02 中醫藥文化的海外傳播(從對外傳播角度看中醫藥文化翻譯)

國家文化軟實力[N].中國中醫藥報，2009.06.01.

;

中外醫藥交流簡介

目錄 1 拼音 2 概述 1 拼音

zhōng wài yī yào jiāo liú

2 概述

中醫藥學是我國文化寶庫中的瑰寶，它對我國歷代人民的保健事業發揮了巨大的作用;中醫藥學流傳國外，對世界醫藥學的發展也產生了深遠的影響。中國人民在醫療實踐過程中，不僅善于總結提高醫療經驗與醫學理論，同時又廣泛地汲取世界各民族的醫藥經驗，以豐富我國的醫學寶庫。

中外醫藥交流歷史悠久，早在秦漢時代，中醫藥學就傳入朝鮮、日本等國。據越南史書記載，公元前257年中國醫生崔偉曾在越南治愈了雍玄和任修的虛弱癥。崔偉著有《公余集記》。三國時名醫董奉曾到越南治愈了交趾太守杜��的重癥。 又南齊時， 陰鏗的妻子在越南感受地氣卑濕而患下腹脹癥，適遇蒼梧道士林勝在越南采藥，給服“溫白丸”而愈，此方遂傳入越南。由上所述，可知中國醫學很早就傳播到越南了。隋唐年間，是我國封建社會鼎盛時代，我國的醫藥學也獲得全面的發展，成為亞洲醫藥學的中心。中國與朝鮮、日本的醫藥交流更為頻繁（參見“中朝醫學交流”、“中日醫學交流”條），朝、日兩國多次派留學生到中國來，中國的使者、醫生也去朝鮮、日本傳授交流醫藥知識，鑒真東渡則是中日文化交流史中的盛舉。中國與印度通過佛教僧侶的往來，也進行了醫藥交流。唐代中國與越南的醫藥交流也有進一步的發展，唐代詩人與醫家沈全期、劉禹錫曾去越南考察，使中國醫藥知識繼續傳入越南。又唐代曹州觀察判官申光遜曾以胡椒、干姜等藥物治愈了越南人孫仲敖的腦痛癥。越南藥材也隨之輸入中國，據《后漢書》記載，東漢馬援曾從交趾帶回大量良種薏苡。此后，越南藥材輸入益多，《梁書·扶南傳》稱越南產沉香、郁金。陶弘景的《名醫別錄》中有越南產水蘇和石硫黃。《唐本草》、《本草拾遺》記載越南來的藥物有百花藤、庵摩勒、毗黎勒、丁香、詹糖香、訶黎勒、蘇方木、白茅香、櫚木等，其中以蘇方木輸入為多。

唐代中國與阿拉伯醫藥交流日益頻繁。唐永徽（650～655年）以后，阿拉伯國家屢次來中國獻方物。據《諸蕃志》記載，輸入的藥物有乳香、沒藥、血竭、蘇合香油、梔子花、薔薇水、丁香、沒食子、木香、阿魏、蘆薈、膃肭臍、龍誕等。阿拉伯人還把胡蘆巴的藥方傳入我國。唐代的《千金翼方》、《外臺秘要》，宋代的《證類本草》以及日本的《醫心方》，均載有唐時傳入的阿拉伯醫方。如《千金翼方》收有波斯方悖散湯和補骨脂方等。唐代《紀聞》中就記載長安市有阿拉伯人開設藥鋪; 五代后蜀時最著名的波斯人李珣、李玹兩兄弟，李玹以販賣香藥為業;李珣能詩詞又精醫，撰《海藥本草》6卷，這是介紹外來藥物的專著。中國的煉丹術于八世紀前已傳入阿拉伯，十二世紀時又經阿拉伯傳到歐洲，對世界制藥化學起有積極的影響。我國的脈學在公元十世紀前傳入阿拉伯，阿維森納的《醫典》中記載的48種脈法，其中35種采自王叔和的《脈經》。《醫典》中尚記載有許多中國藥物。此外，《醫典》中所介紹的內容，如糖尿病患者的尿甜;根據麻疹病人的出疹來判斷預后;以及 *** 術、吸角法、水蛭吸毒、燒灼法、治療瘋狗咬傷等醫療經驗與方法，與中國醫學有密切的淵源關系。美國的拉瓦爾（Lawall）在《藥學四千年》一書中認為阿拉伯人的吸入麻醉法可能是由中國傳入的。

