02 分享高中試卷的買粉絲(大學的期末該怎么復習)

能看完，越早看越好，而且可以看2次以上，看完之后能讓你翻譯的文章讀起來增加很多“人味”。從暑假開始，每天練一篇，一天E2C,一天C2E，周日的時候整理句型和詞組。大家可以先把近10年的三筆真題都做一遍，然后再做三筆實務教材，這兩樣應該在暑假里完成。練翻譯的時候還是建議大家用紙質的筆記本，手寫；一方面可以方便改錯，另一方面也可以順便練練字。練完三筆的材料，就可以開始做黃皮書上的真題了，建議把文學類的翻譯提上日程。 文學類翻譯一直是河海很愛考察的一個點，前幾年還考過韓素音翻譯大賽的原題，針對這塊，大家可以練黃皮書真題里的文學類，看張培基現代散文選，以及星火英語專八翻譯，特別是星火專八翻譯這本，里面絕大多數都是散文，美文類的短篇翻譯，非常像河海的真題，而且篇幅比較短，可以每天一篇。政經類翻譯算是比較簡單的，句型變化不多，翻譯的時候最主要是詞條。

大家可以找當年的雙語版政府工作報告，自己先閱讀一遍，圈畫重點，到后期可以把不會的詞組，句子整理成一版電子版的。科技類文本難度介于政經和文學之間，主要是生詞比較多，遇到不會的單詞別慌，把句式意思翻出來，不會的單詞再猜一下。剛開始練翻譯的時候確實問題會比較多，語法錯誤，意群翻譯不到位等等，這是很正常的。背詞條和翻譯是相輔相成的，特別是政經類，多背詞條，多看政府工作報告，翻譯質量的提升是肉眼可見。檢查自己翻譯水平的最好方法就是找同學，老師幫你看看翻譯的怎么樣，但這個可遇不可求，有就最好。

很赞哦!（53）