02 中國國際貿易促進委員會知識產權服務中心(中國貿促會（CCPIT）對企業營業執照的認證，需提供哪些資料？)

政府組織參加世界博覽會和國際經濟貿易展覽會；負責擬定北京市展覽業場館管理、策劃組織、設計裝修、運輸報關等行業規范，對展覽企業和展覽項目進行評估，并進行北京市展覽業行業統計工作。

信息發布：建立貿易信息網絡，開展有關經貿信息的收集、整理、傳遞和發布工作；向國內外有關企業和機構提供經貿信息、政策法律買粉絲等服務。

北京市貿促會：給您八大專業服務的貿易促進機構

經過三十多年的發展，北京市貿促會發揮機構身份靈活、對外聯絡廣泛、專業經驗豐富的獨特優勢，創建了具有中國特色、北京特點的八大貿促服務體系。

國際聯絡服務：北京市貿促會擁有輻射全球的國際聯絡伙伴，與世界有關國際組織、500多個工商會、貿易促進組織、展覽機構及世界著名跨國企業、金融 機構建立了廣泛聯系，并與其中114個國際商協會締結了長期友好合作關系；與53個外國駐華使館商務機構建立了良好的交流合作機制；與40多個世界500 強企業、150多個跨國公司駐京代表處保持了經常性業務聯系；建立了與世界貿易中心300多個城市會員的聯系網絡。

貿易促進服務：每年接待境外來訪經貿團組200余個，舉辦貿易洽談會和招商引資推介會數十場，組織產品促銷及投資合作的企業出訪團組數十個；為企業搭建海外宣傳、項目推介、產品交易、投資合作的服務平臺。

商務信息服務：與國際著名信息機構進行合作，提供國際經濟貿易、投資、金融、法律等領域的信息；編輯出版《使館商協會經貿快訊》，提供國際經貿供求 信息、經貿洽談活動發布以及其他信息發布服務；依托北京市貿促會、科博會、文博會、北京服務貿易協會、北京國際經貿學會五大官方網站，全方位為社會各界提 供國際貿易、投資商機、境外投資環境買粉絲等服務。

國際會議服務：根據貿促業務的新特點，創建了定期化、系列化、高層次、多領域的大型國際會議的服務機制，每年主辦、承辦各類會議數十場，提供從策劃、審批到宣傳、流程管理等“一條龍”服務，提供專業化的會議解決方案。

國際展覽服務：在40多個境外城市舉辦出國展覽或參加國際博覽會近百個，并且代表北京市政府組團參加世界博覽會和著名國際展覽會，如日本愛知世博 會、俄羅斯中國年展覽會等。每年舉辦大型國際專業展覽20余個，有相當一批展覽已成為國內外專業領域頗具規模和影響力的國際性展覽。其中已舉辦二十一屆 的國際制冷、空調、供暖、通風及食品冷凍加工展覽會，已躋身全球同行業最大規模的專業展會之列。

經貿法律服務：提供法律買粉絲、法律顧問、仲裁調解、專利和商標代理等法律服務，出具國際商事文件證明書，認證涉外商事單證，簽發原產地證，代辦商事、民事領事認證及ATA單證冊。

經 貿培訓服務：組織分支機構及會員單位參加友好商協會組織的境外培訓；負責對北京市各區縣貿促支會及會員單位的培訓。提供國際貿易準則、管理理論與實務、市 場經營能力、專業水平資質、技術技能等方面的專業培訓服務，提高企業現代化運作水平和應對市場競爭的能力。每年為會員開展商務專業培訓數十次，舉辦跨區域 的政府及企業交流百余次。

網上推介服務：利用北京市貿促會、科博會、文博會等官方網站，為企業提供常年網上展示、項目對接、產品銷售、人才招聘等服務；在網站為企業開辟自助空間、廣告宣傳展位和境內外經貿合作服務。

北京市貿促會：多項國內重大會展活動的策劃者和承辦者

北京市貿促會策劃并承辦了中國北京國際科技產業博覽會（簡稱科博會）、中國北京國際文化創意產業博覽會（簡稱文博會）、北京市市長國際企業家顧問會議 （簡稱顧問會）、中國北京國際婦女兒童產業博覽會（簡稱婦兒博覽會）。

