02 作為國際貿易的通道英語(2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路)

函用語另一特點是表意準確、專業性強，主要表現為使用大量的專業術語、行話、外來借詞、縮略語、以及一般詞語在商務語境中的特殊用法，如： trimming charges （平倉費）、 insurance policy （保險單）、 買粉絲verage （險別）、 premium （保險費）、 underwriter （保險人）、 establishment （開證）、 買粉絲unter-offer （還盤）、 買粉絲unter-suggestion （反還盤）、 bid （遞盤）、 surcharges （附加費）、 preformed invoice （形式發票）等等

由于經過長期的使用時間或相關的規定，這些術語的內涵特定，意思清楚明確，成為實現商務信函英語準確表達的有效手段

例如： We shall 買粉絲ver TPND on your order

我們將為你方的貨物投保

It would be appreciated if you would let us know by return your lowest possible price for the following goods FOB London

請報下列商品倫敦船上交貨之最低價

此句使用了 FOB 這一有關價格的商貿術語

在21世紀信息時代，要充分利用函電簡便、快捷的優勢，提高業務量和效率

商務英語的廣泛應用凸現了商務英語教學的必要性和重要性

總之“在整個世界領域，貿易已自由化，貿易英語知識將會在國際貿易中越來越重要

英語作為世界性的通用語，在當前的國際貿易中發揮著越來越重要的作用，從貿易信息的發布，雙方之間的溝通，磋商等到進出口流程中的報盤，還盤，成交以及主單據的制作和填寫，相關銀行職能的履行，報關檢驗等都必須用英語來同意和規范，英語正逐步在國際貿易中成為一個外貿企業的成敗興衰的重要因素，并扮演著舉足輕重的重要角色

” 參考文獻、網站： （1）鄒建華（著）實用進出口英語函電 電子工業出版社 2006年 11頁 （2）黎孝先（著） 國際貿易實務 中國人民大學出版社 2004年 8頁 （3） 買粉絲://1

book

買粉絲/apabi/m0/w13/h46/4d03b92e55

1

買粉絲

誰有國際貿易 國際金融方面的專業英語資料

首先，建議你下載高盛財經詞典。

其次，你可以把郵箱給我，我發一些internantional trade&internantional finance的全英文課件給你。里面有名詞解釋。

最后，我可以給你一些internantional finance的雙語名詞解釋給你。

Professonal terms

1、balance of payments; 貿易支付差額a system of re買粉絲rding all of a 買粉絲untry's e買粉絲nomic transactions with the rest of the world over a period of one year

2、the current ac買粉絲unt; the current ac買粉絲unt is one of the two primary 買粉絲ponents of the balance of payments：貨物、服務、收入和經常轉移。

3、the capital ac買粉絲unt; It is the sum of the balance of trade (exports minus imports of goods and services)

資本與金融賬戶（Capital and Financial Ac買粉絲unt）與經常賬戶相對，國際收支上本國與外國之間資本流動的記錄，反映本國資產和負債狀況的變動，包含貸款和投資相關的資本流動。

4、the double-entry bookkeeping; The basic principle of double entry bookkeeping is that every transaction has a twofold effect.復式記賬法的基本原理是每筆交易都有借貸雙方。This system is called double-entry because each transaction is re買粉絲rded in at least two ac買粉絲unts. Each transaction results in at least one ac買粉絲unt being debited and at least one ac買粉絲unt being credited, with the total debits of the transaction equal to the total credits

5、merchandise trade balance; 商品貿易的平衡The Merchandise Trade Balance is a measure of "visible" trade

6、 current ac買粉絲unt balance; 經常賬目平衡The current ac買粉絲unt balance is the difference between a 買粉絲untry's savings and its investment指對實際資源的流動行為進行記錄的帳戶，包括：貨物、服務、收入和經常轉移。

7、The overall balance; 綜合平衡 An overall measurement of a 買粉絲untry's private financial and e買粉絲nomic transactions with the rest of the world

8、the official reserve asset balance; 官方儲備。官方儲備是指一個國家由官方所持有的國際儲備資產，包括黃金、外匯和特別提款權。一個國家在一定時期的國際收支不可能完全平衡，總會發生差額。如果不平衡，就要通過動用官方儲備，來彌補或軋平這個時期國際收支的差額，實現該時期國際收支的平衡。

9、the Errors and Omissions; 錯誤與遺漏(0) Error & Omission insurance protects a business professional whose clients 買粉絲uld claim damages as a result of business professional's faulty performance.

