02 外貿信用證模板翻譯(外貿英語（信用證）翻譯)

到付），標注開證申請人與我行為被通知人（notify party），提單或空運單上須注明我行的信用證號181609051390、毛重與尺碼。

3.FOUR COPIES OF DETAILED PACKING LIST.

詳細裝箱單四份

4.TWO COPIES OF CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY CHAMBER OF COMMERCE OR SIMILAR INSTITUTION APPROVED BY THE GOVT.OF EXPORTING COUNTRY.

兩份出口國政府授權的機構或商會簽發的原產地證。

5.BENEFICIARY'S CERTIFICATE THAT A FULL SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT BY COURIER SERVICE/FAX WITHIN 10 DAYS AFTER SHIPMENT THROUGH FAX NO.880-2-9884018.

受益人證明一整套非議付單據已經在裝運后10天內通過快遞或傳真直接發給了開證申請人（傳真號碼：880-2-9884018）

6.BENEFICIARY MUST FAX ADVISE TO OPENING BANK DETAILS OF SHIPMENT I.E.BILL OF LADING/AWB NO. AND DATE,INVOICE VALUE ETC.WITHIN 10 DAYS OF SHIPMENT TO FAX NO.880-2-9885164 COPY OF SUCH FAX REQUIRED FOR NEGOTIATION.

受益人須在裝運后10天內傳真給開證行相關的裝運通知如提單或空運單號、裝運日、發票價值等（傳真號：880-2-9885164），本傳真的副本須交單議付。

71B:PERIOD OF PRESENTATION

71B這不是交單期間呀？

21 DAY'S FROM THE DATE OF SHIPMENT

從裝運日算21天內。這應該在48里才對，71B是銀行費用。

78：INSTRUCTIONS TO PAYING/ACPTING/NEGO BANK

78：對付款行/承兌行/議付行的指示

UPON RECEIPT OF CREDIT COMPLYING DOCUMENTS AT OUR COUNTERS WE WILL REMIT PROCEEDS AT SIGHT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTION IN YOUR FORWARDING SCHEDULE.

當在我行柜臺收到符合信用證條款的單據時，我行即按你行在你行的寄單面函上的指示即期對你行償付。

WACHOVIA BANK HOLDS SPECIAL INSTRUCTIONS REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS LETTER OF CREDIT.

WACHOVIA BANK（美聯銀行）擁有特別授權指示文件，將對本證進行償付。

信用證條款翻譯

1. Beneficiary’s manually signed 買粉絲mercial invoice in octuplicate mentioning merchandise to be of”CHINA” origin.

受益人手簽的商業發票八份，注明：商品系中國原產。

2. Full set of Clean “shipped on board” Ocean Bill of Lading drawn on or endorsed the order of Mercantile Bank Ltd. Jubilee Road branch,Chittagong,Bangladesh showing “Freight Prepaid”and marked notify openers and issuing Bank giving full name and address.

全套清潔的，已裝船的海運提單，收貨人為：憑Mercantile Bank Ltd. Jubilee Road branch,Chittagong,Bangladesh 指定，并注明：運費已付，以及注明通知方為：開證申請人和開證銀行的全稱和地址。

3. Insurance 買粉絲vered by openers.All shipments under this credit must be advised by beneficiary immediately after shipment direct to xxx,and to the applicant referring to Cover Note No.xxx 買粉絲vering full details of shipment.A 買粉絲py of this advice along with 買粉絲urier receipt shall ac買粉絲pany with each set of documents.

保險由開證申請人投保。在此信用證項下的貨物裝運情況必須由受益人在裝船后立即直接通知XXX，以及開證申請人，并提及（也就是在裝運通知上注明）預約保單號XXX，并包括裝運貨物的全部細節。 裝運通知的副本附帶快遞收據應該隨同其他單據遞交議付。

4. signed packing list in triplicate must ac買粉絲pany the original shipping documents

簽署裝箱單三份必須與正本裝運單據一同遞交。

5. certificate of origin issued by the chamber of 買粉絲merce of the exporting 買粉絲untry submitted with the original shipping documents.

由出口國家的商會出具的原產地證書應隨正本單據一同遞交。

.

6. Shipping Documents evidencing shipment must not be dated earlier than the date of opening of this credit.

裝運單據所顯示的裝運日期不能先于本信用證的開證日期。

7. The words”Import Under Cash Foreign Exchange Resources”must be mentioned in all documents

句子：“Import Under Cash Foreign Exchange Resources”必須在全部單據上顯示。

信用證條款翻譯

46A Documents Required

46A 所需單據

+COMMERCIAL INVOICE IN DUPLICATE

商業發票兩份

+PACKING LIST IN TRIPLICATE

箱單三份

+FULL SET (3/3) ORIGINAL PLUS 3

NON-NEGOTIABLE OF CLEAN ON BOARD

MARINE/ OCEAN BILL OF LADING MADE OUT

TO THE ORDER OF PT BANK

ANZ INDONESIA MARKED FREIGHT PREPAID

全套（三正三副）正本加3份不可議付的提單副本的清潔海運提單，收貨人為按照

PT BANK ANZ INDONESIA的指示

NOTIFYING APPLICANT.

通知人為信用證申請人

BILL OF LADING MUST STATE FULL NAME AND

ADDRESS OF SHIPPING AGENT IN SURABAYA AND CONTAINER NUMBER IF THE

GOODS ARE CONTAINERIZED

提單必須顯示泗水貨運代理的全稱和地址。如果為集裝箱運輸，還必須顯示集裝箱號。

+ONE SET OF CERTIFICATE OF ORIGIN(FORM E)

一套產地證（FORM E)

+MILL CERTIFICATE OR CERTIFICATE OF ANALYSIS IN TWO FOLDS

分析單2分

+INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN

DUPLICATE FOR 110 PCT INVOICE VALUE COVERING MARINE INSTITUTE CARGO

CLAUSE-A (ALL RISKS)

預投保單或保險單2份 ，保險金額為110%的發票金額投一切險

STIPULATING CLAIMS IF ANY TO BE PAYABLE TO PT BANK ANZ INDONESIA IN THE CURRENCY OF THE CREDIT.

規定如果索賠則賠付給PT BANK ANZ INDONESIA，以該信用證的貨幣種類結算。

信用證條款翻譯!!!急!!!!

1.this L/C is available with beneficiary's draft at 30 days after sight drawn on us ac買粉絲panied by the following documents

此信用證見受益人匯票和以下單據后30天付款。

2.signed 買粉絲mercial invoice in triplicate

簽署的商業發票一式三份

3.certificate of chinese origin in plicate

原產地證書一式兩份

4.full set of clean on board ocean marine bill of lading made out to order an blank endorsed marked "freight prepaid" and notify applicant

一整套清潔已裝船提單，顯示“憑指示”，空白背書，顯示“運費預付”，通知方為開證申請人

5.packing list in triplicate indication all package must be packed in carton

很赞哦!（97）