科博會是經國務院批準，由中華人民共和國科學技術部、商務部、教育部、信息產業部、中國貿促會、國家知識產權局和北京市人民政府共同主辦，北京市 貿促會承辦，每年5月定期在北京舉辦的國家級大型科技博覽會。據統計，前十三屆科博會累計簽約項目4535個，協議總金額達559.29億美元；展覽總面 積73萬平方米，參展企業2.2萬余家；舉辦經貿洽談活動149場，參加經貿洽談活動的中外客商9萬余人；舉辦論壇會議172場，中外演講人3924人。 自1998年以來，科博會已成功舉辦十三屆，成為具有廣泛國際影響力的綜合性經濟科技會展活動，成為北京對外交流的成功典范，在全國會展行業確立了知名品 牌地位。

文博會是經國務院批準，由中華人民共和國文化部、廣電總局、新聞出版總署和北京市政府共同主辦，北京市貿促會承辦的大型國際文化創意產業盛會。文 博會每年下半年在北京舉辦，自2006年創辦以來，迄今已成功舉辦四屆。據統計，前四屆文博會累計簽署項目1018個，總金額178億美元；展覽總面積 22萬平方米，參展企業5000余家；舉辦推介交易活動50余場，境外客商千余人。文博會為文化創意產業信息交流、產品交易和項目合作搭建了一個重要平 臺，成為中外文化創意產業界相互透視產業動向和趨勢、交流前沿思想理念、傳遞最新政策信息，進行產業合作和產品交易的重要窗口。

顧問會是一個由北京市市長聘請的世界知名企業家組成、定期對北京市經濟與社會發展發表意見和建議的國際買粉絲機構，成立于1999年。顧問會常設機 構--秘書處設在北京市貿促會，負責與顧問在京企業的日常聯系與溝通。顧問會成員單位已發展為30家。2004年開始，顧問會改為兩年一屆。顧問會成為國 際社會特別是產業界了解北京、參與北京經濟建設的重要渠道。

婦兒博覽會創立于2009年，是在北京舉辦的第一個以婦女兒童為題材的綜合性博覽會。首屆婦兒博覽會集“成就展示、主題展覽、論壇講座、互動體驗、推介簽約”五大板塊于一體，展覽面積12,000平方米。

中國貿促會（CCPIT）對企業營業執照的認證，需提供哪些資料？

其中需要營業執照翻譯件的，我想就這部分說明下。謹以上海為例。

上海貿促會全稱上海市國際貿易促進委員會，是中國國家貿易促進會員會上海分會，成立于1956年，是經上海市人民政府批準的上海民間對外經濟貿易組織。

其主要職責為：促進上海市和世界各國、各地區之間的貿易、投資和經濟技術合作，增進相互了解與友誼為宗旨，在國際聯絡、會議展覽、法律仲裁、出證認證、經貿買粉絲、信息交流等領域為企業提供服務，對本市各區縣貿促機構工作進行指導和協調，并受政府有關部門委托承辦相關業務。同時，上海貿促會還負責管理上海國際貿易仲裁委員會（上海國際仲裁中心）、上海國際商會（上海世界貿易中心協會）。

上海貿促會在出證認證服務中，有一項重要的職責，就是出具國際商事證明書。商事證明是中國國際貿易促進委員會（中國國際商會）應申請人的申請，依據中國法律、有關規定和國際貿易慣例，對與商事活動相關的文書、單證和事實進行證明的活動。適用于國際貨物貿易、服務貿易、技術貿易、國際承包工程、投標、知識產權、涉外商事訴訟、投資、海事等領域。中國貿促會以獨立第三方的身份公正、客觀地出具商事證明書得到了全球200多個國家和地區的政府、海關、商會和企業的普遍認可，在域外具有較強的執行效力。

根據上海貿促會商事證明出證要求第三條： 待證明的文書或單證上的簽名、印章、簽章必須合法、真實、準確、清晰；譯本、影印本、副本與原本內容須完全一致，且文書或單證需完整無缺，文面清潔，字跡清楚；譯本通常應由專業翻譯公司或人員翻譯。

