02 國際貿易合同翻譯策略有哪些(簡答商務英語的翻譯技巧有哪幾點)

了機會。在支付方式上，遠期匯票兌交單，貨到付款，雖是我國對南美貿易中普遍采用的方式，但這種方式過于注重促成合同的成立，風險性極大，特別容易被對方惡意利用。在市場形勢對其有利的情況下，往往都是以其它條款為由或......>>

問題七：國際貿易簽訂合同 怎么弄？ 這種高技術含量的東西，建議委托專業人士處理

問題八：簽訂貿易合同時應該注意哪些問題 仔細檢查自己的履約能力 明確合同文本有誰起草 明確合同雙方當事人的簽約資格 明確各自義務，重要的條款要盡可能具體 文字、措辭要做到科學、嚴謹、完整 注意貿易術語的選用 對合同標的等作最后的核實 注意對合同的審查和管理

問題九：外貿合同怎么簽？ 1. 最好中英文都具備；

2. 把合同的重點都寫到、寫清楚；

3. 糾紛問題怎么解決

4. 其余未盡事宜要怎么解決

簽署方式有原件簽和傳簽兩種，一半后者是比較熟的方面才這樣子做。

你要是需要模板的話，網絡上應該有范本，不知道你是做進口還是出口的。

簡答商務英語的翻譯技巧有哪幾點

簡答商務英語的翻譯技巧有哪幾點

1．直譯和意譯

所謂直譯，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻譯；所謂意譯，是不受原文詞語的限制，不拘泥于原文句子的結構，用不同于原文的表達方式，把原文意思表達出來。在考研英語翻譯中，由于題材基本上是關于自然科學和社會科學的文章，所以我們遵循的方法是：能直譯就直譯，既能直譯又能意譯的以直譯為主，不能直譯的采用意譯，一般情況下直譯與意譯相結合。

2．增譯

作為翻譯的一個普遍原則，譯者不應該對原文的內容隨意增減。不過，由于英漢兩種語言文字之間存在著巨大差異，在實際翻譯中，為了忠于原文，不能減損意思的表達。例如1994年真題中有這樣一個片語“great man of genius”，許多考生翻譯成了“天才”或者“偉人”，只取其一，都被酌情扣分，譯文應是“天才（的）偉人”，這樣才算忠于原文。又如2001年真題中出現的“doll”，不能翻譯成“玩具”，而必須翻譯成“玩具娃娃”才能得分。所以，在考研翻譯中，不妨奉行“只加不減原則”，當然也不要加得太多，把一句簡單的“I can't sleep”翻譯成“長夜漫漫，無心睡眠”就萬萬不可。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必須“只加不減”。例如1998年真題出現的這個句子：“It's the farthest that the scientists can see into the past.”就必須翻譯成：“這是科學家看到的最遠的過去（的景象）。”又如這句：“We don't retreat, we never have and never will.”就翻譯成：“我們不后退，我們從沒有后退過，將來也決不會后退。”所以，為了在保證資訊覆蓋率的基礎上，使譯文通順流暢，符合漢語的表達習慣，一般都采用“只加不減”原則。

3．轉譯

在翻譯過程中，由于漢語和英語兩種語言在語法和表達習慣上的差異，有時必須改變原文某些詞語的詞性或句子成分才能有效地傳達原文的準確意思。這就涉及到轉譯法。轉譯法分為兩種：詞性的轉換和句子成分的轉換。

商務英語的翻譯技巧注意哪些問題

鞏固詞語和句子翻譯的相關知識

掌握詞語和句子翻譯的基本注意事項

在語篇翻譯實踐中做到活用上述翻譯策略

了解詞語和句子翻譯的基本注意事項

活學活用上述翻譯策略，并運用到語篇翻譯中

英漢翻譯時必須先確定詞義，必要時必須對此已進行具體或抽象的引申，同時還必須注意原文中詞義的褒貶，將原文的文體特點翻譯出來

閱讀關于翻譯技巧的書籍，如張培基的《英漢翻譯技巧》。總結別人翻譯的經驗得失

翻譯技巧

1．直譯和意譯

所謂直譯，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻譯；所謂意譯，是不受原文詞語的限制，不拘泥于原文句子的結構，用不同于原文的表達方式，把原文意思表達出來。在考研英語翻譯中，由于題材基本上是關于自然科學和社會科學的文章，所以我們遵循的方法是：能直譯就直譯，既能直譯又能意譯的以直譯為主，不能直譯的采用意譯，一般情況下直譯與意譯相結合。

