02 上海對外經貿大學英語口譯(上海對外經貿大學筆譯報錄比)

文化發祥地松江區

上海對外貿易學院 商務英語 自考

shang海對外貿易學院創辦于1960年，是華東地區唯一的一所對外經濟貿易類大學，學校具有從事國際商務高等教育的悠久歷史、鮮明特色和傳統優勢，其“國際經濟與貿易應用型專門人才培養模式”是國家級質量工程建設項目，國際經濟與貿易、英語（商務英語方向）等專業是上海市本科教育高地建設項目。近五十年來，學校為國家培養了大批優秀的國際商務專業人才。在麥可思“2008中國應屆大學畢業生就業年度報告”中，上海對外貿易學院學生的綜合就業能力在全國2113所高等院校中名列第四。

上海對外貿易學院于1985年成為上海市高等教育自學考試的主考學校，目前主考專業有國際貿易(專科)、國際貿易(獨立本科)和商務英語(獨立本科)。24年來，其主考專業始終保持著旺盛的活力、經久不衰，年報考課程長期保持在4萬科次左右。其主考專業的特點是：

1、專業優勢突出。主考專業始終依托學校自身優勢，充分發揮學校國際貿易和商務英語的學科強項，專業不多考生多，多年來每年平均每個專業報考人數一般都是上海市該年平均每個專業報考人數的2.1倍左右。

2、注重有特色的學科建設。學校根據自學考試特點進行學科建設，率先改革并減少加考課程；率先為自學考試編寫適合自學的專用商務英語專業系列教材；獨創用國際貿易模擬實習（TMT）和上海市國際商務英語等級考試（BET)（中級）替代相應專業的畢業論文和論文答辯，是上海市唯一用實踐性綜合考核替代畢業論文和論文答辯主考院校。

3、專業符合社會需求。主考專業的畢業生普遍得到了社會的認可，以國際貿易專業（獨立本科）為例，隨機抽樣兩屆畢業生，就業分布狀況如下：外貿公司占21.56％、三資企業占26.95％、其它企業占24.55％、金融服務機構占7.18％、事業單位國家機關占3.00％、其它占16.77％（出國、考研、重新就業等），其中不少畢業生在中化國際、上海航空、西門子、愛普生、中國銀行等著名公司就職。

伴隨著世界經濟全球化程度的日益加快，上海國際經濟中心、國際貿易中心、國際金融中心、國際航運中心地位的日益形成，對于有志于進入國際貿易和商務英語領域但又缺少相應專業知識背景的人士，報考上海對外貿易學院主考專業不失為一個正確的選擇。

自考專業列表

國際貿易（專科） 國際貿易（獨立本科） 商務英語（獨立本科）

學校地址：上海對外貿易學院古北路620號

郵編：200336

聯系電話：52067221

買粉絲：買粉絲://買粉絲1.shift.e.買粉絲/cjxy/zikao/

商務英語（獨立本科B050218）

作者 未知 添加日期 2009-6-9 9:02:47

本專業由上海對外貿易學院主考，是面向社會開考專業。

本專業為獨立本科段學歷層次。

專業基本要求：要求具有堅實的英語語言基礎和熟練的聽、說、讀、寫、譯等能力，熟悉和掌握國際貿易的基本理論、基礎知識和基本技能；了解國際慣例及我國對外經濟貿易的方針政策及法規；對國際商務的不同職業有較強的適應能力。

說 明

1、以上海市國際商務英語等級考試（BET）（中級）代替畢業論文。

2、凡已獲本科學歷者或商務英語、英語專業專科畢業生可直接報考本專業，無需加考課程。

3、其他專業專科畢業生報考本專業須加考綜合英語（二）（代碼00795）。

序號 課程代碼 課程名稱 教材名稱 學分 備注

1 03709 馬克思主義基本原理概論 馬克思主義基本原理概論 4

2 03708 中國近現代史綱要 中國近現代史綱要 2

3 00051 管理系統中計算機應用 管理系統中計算機應用 4 含上機考核（00052）1學分

4 00087 英語翻譯 英漢翻譯教程 6

5 00097 外貿英語寫作 外貿英語寫作 8

6 00186 國際商務談判 國際商務談判 5

7 00840 第二外語（日語） 新編日語(1) 新編日語(2) 6 任選一門

00841 第二外語（法語） 公共法語（上冊） 公共法語（下冊） 6

8 05159 WTO基礎知識 WTO英文選讀 6

9 05957 進出口英語函電 新編進出口英語函電 8

10 05958 外貿英語會話 新編外貿英語會話

考試大綱

課后練習參考答案及課文參考譯文 4 實踐課程

11 05959 外經貿應用文 英語外經貿應用文 4

12 05960 商務英語口譯 商務英語口譯教程 8 實踐課程

13 00058 市場營銷學 市場營銷學 5 序號1－12為必考

課程，序號

13－16為選考課程

14 00090 國際貿易實務（一） 國際貿易實務 6

15 05439 商務英語閱讀 新世紀商務英語閱讀（上） 新世紀商務英語閱讀（下） 4

16 05961 會展英語 會展英語

考試大綱

課后練習參考答案及課文參考譯文 2

畢業考核：上海市國際商務英語等級考試（BET）（中級） 不計學分

1 00795 綜合英語（二） 綜合英語（二）上冊 綜合英語（二）下冊 加考課程，不計學分

合計 75及以上

11號，課程代碼05959，外經貿應用文，《英語外經貿應用文》，上海外貿學院，本院教材。

12號，課程代碼05960，商務英語口譯，《商務英語口譯教程》，朱佩芬 倪詠梅，中國商務。

2009年10月上海自學考試日程安排表

10月31日（星期六） 11月1日（星期日） 10月24日（星期六） 10月25日（星期日）

08:30開始 14:00開始 08:30開始 14:00開始 08:30開始 14:00開始 08:30開始 14:00開始

(03708)中國近現代史綱要 (03709)馬克思主義基本原理概論 (05961)會展英語(市) (00186)國際商務談判 (00795)綜合英語(二)(J) (00090)國際貿易實務(一)

