02 國際貿易交易磋商對話英文(電子商務在國際貿易中的應用)

(為了核算和其他目的,上面流動資產和負債是那些實際反映在公司成立那天的資產負債表內的數字)上面兩例中futures 和liabilities 的意義分別為“期貨”和“負債”,和單數形式的時的“未來”和“責任”大不一樣。類似的還有: securities 表示“有價證券”,而非“安全”,facilities 表示“設備,設施”, 而非“容易,便利”

前面說過 每門語言的形成 都與它的地理 歷史 文化背景有著息息相關的聯系。學習詞匯也不能孤立于這門語言之外。為此我們要學好一門語言 要做到以下幾點：

三：把握適合的語場

語場, 即話語范圍, 是指在交際過程中實際發生的事, 以及參與者所從事的活動, 其中語言活動是重要組成部分。以下舉兩個例子 看看英語同漢語在語場表達上的差異。

在漢語中，“東風”即是“春天的風”，而英國地處西半球，北溫帶，海洋性氣候，報告春天消息的卻是西風，英國著名詩人雪萊的《西風頌》正是對春的歌頌。

而外貿英語的語場則包括了外貿工作者從事的各種進出口業務活動, 和他們用以表達進出口業務的語言。在外貿活動中, 為了達到有效交際, 主要語言活動必須緊緊圍繞著貿易活動這個話題進行, 貿易工作者必須使用能夠有效表達這個話題的語言項目, 如貿易術語、貿易習慣用語、固定語法和語篇格式( 例如國際貿易定價單、合同) 等。

外貿英語的語域在很大程度上是由語場來決定的。在國際貿易的悠久歷史中, 其詞匯、語法結構、習慣用語等已經形成了許多固定表達方式, 而這些表達方式大多數是由語場決定的。

在外貿英語學習時, 我們必須使用表達國際貿易語言意義的詞匯和習慣用語,也應當符合外貿英語的語場義。

四：詞匯含義的表達差異

影響詞匯意義的因素很多: 中國人和西方人在觀察和思維上都存在著差異, 因而對同一種東西及其特征和屬性有著不同的概念和表達方式, 學習時必須清楚地了解中西方對某一具體事物各自不同的表達方式, 文化背景不同，操不同語言的人在交談時，即使語言準確無誤，也會產生誤會。對于不同的人們，同一個詞或同一種表達方式可以具有不同的意義。

比如“知識分子”和intellectual 在中國，“知識分子”一般包括教師、學生 醫生記者等。但在美國和歐洲，intellectual只包括大學教授等有較高的學術地位的人。

這些需要我們在平時的學習中多多觀察積累，多讀英美書刊，多聽原汁原味的英語材料，廣播等，多和英美國家的朋友交流。

這種表達差異在貿易活動中更有體現

這里舉出幾個例子：

1:

The exporter has drawn a draft on the importer for USD 5 ,800 with relevant shipping

documents attached.

此句中to draw a draft 是to write out a draft ,即“開立一 張匯票”之義,而該義一般不用to open a draft 來表達。明確了該搭配的意義后,全句可譯為:“出口方開立了一張金額為5 800 美元、以進口方為付款人的匯票,隨附相關貨運單據”。再如,in favor of 和in the red

在外貿英語中也有其習慣用法和意義,留心其表達方式。例句中的in favor of 根據上下文應譯為“以某某為受益人”,而不應譯為“支持”或“有利于”。

2：China Minsheng Banking Corporation, Ltd. 中國民生銀行 買粉絲rporation本身即為有限公司，相當于limited 買粉絲pany，英譯中無需再加“Ltd”。應譯為：China Minsheng Banking Corporation

3：Wel買粉絲e you to visit our fair! 歡迎參加我們的交易會

譯文中wel買粉絲e是動詞，因此此句是祈使句形式，省略的主語為第二人稱你（你們），而不是中文所含的我（我們）之意。應譯為：

We wel買粉絲e you to visit our trade fair!

更簡潔而地道的譯法是：Wel買粉絲e to our trade fair!

4: Our 買粉絲pany exports instrial procts, chemicals, medicines and etc.. 我公司出口工業產品、化工產品、醫藥等 .etc.等于and so on或and others，已含有and的成分，上述譯文無需加上and一詞。應譯為：

Our 買粉絲pany exports instrial procts, chemicals, medicines, etc..

5:After this agreement is signed by the two parties, all parties shall strictly abide by it. 注：與上一條相類似，在協議當事方為三方（或三方以上）時，各方為all parties，而當事方為兩方時應用both parties。應譯為：After this agreement is signed

外貿英語是一門龐雜的學科，涉及國際貿易，法律 英語，金融等科目，因此在學習中既要注重學科內知識的掌握 也要廣泛汲取相關專業的知識 ，鞏固對外貿易知識基礎。

詞匯的學習是以經貿交流中的應用為目的的，研究這些詞匯有利于我們在外貿活動中更好地表達和交流，從而使外貿活動更加順利的進行。任何一門語言的習得都離不開科學積累和辛勤總結，外貿英語知識的掌握更需要我們在實踐中不斷研習。

