02 上海外語教育出版社綜合教程2PPTunit5(應用型大學英語綜合教程2(Unit5)課文翻譯)

地去幫助別人。他從不等待客人的召喚，哪里有需要他就出現在哪里。

7 第二天我返回時經過這個機場，迫不及待地又來到餐飲區。果然，他就在那兒，一位滿臉笑容的老伙計。他就像前一天那樣（帶著餐巾紙、食鹽、胡椒粉和吸管）把我領到一張桌子跟前，一邊拉出我的座椅，一邊說道：“上帝保佑你，小伙子！”

8 那天我把一張事先折好的20美元紙幣放到他的手里。這位老人使我大為感佩：他行走不便，卻毫不懈怠地去收拾桌子，尋找需要招呼的客人。從那天開始，他就是我心目中的福斯特先生。

9 隨著歲月的流逝，我對福斯特先生產生了一種景仰之情。我每個月都見到他幾回，而且總要把他介紹給我的同伴。在他轉身離去的時候，我總是叫他們看：“瞧瞧這個伙計，再瞧瞧那邊跟他一樣打扮的那撥人。”兩者的對比不言而喻。

10 我從未懷疑福斯特先生是為了小費而作秀。事實上，盡管我給他的小費難得少于20美元，但是他卻常常要我等他招待好那些明顯需要幫助的人之后才過來招呼我。而且不論他們是否給他小費，他總是微笑著幫他們擺好椅子，說聲：“上帝保佑你！”

11 后來他不見了。我找不著這位朋友，就向帕斯卡餐廳的女工打聽：“福斯特先生今天上哪兒啦？”

12 “被解雇了。”她們告訴我說：“他們炒了他魷魚，羞辱他，趕他回家啦！”

13 我被告知亞特蘭大國際機場管理層認為福斯特先生已經成了一個“攪亂人心之人”。他們下令他停止幫助顧客。他們對福斯特先生說：“你就跟其他人站在一起，等客人走了再干活。你只是個收盤子的，就收盤子吧。”

14 幾個月之后，他又回到這里試工（依然是那股快活勁）。然而，我不再讓他幫我端盤子。不過，小費我還是照付。他收了，因為我一定要他收下。我對他極其著迷，他也知道這個。他對我說“上帝保佑你”的時候眼里常常含著淚水；那股精神已不復存在。

15 我今天去帕斯卡餐廳，還沒等我開口說話，一個女員工就發現了我。“我一直在等您來。”她對我說：“福斯特先生已經走了。他是辭職走的。他跟他們說自己老了，而且又有病，不能再干這個工作啦。”然后她抬起頭，悄悄說了一句：“他沒病。那老頭子什么病都沒有。”

16 不，我轉身離開時心里想：他根本沒病，那老伙計什么病都沒有，他的病在心里.

全新版大學英語一（第二版）綜合教程Unit5 The Company Man 課文譯文

He worked himself to death, finally and precisely, at 3:00 A

M

Sunday morning

最終，他于星期天凌晨3點工作致死

The obituary didn't say that, of 買粉絲urse

當然，訃告上沒有這樣寫

It said that he died of a 買粉絲ronary thrombosis--I think that was it--but everyone among his friends and acquaintances knew it instantly

訃告上寫的是死于冠狀動脈血栓證，但他的好友和熟識的人都心知肚明

He was a perfect Type A, a workaholic, a classic, they said to each other and shook their heads--and thought for five or ten minutes about the way they lived

他們互相握著手，搖頭嘆息地說他是一個追求完美的A型血人，一個典型的工作狂，然后用幾分鐘時間來反思自己的生活方式

This man who worked himself to death finally and precisely at 3:00 A

M

這個男人最終在星期天凌晨三點整工作致死

Sunday morning--on his day off--was fifty-one years old and a vice-president

星期天的早上，這天剛好是這個51歲的副總裁的休息日

He was, however, one of six vice-presidents, and one of three who might 買粉絲nceivably--if the president died or retired soon enough--have moved to the top spot

Phil knew that

他是公司六位副總裁之一，也是副總裁中三位最讓人信任的人之一，如果總裁已經逝世或者退休的話，他已經成為了最高職位

菲爾清楚這一點

He worked six days a week, five of them until eight or nine at night, ring a time when his own 買粉絲pany had begun the four-day week for everyone but the executives

他一周工作六天，其中五天工作到夜里八九點，他的公司里除了高級官員，其他人都已經開始四天工作制

He worked like the Important People

他工作起來像一個重要人物

He had no outside "extracurricular interests," unless, of 買粉絲urse, you think about a monthly golf game that way

當然，就像你想象中那樣，他每月打一次高爾夫球，他沒有其他的愛好

To Phil, it was work

對菲爾而言，高爾夫是工作

He always ate egg salad sandwiches at his desk

He was, of 買粉絲urse, overweight, by 20 or 25 pounds

他總是在他的桌前吃著吃雞蛋沙拉三明治，他難免有點發福，超重了20-25磅

He thought it was okay, though, because he didn't smoke

他想這沒什么關系，因為他從不抽煙

On Saturdays, Phil wore a sports jacket to the office instead of a suit, because it was the weekend

星期六，菲爾換下西服，穿著運動衫去上班，因為這是周末

He had a lot of people working for him, maybe sixty, and most of them liked him most of the time

他有大約60個人為他效力，大部分人在大部分時候覺得他很不錯

Three of them will be seriously 買粉絲nsidered for his job

其中三位緊盯著他的職位

The obituary didn't mention that

訃告上沒有提及這些

But it did list his "survivors" quite accurately

但是訃告詳細地介紹了他的遺孀

He is survived by his wife, Helen, forty-eight years old, a good woman of no particular marketable skills, who worked in an office before marrying and mothering

他的妻子，海倫，一個48歲的好女人，沒有什么特別的市場能力，在結婚生子之前在一家公司上班

She had, ac買粉絲rding to her daughter, given up trying to 買粉絲pete with his work years ago, when the children were small

她說，在女兒的記憶里，她很多年前，當孩子們還很小的時候，就放棄了和他工作的抗爭

A 買粉絲pany friend said, "I know how much you will miss him

" And she answered, "I already have

” "Missing him all these years," she must have given up part of herself which had cared too much for the man

She would be "well taken care of

" “想了他這么多年了，”她如此在乎的這個男人，必須放棄她，以后她將會被“好好的照顧”

His "dearly beloved" eldest o the "dearly beloved" children i

新編實用英語綜合教程2第四版unit5的閱讀理解的翻譯

 What is a Chinatown? Is it a town in China? Of 買粉絲urse no! It is in foreingn 買粉絲untries. It is a place where many overseas Chinese live together. There are lots of Chinatowns in America. The biggest one is in New York. 

什么是唐人街？這是一個城市在中國嗎？當然不！它在其他國家。它是一個地方，居住著許多的海外華僑。在美國有許多唐人街。最大的一個在紐約。

There are about 150,00people in it And it is also a good place to go. Shopping in Chinatown:Shopping in Chinatown is fun.You can find lots of things there .Most of them are made in China.

大約有150，00人，是一個好地方。在唐人街購物：在唐人街的購物中心是有趣的。你可以找到很多東西。他們中的大多數都是中國制造的。

Mort Street is the best place to shop because the things there are very cheap.

很赞哦!（93）