02 中醫在海外的傳播(為什么說中國大力扶持中醫藥已傳播至183個國家和地區？)

同、相近之處，而且，隨著全球化的加劇和互聯網的普及，這種文化和認識上的趨同性正日益擴大。譯者完全可以遵循實用性原則，大膽借用西醫所固有的生理、病理術語來翻譯對應的中醫概念，以達到求同存異、共同發展的和諧狀態。例如，中醫的心、肝、脾、肺、腎雖然既具有解剖意義，也分別特指各個器官所具備的不同功能，但隨著中醫藥在世界各地的發展壯大以及外國受眾對中醫藥文化的進一步了解，上述術語完全可以對譯為西醫的heart、liver、spleen、lung和kidney。從翻譯實踐來看，將中醫概念參照西醫譯成英文，并未造成中西醫用語混淆不清的情況。相反，隨著中醫藥文化對外交流的深入，這種譯法還將會得到越來越多外國受眾的接受和認可。

2．保留特色，以民族性為原則 從對外傳播的角度而言，譯者的任務就是把中國傳統文化以準確真實的本來面貌推向世界，反映當代中國學者對傳統文化研究的最新成果。所以，對于相當一部分無法找到對應語的內容而言，在翻譯時就應盡量保留其原有的特色，以中醫藥文化典型的民族性為原則。在眾多的翻譯方法中，音譯或音譯加注稱是遵循這一原則的最好例證之一。例如，「氣」、「陰陽」、「氣功」等內涵豐富的概念該如何翻譯為英文，最初在中醫翻譯領域一直存在諸多爭議，無論是直譯還是意譯，都無法準確完整地反映原語的復雜含義。而現在，這些概念對應的音譯詞qi、yinyang、qigong ，都早已被外國讀者熟知和理解。

3．尊重讀者 衡量譯文的標準就是要以外國讀者的接受性為主要尺度，于是，尊重讀者，優先考慮譯文的可接受性就成了譯者應遵循的第三個原則。例如，中醫里常提到「賊風」這一概念，最初曾被譯為「thief wind」，后來又被譯為「windevil」。其實這里的「賊」是傷害的意思。賊風泛指四季氣候異常所形成的邪氣，俗稱外邪。中醫的賊風通俗地說，即指引發人體傷風感冒的致病因素。因此，表意準確又容易為讀者理解的現行譯法是pathogen或pathogenic factors。又如中醫方劑百合固金湯，它是以百合、當歸、貝母等多味藥物配制而成的湯劑，其主要功效為養陰潤肺，化痰止咳。考慮到外國受眾的可接受性，其英譯文「Lily De買粉絲ction for Strengthening Lung」既包含了主藥和方劑劑型，又概括了該藥的主要功效，這些關鍵信息正是外國讀者所期望獲得的。

古代針灸是如何傳播到海外

如果是古代的話，那么可以通過絲綢之路往外傳，或者是別的國家派人到我們這里來學習借鑒。現代就不用說了

針灸是針法和灸法的總稱。針法是指在中醫理論的指導下把針具（通常指毫針）按照一定的角度刺入患者體內，運用捻轉與提插等針刺手法來對人體特定部位進行刺激從而達到治療疾病的目的。刺入點稱為人體腧穴，簡稱穴位。根據最新針灸學教材統計，人體共有361個正經穴位。灸法是以預制的灸炷或灸草在體表一定的穴位上燒灼、熏熨，利用熱的刺激來預防和治療疾病。通常以艾草最為常用，故而稱為艾灸，另有隔藥灸、柳條灸、燈芯灸、桑枝灸等方法。如今人們生活中也經常用到的多是艾條灸。針灸由“針”和“灸”構成，是東方醫學的重要組成部分之一，其內容包括針灸理論、腧穴、針灸技術以及相關器具，在形成、應用和發展的過程中，具有鮮明的漢民族文化與地域特征，是基于漢民族文化和科學傳統產生的寶貴遺產。

中醫文化在巴西中醫藥基地傳播，對別國中醫藥文化有何借鑒意義？

中醫文化在巴西中醫藥基地的傳播對于其他國家的中醫藥文化是有著巨大的指導意義的，畢竟我國作為中醫文化的發源地，擁有著很多的經驗。在圣保羅拍攝到的巴西中藥診療培訓基地的一個大樓標識，這是由巴西那邊的公司和我國甘肅中醫藥大學附屬醫院聯合設立的。這棟大樓將幫助中西兩方國家的醫藥專家來進行共同的交流和培訓。

期間將由4位來自甘肅中醫藥大學的中醫，向當地的醫生來傳授一些中醫課程，并且為巴西本地的居民和一些華僑提供中醫診療服務。目前由于受到疫情的影響，許多課程都將在網上開展一致，獲得了當地的醫生和學員的好評。在此期間，這些中醫還將為當地的居民開展義診活動，免費的提供診治，這確實是利國利民的好事，也幫助了他國民眾，傳播了我國中醫的美名。

不僅如此，這些來自甘肅中醫藥大學的醫生還會給這些學員講授中醫的發源中醫的一些理論，以及中醫所用的藥物和一些器械。像我們比較熟悉的用于針灸的銀針和一些展示人體穴位的針灸，銅人雕塑，都將挨個展示給這些外國學員看，幫助他們理解中醫理論。媒體還在這一個診療培訓基地拍攝到了許多制作中藥的工具。

為什么說中國大力扶持中醫藥已傳播至183個國家和地區？

4月21日，在人類的發展和演變進程中，傳統中醫藥不僅為這片古老土地的經濟發展作出了貢獻，也對世界文明的進步產生了積極影響。

去年12月，第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十五次會議通過了《中醫藥法》，進一步凸顯了中醫藥體系的重要地位。《中醫藥法》規定，縣級以上人民政府應當將中醫醫療機構建設納入醫療機構設置規劃，舉辦規模適宜的中醫醫療機構，扶持有中醫藥特色和優勢的醫療機構發展。政府舉辦的綜合醫院、婦幼保健機構和有條件的專科醫院、社區衛生服務中心、鄉鎮衛生院，應當設置中醫藥科室。

此外，以師承方式學習中醫或者經多年實踐，醫術確有專長的人員，由至少兩名中醫醫師推薦，經省、自治區、直轄市人民政府中醫藥主管部門組織實踐技能和效果考核合格后，即可取得中醫醫師資格。

傳統中醫發展至今已有2000多年歷史，因其獨特的理論和方法而被視作國家級的瑰寶，其中最負盛名的包括中草藥、針灸、推拿和營養學。不過，在西方世界也存在著對中醫的不少質疑，尤其是針對中醫抗拒現代臨床試驗結果的態度以及中醫醫療人員缺乏培訓等情況。

報道稱，為了扭轉這種局面，將于今年7月1日起正式實施的《中醫藥法》以法律為中醫藥的振興與傳承保駕護航，同時推動建立適應中醫藥事業發展需要、規模適宜、結構合理、形式多樣的中醫藥教育體系，培養中醫藥人才。截至2015年年底，中國全國有中醫類醫院3966所，中醫醫師45.2萬人，中醫類門診部、診所4.2萬多個。

去年，中國國務院印發了《中醫藥發展戰略規劃綱要（2016——2030年）》。綱要提出，到2020年，實現人人基本享有中醫藥服務；到2030年，中醫藥服務領域實現全覆蓋。中國官方數據稱，目前中醫藥已傳播到全世界183個國家和地區，成為中國與世界各國開展人文交流、促進東西方文明交流互鑒的重要內容。

很赞哦!（53）