02 刷社交媒體用英語怎么說(“點贊”“朋友圈”用英語是怎么說噠)

will be.

2. onlooker、spectator、bystander

這一組詞都是指“旁觀者”(someone who watches an event take place but does not take part in it)，指一般性的圍觀，沒有明顯的褒貶色彩，屬于中性詞，可以用來翻譯作為旁觀者的吃瓜群眾，比如：

①不只滿足于“吃瓜”的“吃瓜群眾”

Onlookers who are no longer satisfied with just looking on

②吃瓜群眾還原事件真相

Spectators/Onlookers Unveil the Truth

③附近街區已成了政治活動家、示威者和吃瓜群眾的聚集地。

The streets surrounding it have be買粉絲e a gathering area for political activists, protesters and curious onlookers.

④不要拖我下水。我只是個不明真相的吃瓜群眾。

Don’t drag me into this. I am just an innocent bystander.

3. viewer、audience

有些吃瓜群眾是電視或電影觀眾，這時可以使用viewer和audience來翻譯，比如：

①廣電推出“禁韓令”?吃瓜群眾：禁得好

Audience Cheers for SARFT (State Administration of Radio Film and TV，國家廣播電影電視總局)

②美女直播吃烤串 居然有20萬吃瓜群眾圍觀

Girls’Barbecue Live Show Attracts 200,000 Viewers

4. Inter買粉絲 users、買粉絲izens、WeChat users、Weibo users

有些吃瓜群眾是指網民或社交媒體用戶，這時可以使用“網民”之類的詞進行翻譯。比如，在澳大利亞游泳選手霍頓攻擊中國選手孫楊為“吃藥的騙子”(drug cheat)后，中國大批吃瓜群眾要求霍頓道歉，許多海外媒體在報道這一事件時就用了買粉絲izens或Inter買粉絲 users。又如，“明星成高危職業，眾星怒斥吃瓜群眾網絡暴力”這一新聞標題中的“吃瓜群眾”顯然是指網民，因此可以譯作買粉絲izens或Inter買粉絲 users。

5. people、the public

有時，吃瓜群眾實際上是泛指任何人，這時可以簡單使用people或the public來翻譯，比如：

①給不明真相的吃瓜群眾普及下xx事件。

In case some people have no idea of what happened, I will give a brief ac買粉絲unt of the event.

②吃瓜群眾的眼睛是雪亮的。

The public are sharp-eyed.

③然而吃瓜群眾早已看穿了一切。

The public/people have seen through the whole trickery.

6. watermelon eaters

有時，為了吸引眼球，某些媒體會使用“吃瓜群眾”的字面意義來指真正吃瓜的人，如下列新聞標題中的“吃瓜群眾”顯然是指字面意義上的吃瓜者，這時當然就可以直譯為watermelon eaters。

①不明真相的吃瓜群眾看過來 夏季吃隔夜西瓜有毒?

Watermelon Eaters, Be Aware! Leftover Watermelon May Be Doisonous.

②重慶吃瓜群眾街頭比拼 爭奪“大胃王”稱號

Chongqing: Watermelon Eaters Compete for “King Stomach”

7. 根據上下文翻譯出具體所指對象

在不同的語境中，“吃瓜群眾”可能指不同的對象，這時可以直接將所指對象譯出，比如：

①試穿緊身泳衣的吃瓜群眾(這里“吃瓜群眾”指購物者)

Shoppers who are trying on close-fitting swimwear

②周杰倫的人品怎么樣?看吃瓜群眾怎么說(這里“吃瓜群眾”指粉絲)

What’s Jay Chou like? Hear What the Fans Have to Say

總之，翻譯“吃瓜群眾”，要區分所在語境和實際意義，選用恰當的詞語，不可一刀切。

實用英語口語：“A4腰”用英語怎么說？

繼“反手摸肚臍”之后，“楊柳小蠻腰”又有了現代版的解讀，那便是“A4腰”。

請看相關報道：

In China, the A4 waist challenge is going viral, especially with women, and social media is flooded with the results.

近日，A4腰挑戰在中國，尤其是女性當中，十分流行，社交媒體上已經被A4腰刷屏。

何為A4腰（A4 waist）？比A4紙還要窄的小蠻腰稱為A4腰。當然，把紙橫過來是不算的。按照國際通用的紙張規格標準，A4紙的規格是21×29.7cm，因此，只要腰的寬度小于21cm，便都可以稱作“A4腰”。

中國人形容人腰細會用“楊柳小蠻腰”，而西方人通常會用a tiny waist 、a small waist或a slender waist來形容。

最近興起的A4腰成為人們展示身材（show the figure）的新玩法。大多數參加挑戰的是年輕女性。一些用戶表示，A4腰是一個健康且可以實現的目標（a healthy and attainable aim），有用戶甚至表示，“我沒有A4 腰，我是A5腰。”（I’m a size smaller than A4. I’m A5.）

你的腰是什么型號的？

去年，曾經火爆社交網絡的那些秀身材玩法，你還記得嗎？我們一起來回顧一下吧。

反手祈禱（reverse praying/ clasp hands behind their back）

參與者紛紛把自己雙手合十到背后作“祈禱”狀的照片上傳到社交媒體上。

反手摸肚臍（belly button challenge）

體型越瘦，就越能輕而易舉地摸到肚臍。

鎖骨放雞蛋（balance eggs on 買粉絲llarbones）

鎖骨放硬幣（balance 買粉絲ins on 買粉絲llarbones）

無論放硬幣，還是放雞蛋，這個挑戰主要是測試美女們鎖骨的平衡性。

馬甲線：firm abs（abdominal muscles的略稱）

沒有贅肉的腹部，還要有肌肉線條，就在肚臍兩側兩條直立的肌肉線，看起來很像馬甲，因此被稱為馬甲線。

很赞哦!（16695）