希望您能滿意~~

國際貿易交易磋商的實驗原理

通過SimTrade內置的郵件系統進行交易磋商

國際貿易是指世界各個國家（或地區）在商品和勞務等方面進行的交換活動，交易磋商的實驗原理是通過SimTrade內置的郵件系統進行交易磋商

體驗與感受并了解詢盤、發盤、 還盤和接受環節的真實模擬狀況

求大神！！！國際貿易交易磋商案例分析解答

1、合同成立——因為，受盤人的回復中要求提供原產地證、植檢證、適合海運的包裝，并不構成對原報盤的實質性的更改。所以，合同成立。

2、合同不成立——因為，撤銷電文先于原報盤到達受盤人，即原報盤尚未生效，所以，原報盤可以被撤銷。

3、合同成立——理由同（2），不再贅述。

4、合同成立——因為，雙方的長期協議中有明確的規定，即甲方在接到乙方的訂單后，必須在15天內做出答復，否則就就表示接受訂單。而甲方于25天后才提出疑議，所以，按照協議，合同成立。

5、我方能夠駁回B的要求——因為B不是我方的直接受盤人，即我方并未向B發盤，所以，可以拒絕B的要求。

6、合同不成立——因為，如美方所言，美方的回復中對包裝提出了更改，即做了還盤，而我方未予以答復，因此，合同不成立。

7、A在接到B要求提供原產地證的回復以及接到L/C后，并沒有表示不接受，而是在自己無法提供原產地證時，才向B提出取消原產地證，因此，明顯是A違約。

在國際貿易中,買賣雙方以口頭或書面磋商達成的交易,為什么還需簽訂一份書面合同?

國際貿易中,你打交道的不是我們中國人,而是老外;簽定書面合同,是為了更好的保障雙方的利益;再說,書面合同,文書上把條款等一些東西寫得清清楚楚的,哪方想鬧什么問題,都可以把書面給搬出來作為依據;

口頭或書面切戳,這是非正規國貿的做法;很多國貿的風險都還在后頭,這點做國際貿易的是很注重的;老外更注重這些;如果我們國內的鬧了什么問題,國外的官司官場可不容忽視啊

電子商務在國際貿易中的應用

在傳統國際貿易中，交易方對產品的訂購、銷售、配送、支付以及各類談判等商務活動往往分別在不同的場所進行。而在網絡條件下，國際貿易的商務場所和運營方式都發生了根本性變化。整個貿易活動包括交談、討論、信息的索取、洽談、定購、商品交換、結算、商品退換等都是在電腦網絡上進行的，這大大地提高了貿易的效率。同時，電子商務突破了傳統貿易以單向物流為主的運作格局，憑借網絡技術將商務活動中的物流、商流、信息流、資金流等資源匯集在一個平臺上，并通過這個平臺完成資源的共享和業務的重組，從而幫助交易主體降低經營成本，加速資金周轉，提高服務管理水平，增強市場適應能力。另外，電子商務能夠使人們更廣泛、更充分地利用信息，了解商情，共享資源。信息的透明化和公開化使市場主體間的競爭更加激烈，這必將有助于促進企業拓寬服務渠道并帶動服務質量的提高。

簡而言之，作為一種以電子數據交換為主要內容的全新貿易運作方式，電子商務打破了時空的限制、加快了商業周期循環，高效地利用有限資源、降低成本、提高利潤，有利于增強企業的國際競爭力。因此說，電子商務正在掀起國際貿易領域里的一場新的革命。它的運用，拓展了國際貿易的空間和場所，縮短了國際貿易的距離和時間，簡化了國際貿易的程序和過程，使國際貿易活動全球化、智能化、無紙化和簡易化，實現了劃時代的深刻變革。[3]所有這些，都是電子商務在短短十年左右的時間里得以迅速發展的原因，也是其可能取代傳統貿易方式的根本所在。隨著網絡技術的日新月異，電子商務越發顯示出它的勃勃生機，其必將成為國際貿易發展的主流。

為了順應國際貿易發展的趨勢，強化我國企業參與國際競爭的能力，我國政府于二十世紀九十年代即實施了“金關工程”，利用計算機網絡技術實現對外經濟貿易和相關領域的標準化、規范化和網絡化管理。目前，我國已基本實現進出口統計系統、進出口許可證管理系統、出口退稅系統、外匯核銷系統的聯網，通過金關工程的主干網把外經貿部、國家稅務總局、國家外匯管理局、海關總署、國家統計局、商檢、銀行等政府和外經貿企業聯系起來，實現貿易動態管理，逐步改變企業貿易方式。近日，聯合國貿易和發展會議發表的一份報告聲稱，未來幾年內，全球電子商務還將進一步快速發展，其增速將超過50%，2006年，全球電子商務交易額最多可達12萬億美元。報告著重指出，中國在全球電子商務中發揮了重要作用。

三、我國國際貿易中應用電子商務存在的問題及對策建議

雖然我國已經為電子商務在國際貿易領域中的應用創造了條件并且積累了豐富的經驗，但是在范圍、程度和技術水平等方面與發達國家還有一定的差距，也存在著諸如網絡基礎設施、安全認證、電子物流配送等諸多問題。

首先，信息基礎設施薄弱，網絡規模相對較小。信息基礎設施是發展電子商務的基礎。我國近年來在信息基礎設施投資和建設方面取得了一定的成效，但與發達國家相比仍相差甚遠。以因特網的普及率為例，據中國互連網絡信息中心(CNNIC)最新統計，截止到2003年6月30日，我國的上網用戶總人數為6800萬人，在我國將近13億的總人口中僅占5.2%，而美國則在50%以上，比例相差近10倍，而網絡擁擠、運行速度慢、資費偏高等因素，進一步阻礙了我國電子商務的發展。另外，我國的網絡規模相對電子商務的發展顯得嚴重不足，這就決定了目前電子商務的市場機會還十分有限。有限的網絡人口大多集中在學歷較高

很赞哦!（7）