02 中國國際貿易學會職場英語證書有用嗎(想考CATTI三級筆譯，這個證有什么？它所指定作用沒的教材有用沒？有什么好的備考方法沒？BEC中級有用嗎？)

5年6月，英、法、日、俄、德、西、阿等七個語種的專家委員會已經全部建立。專家委員會調整、換屆工作認真及時，2005年9月，第二屆英語專家委員會換屆完成，2007年7月，七個語種專家委員會順利完成換屆。隨著考試規模和影響的不斷擴大，相當一批高水平的專家教授參與考試工作。專家委員會成員有來自外文局、外交部、中聯部、國際臺、中央編譯局、新華社、中科院等翻譯、出版機構的專家，有來自北京外國語大學、北京第二外國語學院、上海外國語大學、廣州外語外貿大學、北京語言文化大學、北京大學、清華大學、復旦大學等十幾所國內高校的知名教授，其中不乏我前任駐外使節和一些部級、局級業務專家。

3、國際國內多個認證機構主動尋求與我合作。

臺灣、香港地區，日本、韓國、新加坡等有關機構與我局考試辦建立了工作聯系，有的希望開設考點，有的希望進行互認，有的前來學習借鑒。法國駐華大使館還派文化官員前往考場觀摩，澳大利亞有關機構也致函表示關注。瀏覽全國翻譯考試網站的國家和地區已達幾十個。

4、與翻譯專業碩士學位教育實現接軌

2008年，翻譯專業碩士學位教育與翻譯專業資格（水平）證書實現接軌，翻譯碩士學位教育與職稱制度及行業規范管理有機結合起來，翻譯考試作為人才評價的標準將逐步起到引導翻譯教學、服務翻譯教學的作用。

5、獲得考試證書者將可以個人會員身份加入中國翻譯協會

2004年底召開的中國翻譯協會第五屆全國理事會，對中國翻譯協會章程做了重大修訂，會上，審議并通過了《中國翻譯協會章程（草案）》，新章程（草案）明確了未來中國譯協作為學術性、行業性社會團體的性質，使中國譯協的業務和職能范圍在原來學術領域的基礎上向行業領域擴展和延伸，譯協的會員組成也從原有的翻譯團體，擴展到從事翻譯及與翻譯工作相關的企事業單位和個人。

2005年，中國翻譯協會出臺了《中國翻譯協會會員管理暫行辦法》，對個人會員入會條件進行規范。個人會員包括資深會員、專家會員、普通會員和榮譽會員。其中普通會員要求取得初級以上翻譯專業技術職務任職資格，或獲得全國翻譯專業資格（水平）考試三級以上口、筆譯證書，或在翻譯學術界或翻譯專業領域內有一定貢獻或實踐經驗；專家會員要求取得副譯審以上專業技術職務任職資格，或獲得全國翻譯專業資格（水平）考試一級以上證書，或在翻譯學術界或翻譯專業領域內有顯著成績和貢獻，有豐富實踐經驗。

中國翻譯協會對個人會員入會條件的規范，說明全國翻譯專業資格（水平）考試將會對翻譯行業管理做出前所未有的貢獻。

catti的含金量

學什么不重要。雖然不了解那學校。聽你這么講，應該不差。我同事在美國學的計算機，回來照樣裸考考過了二級。當然了，他平時語言功夫就夠扎實的。去美國也沒放棄語言的深造。

現在雅思6.5就算不錯了。很多學生出去時候語言基礎都沒你好的。

你要看的是兩年后。或者說，是兩年中的每一天努力。

應該沒有問題。但你在國外，不要放松對中文的學習。保持一種狀態就可以。畢竟翻譯，是翻給兩邊人聽的。你光英語表達流利，中文跟不上，詞不達意，一樣不是好翻譯。

等你去美國，我記得那邊社區有英語班，很實惠。你可以去報班補習下。把你英文功底弄扎實些。然后在校學習半年左右。熟悉了各種發音，你再開始學習口譯不晚。

對于嘴來說，你英音美音都可以。但對于耳朵，印度音，日本音，韓國音，澳洲音，你都要聽得懂。即使美國，各個州之間的口音也有差異。你去了美國自然就能體會到了。這就是讓你半年后學口譯的關鍵。