宋元時期，由于航海事業的發展，應用指南針導航，促進了對外貿易和醫藥交流。宋 *** 于971年在廣州、泉州等沿海城市設立“市舶司”，當時與海外通商的國家多達50余國。據《宋會要》記載，經過市舶司，由阿拉伯商人運往歐、亞、非等地的中國藥材有60多種，如朱砂、人參、牛黃、茯苓、附子、胡椒等，其中尤以牛黃最被重視。馬可波羅在他的《游記》中記述，他在馬拉巴看到大批中國船只裝載大宗藥材，被阿拉伯人運往亞丁港，再轉運到亞歷山大里亞等地。1973年8月，在福建晉江地區泉州灣發掘到一艘宋代沉船，在船艙中出土大量藥物，其中有乳香、水銀、朱砂、檳榔、胡椒、玳瑁、沉香、檀香、降真香等大批藥物，說明宋代對外醫藥交流已達到一個新階段。同時中國與朝鮮、日本的醫藥交流也得到進一步的發展。由于海上貿易的發達，中國與東南亞諸國如真臘國、丹眉流國、羅斛國、渤泥國、阇婆國、三佛齊等國均有貿易與醫藥交流。東南亞的大宗香料、藥材輸入我國，據《宋史·食貨志》記載，以乳香交易為例，動輒以億萬計，可見其盛況，而我國的藥物，如川芎、白芷、朱砂、綠礬、白礬、硼砂、砒霜等，也運往東南亞各國。

宋元時期，中國與越南的醫藥交流也有發展，越南曾多次遣使贈送香藥與藥材，元世祖忽必烈也多次贈送藥物給安南王，兩國之間也有大宗藥材交易。中國醫生遠及越南，如南宋紹興6年（1136年）陜西長安明空和尚抵越南，用精神療法治愈了越南國王李神宗的“心神恍惚”，被封為國師。宋亡后，中國有許多士大夫與醫師移居越南，對越南的醫學起有促進作用。據《大越史記全書》記載，元代醫生鄒庚曾用針灸治愈了越南裕宗皇帝及皇子的疾病，鄒庚被封為御醫，官至宣徽院大使兼太醫使。此時中國與阿拉伯諸國的醫藥交流頻繁。984年，大食國送來白龍腦、薔薇水等。大食國人李亞勿蒲希密送來薔薇水百瓶，無名異一塊以及大宗象牙和乳香。995年，其國舶主蒲押陁黎等送來白龍腦一百兩，膃肭臍五十對，龍鹽一盒，眼藥二十小琉璃瓶，五味子六琉璃瓶，薔薇水二十琉璃瓶，乳香山子一坐。1011年又遣歸德將軍陁羅離送入瓶香、象牙、琥珀、無名異、薔薇水等。波斯國（伊朗）學者兼醫生拉什德·阿爾丁·阿爾哈姆丹尼（Rashid alDinalHamdani 1247～1318年）主持編纂了一部波斯文的中國醫學百科全書，名為《伊兒汗的中國科學寶藏》，內容包括脈學、解剖學、胚胎學、婦產科學、藥物學等，附有內臟解剖圖和切脈部位圖，還提到中國著名醫學家王叔和的名字。阿拉伯名醫阿維森納創用的以金銀箔為丸衣，宋代的《和劑局方》始予記載，可見宋代已采用此法。唐宋以來，有不少阿拉伯醫生僑居中國行醫，唐代有李摩訶，是訶陵國舶主，傳補骨脂方于鄭相國;五代有李珣、李玹兄弟（祖為波斯人），生于四川;元代有拉拖特，以醫侍阿八哈干及繼任諸汗多年，頗得龐幸，位至首相，著《歷史匯編》。1270年，元朝設立“京師藥物院”，聘用阿拉伯醫生，配制回回藥物。1273年改為“廣惠司”，1292年又在大都（北京）和上都（多倫）各設回回藥物院，可見元朝曾設立三個阿拉伯式的醫藥機構。回回藥物院譯述了阿拉伯醫藥著作《回回藥方》。

明清時期，十六世紀中葉，我國出現資本主義萌芽，歐洲一些國家先后進入資本主義社會。由于造船技術的進步，促進了中外交通的發展，中外人員往來與醫藥交流更為頻繁。中國醫學流傳到朝鮮、日本，在這些國家中獲得了成長與發展，并出現了許多醫學學派。明代鄭和于1405～1433年間曾率領龐大船隊七次遠航，訪問了東南亞、南亞、西亞和東非等國家和地區，鄭和七次出洋，曾帶去人參、麝香、大黃、茯苓、生姜、肉桂等藥物，又從亞非各國帶回犀角、羚羊角、阿魏、沒藥、丁香、木香、蘆薈、乳香、血竭、木別子、蘇合油、安息香、龍涎香、降真香、紫檀香以及糖霜、胡椒、香鹽等。鄭和歷次出洋均配備醫官、醫士，多達一百八十余名，每艘船有醫生2～3名。當時有名醫陳以誠、陳常作為隨船醫生同往，與所經之國進行醫藥交流。我國與越南、印度、西亞和阿拉伯國家繼續進行醫藥交流。據《大南匯典》記載，明代李梴的《醫學入門》、《景岳全書》傳入越南，越南醫人根據中醫理論編著醫書，如越南無名氏的《新方八陣國語》，即取材于《景岳全書》。又越南人潘孚先于1432年撰《本草植物纂要》，書中大部分是中國出產的藥材，表明中國藥材大量出口，已為越南醫人所采用。清乾隆年間越南名醫黎有卓所撰之《海上醫宗心領》，其中所論病理系采用《內經》之理論，所列醫方如桂枝湯、人參敗毒散等，也采用中醫方書。又范百福所撰之《仙傳痘疹醫書》; 武平府所撰之《醫書抄略》（針灸書），均吸取我國醫學內容。與此同時，越南也有醫師來南京供職，越南藥物如犀角、奇南香、金銀香、土降香、檀香、龍腦、蘇木等不斷輸入我國。趙學敏《本草綱目拾遺》所載越南傳入的藥物有水安息、加南香、丁香油、胖大海、子、白緣子、簡子等，這些藥物均為我國醫生所采用。越南醫書也隨之傳入我國，明永樂四年（1047年）由軍隊帶回越南陳元陶所著的《菊草遺草》，阮之新的《藥草新編》等。

