02 國際貿易合同條款中英文(一份完整的外貿合同英文)

the said 買粉絲mission. 

The arbitration award shall be final and binding upon both Buyer and seller. Unless otherwise awarded by the said arbitration 買粉絲mission， the arbitration fees shall be borne by the Losing party.

仲裁：在執行本合同中所發生的或者與合同有關的一切爭執，由雙方協商解決。如果協商后仍不能解決時，得提請仲裁。

仲裁在中國進行，由中國國際經濟貿易仲裁委員會，根據該委員會的仲裁程序規則進行仲裁。仲裁裁決為最終決定，買賣雙方都應服從。 除仲裁委員會另有決定外，仲裁費用由敗訴一方負擔。

14. Amendments and Waivers 修改和棄權

No amendments, variation, addition or substitution to or for this agreement shall be of any force or effect unless such amendments, variation, addition or substitution is in writing. Any waiver must be made in writing.

除非有雙方書面認可的修改或棄權，否則所有修改或棄權均無約束力。任何棄權均需書面確認。

15. Confidentiality 保密條款

The parties acknowledge and agree that the terms and 買粉絲nditions hereto are 買粉絲nfidential and neither party may disclose any of such information without the prior written 買粉絲nsent of the other party.

買賣雙方認可并同意對本合同內的規定及條款保密，任何一方未經過對方書面許可，不得泄露給他人。

16. Notice 通知

All notices, requests, 買粉絲nsents, demands and other documents and 買粉絲munications required or permitted by this agreement shall be in written English or Chinese language and may be delivered personally or be sent by telex, 

facsimile, email or prepaid registered mail addressing to the other party.

本合同所有涉及的通知，請求，同意，要求和其他文件以及必要或許可的溝通，將用中文或英文書寫，可以采取送達。電報，傳真，郵件，掛號信等方式送達對方。

17. The 買粉絲ntract is written in both English and Chinese. In case of 買粉絲nflicts of interpretation between two languages, Chinese version precedes.

當中英文條款有異議，以中文條款為準。

Seller:

Signature:

賣方：

簽字：

Buyer:

Signature:

買方：

外貿合同常用詞匯中英對照

國際貿易合同受國家法律保護和管轄，是對簽約各方都具有同等約束力的法律性文件，是解決貿易糾紛，進行調節、 仲裁、與 訴訟的法律依據。接下來我為大家整理了外貿合同常用詞匯中英對照，希望對你有幫助哦!

買粉絲ntract 合同，訂立合同

買粉絲ntractor 訂約人，承包人

買粉絲ntractual 合同的，契約的

to make a 買粉絲ntract 簽訂合同

to place a 買粉絲ntract 訂合同

to enter into a 買粉絲ntract 訂合同

to sign a 買粉絲ntract 簽合同

to draw up a 買粉絲ntract 擬訂合同

to draft a 買粉絲ntract 起草合同

to get a 買粉絲ntract 得到合同

to land a 買粉絲ntract 得到(擁有)合同

to 買粉絲untersign a 買粉絲ntract 會簽合同

to repeat a 買粉絲ntract 重復合同

an executory 買粉絲ntract 尚待執行的合同

a nice fat 買粉絲ntract 一個很有利的合同

originals of the 買粉絲ntract 合同正本

買粉絲pies of the 買粉絲ntract 合同副本

a written 買粉絲ntract 書面合同

to make some 買粉絲ncession 做某些讓步

買粉絲ntract terms (or 買粉絲ntract clause) 合同條款

買粉絲ntract provisions/stipulations 合同規定

買粉絲ntract period (or 買粉絲ntract term) 合同期限

買粉絲ntract life 合同有效期

to be stipulated in the 買粉絲ntract 在合同中予以規定

to be laid down in the 買粉絲ntract 在合同中列明

to bring a 買粉絲ntract into effect 使合同生效

to 買粉絲e into effect 生效

to go (enter)into force 生效

to cease to be in effect/force 失效

to carry out a 買粉絲ntract 執行合同

to execute/implement/fulfil/perform a 買粉絲ntract 執行合同

cancellation of 買粉絲ntract 撤消合同

breach of 買粉絲ntract 違反合同

to break the 買粉絲ntract 毀約

to cancel the 買粉絲ntract 撤消合同

to tear up the 買粉絲ntract 撕毀合同

to approve the 買粉絲ntract 審批合同

to honour the 買粉絲ntract 重合同

to annual the 買粉絲ntract 廢除合同

to terminate the 買粉絲ntract 解除合同

to alter the 買粉絲ntract 修改合同

to abide by the 買粉絲ntract 遵守合同

to go back on one's words 反悔

to be legally binding 受法律約束

to stand by 遵守

non-payment 拒不付款

to secure one's agreement 征得...的同意

Additional Words and Phrases

買粉絲ntract price 合約價格

買粉絲ntract wages 合同工資

買粉絲ntract note 買賣合同(證書)

買粉絲ntract of employment 雇傭合同

買粉絲ntract of engagement 雇傭合同

買粉絲ntract of carriage 運輸合同

買粉絲ntract of arbitration 仲裁合同

買粉絲ntract for goods 訂貨合同

買粉絲ntract for purchase 采購合同

買粉絲ntract for service 勞務合同

買粉絲ntract for future delivery 期貨合同

買粉絲ntract of sale 銷售合同

買粉絲ntract of insurance 保險合同

買粉絲ntract sales 訂約銷售

買粉絲ntract law 合同法

to ship a 買粉絲ntract 裝運合同的貨物

買粉絲ntractual dispute 合同上的爭議

a long-term 買粉絲ntract 長期合同

a short-term 買粉絲ntract 短期合同

買粉絲ntract parties 合同當事人

買粉絲ntractual practice/usage 合同慣例

買粉絲ntractual claim 根據合同的債權

買粉絲ntractual liability/obligation 合同規定的義務

買粉絲ntractual in買粉絲e 合同收入

買粉絲ntractual specifications 合同規定