02 上海對外經貿大學日語筆譯分數線(哪些學校英語專業考研最好考)

整齊，準備起來也比較容易，但不一定好考，因為近年來報考的人數逐年遞增。

4.將英語和政治、經濟、文化、外交緊密聯系的院校，如對外經濟貿易大學、外交學院、廣東外語外貿大學等。這類院校適合那些有志從事外交、外貿工作的考生報考。

5.關注度少的較為冷門的地方院校。這類學校報的人不多，比較好考，試卷水平相當英語專業八級或略低于專業八級的水平，比較適合對自己的英語能力沒有充分把握的考生報考。

就上述分析來看，前四類院校都比較有特色，這些院校的英語專業研究生在將來畢業時都會有自己獨特的優勢和就業領域。對于有意報考英語專業的研究生來說，這些院校是首選。

近年來，考生中存在一種重大的認識誤區：很多考生認為學英語就應該去一些文科院校，尤其是英語專業特點較為鮮明的院校，比如北外、上外、川外等。當然，如果你有足夠的實力和自信，這也無可厚非。但是，在多數情況下這并非明智之舉。這些院校報考人數多，錄取率很低。相比之下，清華、北航、北理工、哈工程等理工科強勢院校，英語專業也都很有特點。更重要的是，這些院校在英語同理工專業的結合方面做得很好。這些院校研究生階段除了要學習一般院校所開設的英語語言文學、詞匯學、翻譯、寫作等課程外，還要學習各院校所獨具的優勢專業，比如航天領域、船舶領域相關英語等。具有這樣專業背景的研究生在將來的就業競爭中無疑更具競爭力。

熱門院校點評

據《全國高校專業報考指南》顯示，目前全國英語專業實力排名前20的院校分別為：北京外國語大學、上海外國語大學、北京大學、南京大學、復旦大學、廈門大學、南開大學、對外經貿大學、廣東外語外貿大學、華東師范大學、中山大學、上海交通大學、湖南師范大學、山東大學、洛陽外國語學院、清華大學、北京師范大學、武漢大學、南京師范大學、河南大學。

當然，這些院校的排名也不是絕對的。每個學校都是因為自己獨特的一面而在排名榜上占有一席之地。例如：

復旦大學由編《英漢大字典》的陸谷孫教授領銜，專業設置和學校背景都不錯。

廈門大學的口譯、英美文學很出色，再加上廈門大學地理位置優越、風光秀美，有志從事同聲傳譯的同學不妨考慮報考廈門大學。

南開大學的英語專業長于歷史和文學，其系主任常耀信教授著的《美國文學簡史》在許多高校里都成為指定教材。

對外經貿大學與歐盟合作的培訓中心影響很大，其英語專業畢業生工作也很好。

值得一提的是清華大學。清華大學雖然長于理工，但是最近幾年其正在試圖恢復昔日清華文武兼修的局面。清華校方也很重視清華文科的發展，羅立勝、羅選名在翻譯界知名度也很高。學校著重于其翻譯專業的建設，曾和《中國翻譯》雜志聯合舉辦多種活動。

武漢大學、湖南師范大學的英語專業由幾位德高望重的老前輩在支撐，前者有英漢語比較協會的郭著章教授，后者有譯界泰斗劉重德教授。

重點推薦院校

一、外國語院校類

外國語院校類

北京外國語大學 上海外國語大學 西安外國語大學 四川外語學院 廣東外語外貿大學

二、綜合性大學類

綜合性大學類

北京大學 南京大學 復旦大學 對外經濟貿易大學 廈門大學 南開大學

怎么樣才能成為一名翻譯？

首先，能否成為合格翻譯與是否外語專業沒多大聯系，魯迅、傅雷等都不是外語專業畢業，但他們的翻譯水平有目共睹，舉世景仰；外交部首席翻譯張璐本科讀國際法，與語言學并沒有什么關系，也能把口譯做的很出色，所以興趣、后繼學習和持之以恒的努力更重要；大家也清楚，現在的大學教育、研究生教育招生規模巨大，培養質量普遍很低，高等教育培養出的人才質量如何大家心知肚明，也只有很少數學校能培養優秀拔尖人才。

合格翻譯應具備的素質：

1. 扎實的中外文基礎，凝練地道的表達能力，對相關語言的文化背景有較深入了解；

2. 熟悉機械、法律、石油、合同、IT等某些具體行業/專業的背景知識、屬于和行文風格；

3. 現代翻譯領域發展日新月異，筆譯領域的文檔格式眾多，為統一術語、復用已有翻譯句對，提高翻譯效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻譯軟件，最好得熟練，往往能使翻譯事半功倍（翻譯軟件無任何翻譯功能，但能幫助提高工作效率，方便翻譯項目管理和分配）；

4. 需要積極上進、不畏辛勞、不畏低薪，能接受較低的收入（相對付出而言），筆譯要能坐冷板凳和沉住氣，口譯得機智靈敏，記憶力較好，反應快；

5. 要做合格翻譯，CATTI 2 相當的水平是個入門，以后要走的路子很長很遠，沒有5年以上扎實學習，很難把翻譯做的怎么樣；翻譯，特別是筆譯，猶如雕塑和繪畫，可以不斷優化和提高，沒有止境

很赞哦!（82）