02 上海外語教育出版社英語教材實用綜合教程(新風尚大學實用英語綜合教程4（上海交通大學出版社）的課文翻譯。)

quit 4. injuries 5. over買粉絲e 6.

somehow

7. debating 8. kindness 9. realized 10. race 11. worth 12.

measured

28

Exercise 6

1. mistake for 2. in pain 3. happened 4. turned around 5.

tracked down

6. make a difference 7. prepare for 8. sure enough 9. even if

10. fall behind

Exercise 7

1. as interesting as the one I read last week

2. as beautiful as the one you saw in his office

3. just as advanced as the one John bought yesterday

4. just as well-known as the one who won the prize last year

5. as large as the one Mary attended

6. as difficult as the one he passed last year

Exercise 8

1. How nice it would be if you 買粉絲uld stay a bit longer!

2. If I were you, I would certainly accept the job.

3. What would Nancy say if I asked her?

4. What would you do if you were in his place?

Exercise 9

29

1. As a matter of fact, she had debated whether or not she should go

abroad.

2. This is the most touching film I have ever seen.

3. I limped towards the classroom where I bumped into Tom.

4. He married Alice not because she was beautiful, but because she was

rich.

5. The level of a student is not only measured in his marks but also in

his ability to solve problems.

6. The happiest people are not always the people who have a lot of

money, but the people who are ready to help others.

Exercise 10

1. is 2. were 3. needs 4. is 5. was

6. is 7. is 8. does 9. were 10. was

Exercise 13

1. belief 2. faith 3. rocked 4. badly 5. explosion

6. attend 7. re買粉絲mended 8. re買粉絲ver 9. forced 10. determined

Exercise 14

1. a number of 2. instill in 3. cleaned out

4. burned out 5. throw away

30

Text A 追尋我的夢想

這是地區的田徑運動會——我們整個季節都在為之訓練的田徑運動會。我的腳

早些時候受了傷，此時還沒有痊愈。實際上，我一直在考慮是否應該參加這次運

動會。但我還是去了，準備參加3200 米跑。

“各就各位……跑……”發令槍砰的一響，我們就出發了。別的女孩子都沖到了

我前面。我意識到我在一瘸一拐地跑，并且因為越來越落在后面而感到很丟臉。

跑第一的選手沖過終點線時領先了我兩圈。“好哇！”觀眾喊道。這是我在田徑運

動會上聽到過的最響亮的歡呼聲。

“也許我應該放棄,” 我一邊一瘸一拐地往前跑一邊在想。“那些人并不想等著

我跑完全程。”可是不知怎么的，我還是決定繼續跑下去。在最后兩圈，我跑得

很痛苦，決定下一年不參加田徑比賽了。即使我的腳真的好了，這也不值得。我

永遠也不可能戰勝那個領先我兩圈的女孩。

當我跑完時，我聽到了一片歡呼聲——就像第一個女孩沖過終點線時我聽到的

歡呼聲一樣熱烈。“這是怎么回事？”我問自己。我轉過身去，果然，是男孩子

們正在準備開始比賽。“這肯定沒錯：他們在為那些男孩子歡呼。”

我徑直向盥洗室走去，在那里一個女孩跟我撞了個滿懷。“哇，你真有勇氣！”她

對我說。

我想:“勇氣？她一定是把我誤認為別人了。我剛輸掉了一場比賽！”

“如果我是你的話，我絕不可能跑完那兩英里。我第一圈就會放棄。你的腳跟怎

么啦？我們都在為你歡呼。你聽到我們的歡呼嗎？”