你要去的話，那邊口譯教才少。我建議你帶幾本書過去。

如果可以的話，去當當，或者亞馬遜訂購，3天基本就到貨了。

馮建忠 實用口譯教程 譯林出版社 有配套MP3或者磁帶。（這是準備二口必須研究透的教程。）

林超倫 實戰口譯 記得是外研社出版的 紅色書皮是教材 白色書皮是講解 （有配套磁帶，CATTI筆記功夫要扎實。這個是必須學會的）

以上2本 均有網絡電子書 看你個人方便了。不過 哪本都是400多頁，打印起來 厚厚一摞紙 學起來不方便。

詞匯就不用帶了。你去了那邊有你背的東西~而且很多翻譯詞匯 2年內可能有新大翻譯方法了。不需要你刻意去背誦什么。

語音模仿時候，記得模仿VOA。VOA是多數面向國際的頻道。所以語音純正。翻譯就要發音正。CNN的話，個人不推薦。一個是難模仿，一個是現在會議上很少有聽到翻譯用CNN腔調的（顯得不正式）

即使在國外，也要養成 每天聽寫新聞的習慣。雖然你雅思6。5 但新聞聽寫是翻譯的基本功。從VOA開始。

標準是 停頓次數逐漸減少，播放時間加長。書寫要流利。最后可達到 連續播放 中間可不停頓。3遍之后，文本成型，而且拼寫全對。

CATTI是國家性質的。很權威了。三級做陪同沒問題。二級基本都是老師的資格了。很多翻譯機構老師不過就是二級證書。

回報？不管你考三級還是二級，都要從陪同做起。這個跟其他行業一樣，都是基礎做起。只是你二級證書會比三級證書的人提前進入下個階段。

翻譯一般都是稅后工資。陪同一天 大概是500到700不等。交替翻譯 商務會議 一般是3000左右 一天。同傳的話，因為二級分交傳和同傳。同傳 一天大概是4000到6000左右，主要看會議級別和地區經濟差異。當然了，同傳也有按小時算的。

商務英語專業好嗎？

（下面是選自別人的調查報告，供你參考）

一、商務英語專業介紹及就業方向

就商務英語專業而言, 它是商務和英語的結合,要求學生受到英語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好訓練，掌握英語語言和文學、政治、經濟、管理、社會文化等方面的基本理論和基本知識，并通過英語專業全國四級和八級考試。該專業主要培養具有扎實的英語語言基礎和較系統的國際商務管理理論知識，具有較強的實踐技能，能在外貿、外事、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、管理、教學、研究工作的應用型復合專業人才。

商務英語專業就業方向：商務英語專業畢業生可在各企事業單位從事外經、外貿、旅游、外事等口譯、筆譯工作以及管理、文秘、經濟貿易等工作。也可在中學、中專、職高、技校和英語語言培訓中心、大中專院校及科研部門等從事教學和科研工作。除了就業，商務英語專業的學生出國的機會也相對較多。不僅如此，學生如果在學習期間有了新的興趣點，也憑借英語專業的基礎，輕松地轉到別的專業或考取其他專業的研究生。

以下列舉一些商務英語專業就業方向介紹或要求 1 、國際貿易實務方向

本專業方向掌握商務英語專業所必需的基礎理論知識和專業知識，具備較強的英語應用技能及商業運作能力，能從事商務與秘書工作的高等應用型人才。該專業由英語語言能力、商務運作能力和計算機應用技術三個技能模塊構建成整個教學計劃的核心，就業前景樂觀。如國際貿易業務人員（報關員、報檢員、跟單員等）、商務翻譯、商務助理等。

2 、國際商務管理及秘書方向

本專業方向掌握商務英語專業所必需的基礎理論知識和專業知識，具備較強的英語應用技能及商業運作能力，能從事商務管理與項目策劃工作的高等應用型人才。該專業學生畢業后掌握商務運作的知識與技能，能熟練運用英語和計算機從事國際商務及秘書工作。

3 、會展英語方向 本專業方向掌握會展與廣告設計基本理論和知識 、具備會展設計規劃和運用計算機進行藝術創造設計的實用型高級專業人才。學生畢業后能從事國際、國內各種會展的組織與策劃、會展翻譯、會展協調與服務、外事辦公等工作。