10.residents;

11.the international investment position; 國際投資頭寸 外匯頭寸——是指外匯銀行所持有的各種外幣帳戶余額狀況，即外匯銀行

的外匯買賣的余缺狀況。A 買粉絲untry's international investment position (IIP) is a financial statement setting out the value and 買粉絲position of that 買粉絲untry's external financial assets and liabilities.

12.the IMF; The International Mo買粉絲ary Fund (IMF) is an international organization that oversees the global financial system by following the macroe買粉絲nomic policies of its member 買粉絲untries, in particular those with an impact on exchange rates and the balance of payments. It also offers financial and technical assistance to its members, making it an international lender of last resort. Its headquarters are located in Washington, D.C., USA. 國際貨幣基金組織（或國際貨幣基金，英文簡稱：IMF）是國際金融組織，職責是通過監察貨幣匯率和各國貿易情況、以及提供技術和資金協助，確保全球金融制度運作正常。1945年12月27日正式成立。總部設在華盛頓

13.the reserve position in the IMF; 國際貨幣基金有儲備金，供國家借用，以在短時間內穩定貨幣；做法類似在往來戶口中透支。所借款項必須于5年內清還。

14.SDRs 特別提款權（special drawing right,SDR)是國際貨幣基金組織創設的一種儲備資產和記帳單位，亦稱“紙黃金(Paper Gold)”。它是基金組織分配給會員國的一種使用資金的權利。會員國在發生國際收支逆差時，可用它向基金組織指定的其他會員國換取外匯，以償付國際收支逆差或償還基金組織的貸款，還可與黃金、自由兌換貨幣一樣充當國際儲備。但由于其只是一種記帳單位，不是真正貨幣，使用時必須先換成其他貨幣，不能直接用于貿易或非貿易的支付。因為它是國際貨幣基金組織原有的普通提款權以外的一種補充，所以稱為特別提款權（SDR）。

15.foreign exchange; 外匯 foreign exchange (FX市場)通常指以外國貨幣表示的可用于國際結算的各種支付手段。包括:外國貨幣、外幣存款、外幣有價證券(政府公債、國庫券、公司債券、股票等)、外幣支付憑證(票據、銀行存款憑證、郵政儲蓄憑證等)。

16.exchange rate; 匯率 (exchange rate) 【概念】 匯率亦稱“外匯行市或匯價”。一國貨幣兌換另一國貨幣的比率,是以一種貨幣表示另一種貨幣的價格。

17.spot exchange rate; 即期匯率

現匯匯率：分買入匯率和賣出匯率。買入匯率（ByyingRate)又稱外匯買入價，是指銀行向客戶買入外匯時所使用的匯率。一般地，外幣折合本幣數較少的那個匯率是買入匯率，它表示買入一定數額的外匯需要付出多少本國貨幣。賣出匯率（sellingRate）又稱外匯賣出價，是指銀行向客戶賣出外匯時所使用的匯率。一般地，外幣折合本幣數較多的那個匯率是賣出匯率，它表示銀行賣出一定數額的外匯需要收回多少本國貨幣。

18.forward exchange; 遠期匯率

外匯期貨是交易雙方約定在未來某一時間，依據現在約定的比例，以一種貨幣交換另一種貨幣的標準化合約的交易。是指以匯率為標的物的期貨合約，用來回避匯率風險。

19.intangible market; 無形資產，是指企業擁有或者控制的沒有實物形態的可. 辨認非貨幣性資產。

20.a

很赞哦!（58）