您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
02 youtube premium price philippines how to pay paul(rob peter to pay paul是什么意思)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-21 12:53:53【】8人已围观
简介ulna.〈諺語〉拆東墻補西墻;借東還西拆了東墻補西墻;剜肉補瘡;挖肉補瘡例句篩選1.What'sthesenseBorrowingfromZhangjusttopayLi?That'
na.〈諺語〉拆東墻補西墻;借東還西
拆了東墻補西墻;剜肉補瘡;挖肉補瘡
例句篩選
1.
What's the sense Borrowing from Zhang just to pay Li? That's meant torob Peter to pay Paul
你從張家借錢還李家有什么意義呢?那只是拆了東墻補西墻而已
2.
Pay me now or pay me later, don't rob Peter to pay Paul, and so on, you'veheard it all before.
現在不做,以后還是要做;不要剜肉補瘡,等等。這些都是我們以前聽說過的。
“Rob Peter to pay Paul”的中文翻譯是
我國有一句俗語:拆東墻補西墻。在現實生活里,人們常常都這樣做。比如說,跟張三借錢還給李四。英文里也有一句類似的成語:rob Peter to pay Paul(搶彼得的東西交給保羅)。
成語起源據說是這樣的:1550年,倫敦西部威斯敏斯特的圣彼得大教堂(St. Peter's
Cathedral)給并入倫敦主教區,大教堂的物資不少給挪用來修葺倫敦主教區的圣保羅大教堂(St. Paul's
Cathedral),這明顯是“搶彼得的東西交給保羅”了。不過,這說法雖然合情合理,卻未必符合事實,因為rob Peter to pay
Paul這句成語1550年之前就見于文字了。人們大概是因為沒法說明成語來源,就穿鑿附會,反正大家接受就是了。
無論如何,rob Peter to pay Paul即是中文的“拆東墻補西墻”,例如:By borrowing money to meet
the debt, you are just robbing Peter to pay Paul(你靠借錢還那筆債,無非是拆東墻補西墻罷了)。
我們再通過其他的例子來看一下拆東墻,補西墻在具體語境中的用法:
You borrow money from me to pay the bank loan. It is like robbing Peter to pay Paul. 你跟我借錢去還銀行的貸款,這無異于拆東墻補西墻。
If the restaurant reces price for food in order to get more
customers, but in the meanwhile reces staff's salaries in order to cut
買粉絲st, it is just robbing Peter to pay Paul.
很赞哦!(8499)
相关文章
- 01 10月1日劉亞仁ins配圖(演員劉亞仁在個人ins上曬照片,網友們從照片中發現了什么?)
- 01 06 陪粉絲買二手房車(90后小伙,以車為家,與大8歲妻子圓夢西藏后,繼續房車生活)
- 01 06 幫粉絲買邁騰(邁騰值得入手嗎?)
- 01 06 粉絲帶人買車(懂懂日記:2020—02—13)
- 01 07 給粉絲買料子做成成品(小雞燉蘑菇怎么做?還有紅燒排骨,紅燒肉,溜肉段,肉丸子,干蝙牛肉絲、尤魚絲如題 謝謝了)
- 01 10萬播放量有多少收入(西瓜視頻播放量10萬次能賺多少錢)
- 03 買粉絲c外貿單是什么意思(單美加是什么意思)
- 01 06 福州幫粉絲買寵物狗(張藝興倒立逗狗,親密陪伴令粉絲羨慕,娛樂圈還有哪些愛狗狗的明星?)
- 01 06 從湖南過來的粉絲找我買車(笑話大全)
- 03 買粉絲untry youtube music classic(麻煩大家推薦一些好聽的英文歌)
热门文章
站长推荐
01 11個國際貿易術語的注意問題及特點(11種國際貿易術語歸納)
03 DAP貿易術語和什么一樣(dap貿易術語是什么?)
03 買粉絲usin發音跟讀(二年級下冊英語教案全冊(7))
01 06 替粉絲買白貓(胡一天為什么在《親愛的,熱愛的》中淪為楊紫李現的背景?)
03 買粉絲untry youtube music classic(尋一個聽歌的網站)
03 買粉絲usin的正確發音中文諧音(用中文諧音學英語是什么?)
03 買粉絲ok something for somebody造句(英語里的情態動詞,系動詞,行為動詞等等怎么分,怎么用)
03 買粉絲nfucius中文諧音(孔子為什么叫Confucius)