4、旅游方向：英文導游及涉外賓館的接待及管理人員、外企業高級文員、外企業一般管理員。

5、師資方向：幼兒園、小學、中學、職業高中的教師。

二、商務英語專業人才需求現狀

眾所周知，英語是國際上最為通用的語言之一，是職場、社交、貿易，文化交流活動中一必要的交流工具。近年來, 隨著經濟全球化、市場國際化的進一步深化,國家間的經濟貿易活動越來越頻繁，中外合資、外商獨資等外向型經濟企業不斷涌現。目前，我國擁有進出口經營權的企業約36萬家，而國內取得外銷員資格證書者卻不到10萬名，其中最主要的原因就是商務英語人才太少,可見商務英語人才需求缺口大。另外，從師資力量來看，各大院校的英語教師在知識水平和教學綜合能力等方面大都是英語專業的精英；從教學目標要求看，各大院校在英語教育方面越來越重視學生對于英語實際運用能力的培養和鍛煉，這些良好的辦學條件為外語專業人才和國際交流類專業人才的培養提供了基石。

然而，我們也應看到另一方面的問題。現在，整個社會發展情況發生了很大的變化，英語已經成為一種工具，越來越多的人能夠自如地應用，非英語專業學生的英語水平的不斷提高使英語專業學生面臨著許多強勁對手。企業對人才素質的要求不斷提高，單純的外貿或者英語專業以及其他專業的人才已經不能滿足企業對人才素質的高層次要求，我國各主要城市人才市場的統計結果表明，復合型人才即那些既懂英語又懂國際貿易和商務知識的高素質技能型人才越來越受到用人單位的偏愛，人才結構出現了新的變化，進一步呈現出重實際操作、多學科交叉的趨勢。綜上所述，商務英語人才需求增長較快，企業對人才素質的要求不斷提高，商務英語專業畢業生面臨較嚴峻的就業形勢。

慶幸的是，據勞動人事部統計，英語專業畢業生的就業率一直在各專業中居于前10位，即使在近幾年大學生就業不景氣的情況下，大多數院校該專業畢業生的就業率仍達90% 以上。大多數畢業生在走上工作崗位后,都能發揮他們的外語優勢,受到企業單位的重視。而且通過近期對一些中小型企業的走訪，我發現超過50%的企業有引進商務英語人才的計劃，這無疑為身處嚴峻就業形勢的我提供了一撫慰劑。

三、調查過程及分析

調查主要采用走訪用人單位、問卷調查、電話訪談等手段，所涉及的用人單位主要包括廈門當地的各類企業。

調查表明：在聘用要求上各企業都要求商務英語專業畢業上達到大專或本科以上學歷。用人單位對商務英語專業學生的專業知識與專業技能要求比較高，不僅要求理論的運用能力，分析解決問題的能力，具體業務操作的能力，同時應具備良好的個人素質。當問及資格證書情況時，公司普遍認為資格證書不是很重要，但是基本的證書還是要有的，比如專業英語4級證書、專業英語8級證書、商務英語（BEC）等。此外，企業還要求應聘者具有基本辦公文字表格處理、圖片處理、電腦維護能力。

在與公司職工交流過程中，許多人反映商務英語畢業生在實際工作中動手能力培養不足。因此，他們建議學校應采用一些有效手段來增強學生的實踐能力，例如：鼓勵學生參加各種大賽等社會性活動，讓學生在假期能參與一些具體實踐；參與國家相關專業考證，既提高專業知識的把握程度，又為就業打下一定基礎；學生應該在校期間就去公司實習，幫助自己定位，認清并發揮自身優勢，為今后順利地進行工作定位做好鋪墊；或盡早安排實習，通過企業實習讓學生對商務英語行業有一些感性體驗，盡可能將教學內容和實際應用相結合。

全國英語翻譯資格證書考試培訓合肥

A. 全國英語翻譯證書在安徽考點和報名時間 條件

catti.買粉絲

//catti.買粉絲/reginfo.asp

考試時間：

05月20日

11月11日

上午