中醫在瑞士的生存現狀，海外開個中醫診所你必須避開的那些坑兒

前言

自中醫進入瑞士20多年以來，中醫診所及從事中醫的人越來越多，瑞士人對中醫的認可度也不斷提高，諸多有利因素促使中醫飛速發展，到現在可以說中醫在瑞士的發展如火如荼。但仍有一些不良因素制約著中醫的發展，如中醫師醫術水平的參差不齊，尤其是2017年施行的新聯邦考試制度的出臺，使部分語言不過關的中醫師失去從業資格，且緊縮的工作簽證又使得國內的中醫精英難以進入瑞士，這就使得瑞士中醫的發展進入一個人才流失、后繼無人的尷尬境地。有鑒于此，要保證中醫在瑞士健康可持續發展，加強中醫教育是非常必要的。

1中醫在瑞士的發展現狀

1.1瑞士中醫隊伍的組成大約有以下幾個部分：

1.1.1國內請來的臨床醫生，這部分算是瑞士中醫隊伍中綜合素質最高的，一般都是省、市中醫院的醫生、中醫院校的教師。瑞士的中醫師的長處是看病，缺少理論、臨床、教學、實驗均有造詣的高級專家。不過，瑞士人對中醫療法非常敏感，效果一般都很好，因此這些人完全能勝任當地的中醫醫療需求。這部分人當中也有不少長期脫離中醫或針灸專業實踐卻也在從事醫療活動，例如，正規中醫院校剛畢業的，在國內長期擔任行政官員、醫輔人員，或其他專業如藥學系、基礎課教師等等。

1.1.2在中國（或臺灣、香港、美國等地區）學過中醫的人。這部分人大部分是當地人或擁有瑞士護照或永久居留證的人。外國人學習中醫，雖然拿到中醫院校的博士、碩士學位，可是真正在中國學習的時間也許只有幾個月。但他們是本地人，掌握著豐富的人際關系和社會關系，受當地政府重視，語言、文化背景都比中國人深厚，因此，這些人是瑞士最掌握實權的人，尤其是是那些學過中醫的西醫，更是能把握中醫的命脈。

1.1.3以中醫做幌子，打著中醫旗號賺錢的人。這些人最能損害中醫形象。這批人的來源非常復雜，所從事的工作就是辦學、講課、授徒。有一些在瑞士的中國人，根本沒有半點中醫的功底，但精通德文，也以中醫專家自居，卻到處開班授課。對瑞士中醫從業人員的現狀，可以用“良莠不齊”來形容。如果瑞士政府不采取措施，對中醫行業進行認證和清理，遲早一天，會像歐洲某些國家一樣，中醫行業會成為騙子橫行的世界。

2中醫療法和瑞士的常見疾病

中醫針灸療法涉及內，外，婦，兒等多個臨床學科，在國外治療的病種相對國內針灸科就診的病種更為廣泛。最常見的疾病是肌肉骨骼，神經精神和免疫方面的疾病，而且大多數是經過西醫多方治療而無效的病人。約有90%以上的病人是慢性病，頑固棘手的疑難雜癥或者想擺脫對抗生素，激素等化學合成藥物依賴的病人。其中占前12位的疾病分別依次為：肩頸痛，郁證，頭痛，偏頭痛，腰腿痛，失眠，減肥，耳鳴耳聾，濕疹等皮膚病，眩暈，胃痛，花粉過敏癥。其他診治疾病依次為：咳喘，消渴，心悸，月經不調，腹瀉，便秘，汗證，嗜煙酒，痛經，更年期綜合征，虛勞，多關節疼痛，手術后疼痛，牙痛，面痛，面癱，目疾，鼻淵，陰癢，妊娠惡阻，不孕不育，產后乳汁不足，淋證，惡性腫瘤放化療后綜合征，小兒厭食，小兒遺尿等[1]。

很赞哦!（95234）