02 俄語外貿口語(外貿俄語翻譯)

盧布和票據進行結算的各種出口合同，俄政府正在計劃將外匯監督擴大到轉口業務和臨時進口業務。?

二、實現經常性項目的盧布自由兌換?

自1996年6月1日起，俄羅斯開始承擔國際貨幣基金組織有關義務，實行經常性項目的盧布自由兌換政策，但這并不意味著盧布在國際結算中已成為完全自由兌換貨幣，俄政府仍將在與資本流動有關的業務方面實行國家外匯調節和監督措施。?

三、實行有管理的盧布匯率政策?

1998年8月金融危機爆發以后，俄中央銀行放棄了“外匯走廊”，實行有管理的自由浮動匯率政策，主要表現在兩個方面：一方面，俄央行在確定官方匯率時不僅根據市場供求狀況，同時還要考慮國家國際收支經常項目差額、國家黃金外匯儲備及通貨膨脹水平等綜合指標，此外還通過采取提高商業銀行客戶存款的儲備率、發行央行債券、調低再貸款利率等措施來穩定盧布匯率；另一方面，雖然俄羅斯已取消專門匯市，所有外匯交易商在早市和午市上均可按普通匯市的規則自由買賣外匯，但俄政府對統一后的外匯交易市場還存在較強的行政干預作用。?

四、建立準備金制度?

98年金融危機以后，俄央行規定，俄各銀行與在避稅區注冊的俄羅斯公司進行業務時必須建立準備金，其數額不得少于每項業務額的50％。?

?

五、限制出境攜匯額度?

由于近年來俄外貿大量順差，外匯流失嚴重等原因，俄政府于2003年12月頒布了《外匯調節與外匯監督法》，對自然人攜帶外匯現金出境做出新的規定：“如自然人一次攜帶出境的外匯現金額不超過3000美元以下者，無需填寫海關報關單；如攜匯額在3000－10000美元者，必須填寫報關單，不必提供銀行攜匯出境證明；如攜匯額高于入境申報金額并超過10000美元者，不允許出境，超出金額可通過銀行匯往境外。”?

據俄媒體報道，俄政府較從前放寬自然人攜匯出境額度，是因為考慮到過低限額會影響“國際倒爺”的生意，從而影響俄低收入者的生活消費等因素。俄政府此舉，還將在一定程度上避免外匯大量流失和外匯儲備急速下降。?

六、外匯匯款制度?

1996年6月，俄央行取消了活期帳戶和匯款的外匯業務限制，企業可將存款兌換成外匯，并根據進口合同匯往境外，銀行收取一定匯出費用。在俄企業售后所得盧布可以自由兌換成美元，但要交納0.5－1％銀行手續費。?

俄對外資公司進入其市場的限制?

一、俄對外資的準入要求?

（一）限制外資投資的方式。1、俄聯邦政府特許；2．由俄聯邦政府或由其授權聯邦機構規定外資參股（投資）在具體項目投資總額中的最高限額，或者規定從事特定活動經濟組織的法定（合股）資本中參股（投入）的最高限額。上述限制方式普遍運用于外國對俄投資的具體實踐，成為調節和限制外資活動的基本方式。?

（二）一些部門和行業成為外資的禁區。雖然俄尚無明確的立法或規定禁止外資進入哪些部門或產業，但依據俄部門、行業成文或不成文的條例或規定，以及一些散見于其它法律中的條文，大致可以勾勒出俄禁止外國投資人投資和活動的產業、經營項目和領域，涉及內容包括：核武、核能及國防、軍工領域；信息及保密領域（如屬國家機密的俄密碼設備及加密信息傳遞等）；?

特殊產品（如生產任何面額的貨幣和國家有價證券等）；資源生態情報（如與海洋漁港水利設施建設、維修、改建及發展有關的活動等）；衛生防疫等。?

二、俄對外國公司在俄經營活動的要求?

（一）俄在具體領域對外國公司的經營限制?

1、對外貿易領域。包括關稅壁壘和非關稅措施；?

2、國內貿易市場。俄對外資進入其批發和零售市場尚無特殊限制，僅規定在經營某些項目時需申辦許可證；?

3、電信業。根據相關規定，外資進入該領域不可注冊獨立的外資公司，只可建立合資公司，且俄方必須占有51％以上的股份。除此之外，俄還要求對用于俄通信互聯網上的綜合電信設備必須完全滿足為這類設備制定的現行技術要求，并應有俄國家頒發的入網證作為證明。?

4、旅游業。俄政府對發展旅游業十分重視，通過了一系列的法律法規，對旅游公司進行許可證管理，并實施旅游項目標準化、旅游產品質量鑒定的管理制度。?

