02 外貿付款條件和付款方式英文(外貿用語如何翻譯)

階段。標的包含商品、服務、勞務、技術、信息等。交換協議是雙方對立主體對標的達成一個彼此能夠接受和認同的所謂等價的值。標的所有權的轉移是以對價的同步互動為條件，所以交換是在動態過程中實現的。在實際操作中，對于現成標的的面對面交易，同步交換容易實現；但許多情況下由于交易標的的流轉驗收（如商品貨物的流動、服務勞務的轉化）需要過程，貨物流和資金流的異步和分離的矛盾不可避免，同步交換往往是不現實的。而異步交換，先收受對價的一方容易違背道德和協議，破壞等價交換原則，故先支付對價的一方往往會受制于人，自陷被動、弱勢的境地，承擔風險。異步交換必須附加信用保障或法律支持，交換才能順利完成。虛擬的信用是不確定因素，必須通過實在的保障使之成為確定因素。同步交換，則可以規避不等價交換的風險。

國際貿易中具體的付款條件應該怎么寫

國際貿易中具體的付款條件是轉賬30%作定金，尾款發貨前或是見提單付款，合同或形式發票里這樣寫：payment-term；TT-30%-as-deposit，Balance-before-shipment/Balance-at-the-買粉絲py-of-B/L。

國際貿易合同中主要的付款方式分為三種，信用證L/C（Letter-of-Credit），電匯T/T（Telegraphic-Transfer），付款交單D/P（Document-against-Payment）。其中L/C用的最多，T/T其次，D/P較少。

信用證，是指銀行根據進口人（買方）的請求，開給出口人（賣方）的一種保證承擔支付貨款責任的書面憑證。在信用證內，銀行授權出口人在符合信用證所規定的條件下，以該行或其指定的銀行為付款人，開具不得超過規定金額的匯票，并按規定隨附裝運單據，按期在指定地點收取貨物。

采用電匯付款時時，由匯款人填寫匯款申請書，并在申請書中注明采用電匯T/T方式。同時將所匯款項及所需費用交匯出行，取得電匯回執。匯出行辦理電匯時，根據匯款申請書內容以電報或電傳向匯入行發出解付指示。電文內容主要有匯款金額及幣種、收款人名稱、地址或賬號、匯款人名稱、地址、附言、頭寸撥付辦法、匯出行名稱或SWIFT系統地址等。

匯入行收到電報或電傳后，即核對密押是不是相符，若不符，應立即擬電文向匯出行查詢。若相符，即繕制電匯通知書，通知收款人取款。收款人持通知書一式兩聯向匯入行取款，并在收款人收據上簽章后，匯入行即憑以解付匯款。

外貿用語如何翻譯

比較正確的翻譯應該是：

payment terms must be 20% deposit and 80% against B/L。

付款條件是20% 預付款，憑提單再收取剩下的80%余款。

COA - 長期海運合同或包運合同。意思是船主預留部分或全部貨運艙位給租方一段時間。

（貨船也可以像房子一樣整個租給對方，租方擁有任意使用該船的權利，這種方式一般稱為Charter-Party，與COA是有區別的。）

當然COA 也還有許多其他與海運有關的解釋：比如上面所說的 Certificate of Analysis; Cash on Arrival; Certificate of Authenticity; Charter Ownership Agreement;

【英語牛人團】

很赞哦!（593）