2．增譯

作為翻譯的一個普遍原則，譯者不應該對原文的內容隨意增減。不過，由于英漢兩種語言文字之間存在著巨大差異，在實際翻譯中，為了忠于原文，不能減損意思的表達。例如1994年真題中有這樣一個片語“great man of genius”，許多考生翻譯成了“天才”或者“偉人”，只取其一，都被酌情扣分，譯文應是“天才（的）偉人”，這樣才算忠于原文。又如2001年真題中出現的“doll”，不能翻譯成“玩具”，而必須翻譯成“玩具娃娃”才能得分。所以，在考研翻譯中，不妨奉行“只加不減原則”，當然也不要加得太多，把一句簡單的“I can't sleep”翻譯成“長夜漫漫，無心睡眠”就萬萬不可。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必須“只加不減”。例如1998年真題出現的這個句子：“It's the farthest that the scientists can see into the past.”就必須翻譯成：“這是科學家看到的最遠的過去（的景象）。”又如這句：“We don't retreat, we never have and never will.”就翻譯成：“我們不后退，我們從沒有后退過，將來也決不會后退。”所以，為了在保證資訊覆蓋率的基礎上，使譯文通順流暢，符合漢語的表達習慣，一般都采用“只加不減”原則。

3．轉譯

在翻譯過程中，由于漢語和英語兩種語言在語法和表達習慣上的差異，有時必須改變原文某些詞語的詞性或句子成分才能有效地傳達原文的準確意思。這就涉及到轉譯法。轉譯法分為兩種：詞性的轉換和句子成分的轉換。

求一些商務英語的翻譯。

商務英語口語900句[含中文釋義] 下載地址： :shanghai.hunaner./bbs/read.php?tid=334312

翻譯英語的技巧？

在英譯漢方面，關鍵在于準確理解原文，在于譯文中如何擺脫原文的拘束，避免洋腔洋調。這時候是使用漢語重寫，所以對漢語的要求大一些。而在漢譯英方面，關鍵在于如何綜合運用所學的英文知識，將我們原本理解得相當明白的漢語文字，以準確的英語通順地表達出來。這時候漢語對于我們是閱讀的工具，應當說大部分人還是夠用的，因而漢譯英的時候難在英語的表達上。

以下是一些學習英語翻譯的技巧：

1.翻譯是按照原文的句型、精神、意義、情緒再現原稿整體效果的藝術性再創作。實際上它比寫作還要費時費神費力。高翻譯技巧不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書籍。多種知識、多種體裁往往在同一資料中同時出現.要虛心學習，多思勤問，多查各種資料，必要時還要到現場考察，對原文讀懂弄通，表達時符合有關行話，具備用簡明、流暢、準確的語言自如地表達自己的思想的能力。

要透徹理解原文，了解兩種文化差異，應當根據上下文、語境實際情況來譯，而不能生搬硬套字典里的釋義。

2.英漢兩種語言不僅用詞造句的語法結構不同，而且表達思想的方法不同，所用的形象也有不同。我們在翻譯時必須以符合目的語的表達習慣的原則進行變通。由于英漢兩種語言表達方式的不同，在進行翻譯時，有時不能拘泥于詞語的字面意思，生搬硬套或單求英漢句型上的對等，需要做些變通。

3.翻譯者應該經常閱讀一些時代感強的報刊書籍，以擴大知識面，有意識地積累新詞，密切關注、及時收集、學以致用，更地道、更好地使用英語表達。

關于商務英語的翻譯？是漢譯英。

【我們從來沒有按這種條件做過生意。】

【We have never done business in aordance with such 買粉絲nditions. 】

應該是這樣吧！呵呵

we required to plete the payment in 45 days. you will also receive 15% off if may in cash

商務英語函-電子翻譯技巧的論文

Don't part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live. (Mark Twain, American writer)

I want to bring out the secrets of nature and apply them for the happiness of man. I don't know of any better service to offer for the short time we are in the world. (Thomas Edison, American inventor)

Ideal is the bea買粉絲n. Without ideal, there is no secure direction; without direction, there is no life.( Leo Tolstoy, Russian writer)

If winter es, can spring be far behind ?( P. B. Shelley, British poet )

If you doubt yourself, then indeed you stand on shaky ground. (Ibsen, Norwegian dramatist )

If you would go up high, then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads. (F. W. Nietzsche, German Philosopher)

It is at our mother's knee that we acquire our noblest and truest and highest, but there is seldom any money in them. ( Mark Twain, American writer )

Living without an aim is like sailing without a pass. (Alexander Dumas, Davy de La Pailleterie, French Writer)

The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new 買粉絲urage to face life cheerfully 19

很赞哦!（29）