對于申請人提交的單據中關于營業執照的文件要求為：須將申辦企業營業執照自行送專業翻譯公司譯成英語（或其他語種）并加蓋翻譯公司印章。

因此上海貿促會認可的翻譯公司就是國內專業的翻譯公司。滿足貿促會要求的專業翻譯公司應該符合以下特點：

1、必須是國內有翻譯資質的專業翻譯公司。

2、國內翻譯公司的資質，在公司辦理工商注冊時就被授予，不需要單獨的機構進行特別授予，根據國內《公司法》的規定，企業應該根據經營范圍內申報的類目，依法開展經營活動。所以，中國有翻譯資質的公司就可以理解為，經營范圍內包含翻譯服務類目。

3、需要加以區分的是，國內公司在工商申報時，可以同時申報多個經營類目，因此可能會出現一種情況就是，一家公司經營范圍內雖然包含翻譯服務類目，但是其主營業務并不提供翻譯服務。為避免消費者選擇錯誤，可以直接選擇那些以翻譯服務為主營業務的翻譯公司，此類公司具有鮮明的特點，比如，其公司名稱中包含“翻譯服務”字樣，英文名稱中包含“TRANSLATION”字樣，一般以“**翻譯服務有限公司”命名。

4、國內翻譯公司對出具的翻譯件有翻譯認證的義務，為了保證涉外資料原件與翻譯件的一致性，各國使領館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務局、勞動局、教育局、公證處、婚姻登記處等國家機關單位辦理相關登記業務時需要有資質的翻譯公司蓋章證明。專業翻譯公司應該具備“翻譯”字樣的專用印章，包括：中文公章（圓形），中英文雙語公章（圓形），公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章（圓形）和涉外專用章（圓形）。

5、專業翻譯公司出具的營業執照外文翻譯件，會附翻譯公司加蓋公章的工商營業執照副本復印件，以便于貿促會工作人員審核翻譯公司資質。

專利代理機構的名稱有什么要求

專利代理機構是經省專利管理局審核，國家知識產權局批準設立，可以接受委托人的委托，在委托權限范圍內以委托人的名義辦理專利申請或其他專利事務的服務機構。如專利代理公司、專利服務中心、企業的專利部及專利事務所等。專利法中所稱的專利代理機構是特指中國國際貿易促進委員會、上海專利事務所和中國專利代理有限公司以及國務院指定的其他專利代理機構。

專利代理機構主要業務是代理專利申請，同時也擔任專利技術交易工作，實際上它是專利技術交易“門市部”。

專利代理機構了解、熟悉所代理的專利技術，也了解專利申請人，他們通過多種形式，發布專利信息，促進專利技術交易。

專利代理機構只能享有和使用一個名稱。專利代理機構的名稱應當由該機構所在城市名稱、字號、“專利代理事務所”、“專利代理有限公司”或者“知識產權代理事務所”、“知識產權代理有限公司”組成。其字號不得在全國范圍內與正在使用或者已經使用過的專利代理機構的字號相同或者相近似。

專利代理機構的要符合以下條件：

(一)合伙制專利代理機構應當由3名以上合伙人共同出資發起，有限責任制專利代理機構應當由5名以上股東共同出資發起。

(二)專利代理機構的名稱符合下列條件：

專利代理機構只能享有和使用一個名稱。專利代理機構的名稱應當由該機構所在城市名稱、字號、“專利代理事務所”、“專利代理有限公司”或者“知識產權代理事務所”、“知識產權代理有限公司”組成。其字號不得在全國范圍內與正在使用或者已經使用過的專利代理機構的字號相同或者相近似。

律師事務所開辦專利代理業務的，可以使用該律師事務所的名稱。

(三)具有合伙協議書或者章程。

(四)合伙人或者股東符合下列條件：

1、具有專利代理人資格;

2、具有2年以上在專利代理機構執業的經歷;

3、能夠專職從事專利代理業務;

4、申請設立專利代理機構時的年齡不超過65周歲;

5、品行良好。

很赞哦!（956）