5、銀行業。目前，俄不僅對國外股權組成及國外銀行在俄境內的運作模式作出限制（禁止設立分行），規定了國外銀行的業務經營范圍（借貸業務受限）。在俄開設的外資銀行，其中本地員工不應低于員工總數的75％。?

6、保險業。俄禁止國外保險公司參與其強制保險方案，而這對國外公司能否在俄立足非常關鍵。?

7、航空業。目前外資在俄從事加工、生產、試驗、修理及技術利用的航空企業中僅允許擁有25％的股份和一股法定資本金，同時還有外國投資者不能參加股東大會和董事會的管理工作等限制。?

俄海關將加大對灰色清關打擊力度?

俄聯邦海關署副署長羅茲賓克稱，2006年俄海關的重要工作任務之一就是進一步加大對灰色進口貿易的打擊力度，集中力量對來自東南亞國家、中國、土耳其等國的輕工產品（紡織、服裝、鞋帽等）、家用電器、電子設備、手機、計算機和其它涉及84-85章的商品進行嚴格監管，俄反走私部門還將采取措施對木材、金屬、鮮花等商品進出口進行集中檢查，要把灰色進口貿易額的比例降到15%，力爭超額完成國家下達的稅收任務。羅特別指出，進口稅收完成的多少是衡量海關工作好壞的標準。海關不僅要充分利用風險管理分析系統，還要對邊境口岸設施建設做出統一的標準和要求，用現代化的電子掃描儀、地磅、集裝箱檢查設備裝備邊境口岸海關。?

求俄語常用外貿詞匯

CFR(買粉絲st and freight)成本加運費價 •

D/P(document against payment)付款交單 •

C.O (certificate of origin)一般原產地證 •

CTN/CTNS(carton/cartons)紙箱 •

DL/DLS(dollar/dollars)美元 •

PKG(package)一包，刌一捆，凹一扎，創一件等 •

G.W.(gross weight)毛重 •

C/D (customs declaration)報關單 •

W (with)具有 •

FAC(facsimile)傳真 •

EXP（export)出口 •

MIN (minimum)最小的，鳧最低限度 •

M/V（merchant vessel)商船 •

MT或M/T(metric ton)公噸 •

INT（international)國際的 •

INV (invoice)invoice •

REF （reference)參考、查價 •

STL.(style)式樣、款式、類型 •

RMB（renminbi)人民幣 •

PR或PRC(price) 價格 •

S/C（sales 買粉絲ntract)銷售確認書 •

B/L （bill of lading)提單 •

CIF （買粉絲st,刅insurance&freight)成本、保險加運費價 •

T/T(telegraphic transfer)電匯 •

D/A (document against acceptance)承兌交單 •

G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制 •

PCE/PCS(piece/pieces)只、個、支等 •

DOZ/DZ(dozen)一打 •

WT(weight)重量 •

N.W.(買粉絲 weight)凈重 •

EA(each)每個，凷各 •

w/o(without)沒有 •

IMP(import)進口 •

MAX (maximum)最大的、最大限度的 •

M 或MED (medium)中等，劉中級的 •

S.S(steamship)船運 •

DOC (document)文件、單據 •

P/L (packing list)裝箱單、明細表 •

PCT (percent)百分比 •

EM* （**press mail special)特快傳遞 •

T或LTX或TX(telex)電傳 •

S/M （shipping marks)裝船標記 •

PUR (purchase)購買、購貨 •

L/C （letter of credit)信用證 •

FOB （買粉絲 on board）離岸價

給分哦~~

常用外貿單證俄語詞匯

常用外貿單證俄語詞匯

商貿俄語：常用外貿單證俄語詞匯

撥款授權書.撥款許可 разрешение на финансирование

發明證書 авторское свиетельство на изоретение

結算通知單，報單，匯款通知單 авизо

借記（借方）通知書，借記（借方）報單 еитовое авизо

貸方（貸記）通知書，貸方報單 креитовое авизо

裝載單據，運單 погрузочные окументы

貨物處理單據，貨物在途中結算憑據 товарораспоряительный окумент

現金付款交單 окументы за наличный расчёт

承兌交單 окументы против акцепта

成套單據 комплект окументов

全套單據 полный комплект окументов

付款通知書 извещение о платеже

當月通知書 извещение о платеже с месячным увеомлением

托收單據 окументы на инкассо

托收單 ，托收委托書 инкассовое поручение

借記通知書，付款通知書 креит-нота

托付單，付款委托書 платежное поручение

很赞哦!（18）