31

我真不敢相信。一個完全陌生的人在為我歡呼——并不是因為她想要我獲勝，

而是因為她希望我堅持跑下去不要放棄。突然我重新獲得了希望。我決定下一年

繼續參加田徑比賽運動。一個女孩挽救了我的夢想。

那一天我認識到兩件事。

第一，對別人表示一點好意和信任可以對他們產生很大的影響。

第二，力量和勇氣并非總是以獎牌和勝利來衡量的。它們是以我們進行的拼搏和

戰勝的困難來衡量的，最堅強的人并不總是贏得勝利的人，而是那些在失敗時不

放棄的人。

我只是夢想將來某一天——也許在大四時——我能贏得比賽，得到與我在大一

輸掉比賽時得到的同樣熱烈的歡呼。

從拄著拐杖到一名世界賽跑選手

若干年前，在堪薩斯州的埃爾克哈特，兩個兄弟在當地的一所學校里有份工作。

每天清晨，他們的工作就是給教室里的大腹取暖爐生火。

一個寒冷的早晨，兩兄弟除凈爐灰，裝進木柴。兩兄弟中的一個抓起一罐煤油，

把它澆在木柴上，然后便點著了火。爆炸聲震得那幢房子也晃了起來。大火燒死

了哥哥，嚴重燒傷了弟弟的雙腿。事后人們才發現，原來煤油罐里偶然裝滿了汽

油。

為受傷男孩治療的醫生建議為他截肢。孩子的父母悲痛欲絕。他們已經失去了一

個兒子，而現在他們的另一個兒子又要失去雙腿了。但他們并沒有失去信心。他

們要求醫生推遲截肢手術。醫生同意了。每天他們都要求醫生延期。同時祈盼兒

32

子的雙腿會不治而愈，他會重新康復。連續兩個月的時間里，父母一直在和醫生

爭論是否要截肢。他們用這段時間向男孩灌輸這一信念：總有一天他會重新行走。

他們一直沒有截去男孩的雙腿，但當繃帶被最終拆去時，人們發現他的右腿比左

腿短了差不多有3 英寸。他左腳的腳趾幾乎全部被燒光了。然而，那男孩卻非常

堅強。雖然痛苦難熬，但他仍強迫自己每天鍛煉，最后終于痛苦地走了幾步。在

緩慢的康復過程中，年輕人終于扔掉了雙拐，開始幾乎是正常地行走了，很快地

他就跑了起來。

這個意志堅強的年輕人不停地跑啊，跑啊，跑啊——而那兩條差一點就被切除

的腿竟然使他創造了一項一英里跑的世界紀錄。他的名字？格倫?坎寧安。他被

稱為“世界上跑得最快的人”，并在麥迪遜廣場花園被命名為世紀運動員。

不好意思！后面的我也沒有！希望能給你帶來幫助！

實用綜合教程第三版2上閱讀課后習題答案在哪里可以搜到

《綜合教程》是2007年上海外語教育出版社出版的圖書，作者是秦秀白、張懷建。

首屆教育部國家級教學名師獎獲得者、華南理工大學博士生導師秦秀白教授擔任系列教材總主編和《綜合教程》主編，《綜合教程》學生用書具有以下特色：

以國內外先進教學理論為指導，融多種教學模式和手段為一體，從選材到教學環節的設計均體現“聚焦于學習者”（zoominginonthelearner）和“聚焦于文本”(zoominginonthetext)的理念；

教程起點適中，1-4冊詞匯完全覆蓋《教學要求》規定的詞匯量，適合多數院校學生使用；

選材貼近生活，注重思想性、真實性、知識性和趣味性；教學內容安排科學、系統，強調聽、說、讀、寫、譯等技能全面發展；練習設計強調實用性、新穎性、趣味性和可操作性；

各冊配有“助學光盤”、“教師手冊”和“電子教案”，為師生提供了完整、多元、立體化的英語教學平臺。

英語專業翻譯方向，有問題請教大家（關于推薦書的)

你可以看一下各院校的推薦用書

中國人民大學外國語學院英語語言文2008年研究生入學專業目錄研究方向：

01英美文學 02英語語言學與英語教學03翻譯理論與實踐04英語國家文化

03翻譯理論與實踐

科目一 政治 101 科目二 226二外俄語或227二外日語或228二外德語或229二外法語

科目三 基礎英語 618 科目四 翻譯理論與實踐 822

1 《當代西方翻譯理論探索》 廖七一 譯林出版社 2000

2 《跨文化交際》 金惠康 中國對外翻譯出版公司 2003

3 《英漢翻譯手冊》 倜西、董樂山 商務印書館 2002

4 二外法語：《新大學法語》 李志清 高等教育出版社 2003

5 二外德語：《新求精德語》初級1、2；中級1 王曉明 同濟大學出版社 2003

6 二外日語：中日交流《標準日本語》 初級上下、中級上 人民教育出版社

7 二外俄語：《大學俄語簡明教程》 張寶鈐 錢曉蕙 高等教育出版社

北京航空航天大學外語語言系英語語言文學2009年研究生入學專業目錄研究方向： 01 英美文學 02 比較文學

初試科目： ①101政治 ②222俄語二外或223日語二外或224德語二外或225法語二外

③721基礎英語 ④822英美文學

北京航空航天大學外語語言系英語語言文學2009年研究生入學參考書目

822 英美文學

《英國文學簡史》 河南人民出版社（1993年4月） 劉炳善

《

很赞哦!（7485）