(00051)管理系統中計算機應用 (00840)第二外語(日語)(市)

2009年4月上海自學考試日程安排表

4月11日（星期六） 4月12日（星期日） 4月18日（星期六） 4月19日（星期日）

08:30開始 14:00開始 08:30開始 14:00開始 08:30開始 14:00開始 08:30開始 14:00開始

*(3708)中國近現代史綱要 *(3709)馬克思主義基本原理概論 (5959)外經貿應用文 (5159)WTO基礎知識 *(0058)市場營銷學 (0841)第二外語（法語） (5957)進出口英語函電 *(0795)綜合英語（二）（J）

*(0051)管理系統中計算機應用 (5439)商務英語閱讀

*(0087)英語翻譯

*(0097)外貿英語寫作

國內在哪些大學可以考同聲傳譯研究生？

(一)上海外國語大學高級翻譯學院 會議口譯(同聲傳譯)專業,兩年全日制研究生層次專業教育。培訓的重點為會議口譯專業實踐技能（交替傳譯和同聲傳譯）。完成學業并通過專業考試者，獲得“會議口譯專業證書”，證明其能勝任聯合國、歐盟等國際組織、國際外交及各種國際會議的同聲傳譯和交替傳譯工作。

1.會議口譯系所有口譯專業課均由具有豐富國際會議口譯工作和專業口譯教學經驗的國際會議口譯員協會（AIIC）會員執教。目前共有三名AIIC會員擔任本系專任教師，即：

杜蘊德（Andrew DAWRANT）A: 英語, B: 漢語, B: 粵語

戴惠萍（Harry DAI）A: 漢語, B: 英語

司徒羅斌（Robin SETTON）A: 英語, B: 法語, C: 德語, C: 漢語

除了三名專任教師以外，還聘請了上海市外辦翻譯室首席翻譯周維（Vivian Zhou）以及數名活躍在專業口譯市場上的AIIC會員定期授課。各位教師的專業資歷，可在會議口譯系網站上查閱。此外，還不定期地邀請聯合國、歐盟、國際貨幣基金組織（IMF）、經濟合作與發展組織（OECD）、美國國務院和中國外交部等口譯用人單位的領導、專家以及世界一流會議口譯項目的專家教授舉行專題講座。

2.入學考試由筆試和面試兩個部分組成，其形式如下：

筆試A（半天），語言/綜合試卷，常見題型包括：

寫作：針對所設定專題寫出一篇文章。

填空（cloze）與結語寫作：要求考生填補文章里空缺的詞條，并依照文章的總體思路與文體風格，寫出邏輯一致、前后呼應的結語段落。

改寫(paraphrasing)：要求考生改寫若干語句，文字不得與原文重復，但意思必須與原文一致。

綜合知識測試：包括國際知識、重要時事等。

筆試A結束后，考生再到語音室做5分鐘左右的錄音，以測試語音、語調、流暢度等。

筆試B（半天），翻譯試卷，常見題型包括：

筆譯：中英文雙向筆譯

摘要：閱讀文章后以另一種語言寫出相當于原文1/4篇幅的摘要

通過筆試的學生方可參加面試。

面試：

每名考生面試時間為30-45分鐘，內容包括：

復述，A-A、B-B：聽3分鐘的演講，然后以同一種語言用自己的話重述演講內容,以抓住重點信息和邏輯為主。不能做筆記。

聽譯，B-A、A-B以及C-A（如有）：聽3分鐘的演講,然后以另一種語言用自己的話重述演講內容,以抓住重點信息和邏輯為主。不能做筆記。

即興演講（A、B）：從考試委員會提供的若干題目中挑選其中之一，經過3分鐘的準備，作3-4分鐘的即興演講。

問答與對話。

3.學費

一年級：40,000元

二年級：60,000元

4.報名時間:每年11月中旬到次年3月份

(二)對外經濟貿易大學 英語學院的外國語言學及應用語言學專業和英語口譯（翻譯碩士）專業下面均設有國際會議口譯方向（需加試中歐聯合面試）.口譯教師均在歐盟口譯總司接受過專業培訓，并獲得歐盟口譯證書。許多教師曾為聯合國紐約總部、日內瓦歐洲總部、國際勞工組織、歐盟等國際組織提供過口譯服務。筆譯教師翻譯與實踐經驗十分豐富，擔任過WTO入關談判、國際組織和政府機構等重要文件的翻譯。在教學設備方面，外經貿擁有先進的數字化國際會議同傳實訓室、歐盟口譯實訓室和語音實驗室，學校圖書館和學院資料室翻譯藏書豐富，多媒體視聽網絡以及其他教學輔助設備先進，為人才培養提供了有力保障。國際會議口譯方向與歐盟合作，旨在為國際組織和我國政府機構、跨國企業培養合格的國際會議譯員。全部課程主要由實踐和教學經驗豐富的中外教師共同執教。歐盟口譯總司派考官全程參加入學考試、教學與畢業資格考試工作。修滿全部課程、各課程測驗及格、畢業考試及格者，將獲得歐盟口譯總司頒發的“國際會議譯員資格證書”；并通過學位論文答辯者，將獲得碩士研究生畢

很赞哦!（8163）