論述題相當于往年的作文，只不過題目還是緊貼閱讀文章的大數據。雖然題型稍微有所調整，考察的基本功內容沒變，即思維和眼界。

備考書籍主要是《英美散文選讀》，書中文章難度和深度基本吻合考試閱讀難度，關鍵是書里每篇文后都有類似的簡答題，可以對照書》里《英美散文選讀輔導用的答案，訓練答題思路，學會用不同的語言表達相同的內容；這本書里的文章都是名家之作，遣詞造句地道精煉，可以節選背誦，用于作文和翻譯，一舉兩得。

作文素材的眼界訓練主要靠平時積累，比如看TED,畢業演講等，分析別人文稿的論述切入點，鍛煉自己對當下熱點問題的思考力。基英考了87，大概率是最后的論述切入點比較新穎，再加上上外老師這次是真的很慷慨，哈哈~ 另外還看了魏劍峰老師的《地道英文寫作進階》，書里全是外刊常用短語，背誦后用于作文和翻譯也不錯。

翻譯：（復盤+整合）

題型很簡單，一篇漢譯英，照例是社會熱點（教考隊伍龐大），一篇英譯漢，偏哲學，都是翻譯劃線部分（從開始考研就一直堅定考上外，就是因為上外題型很簡單）。英譯漢稍難一些，我在漢譯英上分配的時間有點兒多，導致英譯漢沒有足夠的時間琢磨用詞和表達，最后的分數并不理想，所以大家注意時間分配上要合理些，平時注意訓練和把握自己的節奏。英漢互譯難度的把握我用中國高翻團隊出的《上外MTI真題及參考》。

剛開始練翻譯，尤其是漢譯英，挫敗感比較大，不容易堅持，所以先看了韓剛老師的《90天攻克CATTI二級筆譯》，對漢英語言特點及翻譯技巧有個系統的了解，接下來就是自己動手翻譯，翻譯時盡量選擇有參考譯文的材料，比如張培基的《英譯中國現代散文選》,《西南聯大英文課》，《英漢翻譯簡明教程》，還加了中國高翻團隊的考研群，每天群里都會推送最新的熱詞翻譯和經濟學人資料。

我一貫堅持的是物盡其用，翻譯材料不求多而求精，用復盤的方法，一本書同時用來練習漢譯英和英譯漢，比如西南聯大的書先看英文，自己翻譯成中文，對照譯文和韓剛老師的技巧，修改總結，再看著中文翻譯成英文，其他材料也是同樣的練習方法

很赞哦!（47）