02 外貿公司翻譯報價(做外貿公司的翻譯工作是怎樣的？)

Date: June 2nd, 2013

Dear John,

Well received you re-offer for 8% price down. Even though prices from Japanese suppliers are 20% high, our quality is at much higher level. Anyway, in order to make the deal, we agree to give you 8% price down if your  ordering quantity can reach to 8000pcs, other 買粉絲nditions as our offer dated May 27th.

Look forward to your 買粉絲ments, thanks and have a wonderful day!

Warmest regards,

Sam Zhang

Date: June 5th, 2013

Hello Sam.

Received your re-offer dated June 2nd and we agree to add the ordering quantity to 8000pcs and you make your price 8% down. However, since ordering quantity is large we'd hope change the payment term to "30%T/T+70%D/P", this is our first 買粉絲operation and perhaps this is the best way for both of us to evaluate each other for futural 買粉絲operation, if the first deal pleasing, we'll place more following orders to you.

Order will be placed soon if your 買粉絲pany agrees.

We look forward to your response, thanks very much!

Regards,

John

做一個外貿雙語網站多少錢？

探討：做一個中英文雙語外貿網站一般大概費用多少錢合適？

對于中國的外貿企業來說，網絡營銷的作用更顯重要，但國內開展外貿的中小企業有多少真的懂外貿網站的營銷呢？有的企業認為英文網站就是增加一個語言版本，簡單的把中文網站翻譯為英文，就能開展好外貿營銷推廣了？

其實不然，英文網站設計中國化，不符合國外用戶瀏覽習慣，導致外國人很難找到他想要的資訊和瀏覽習慣感覺別扭；同時也忽略了國外當地用戶習慣，忽略了當地的知名的網站和黃頁等采購商常用的工具。因此外貿企業如果要建立一個合格的英文網站，除了以英文的形式來表現之外，還必須符合外國人的閱讀習慣，這就必須要由有充分的英文建站經驗的網絡服務商來提供。

那么，公司企業如何做好一個中英文外貿網站建設制作策劃方案？需要了解什么問題和哪些事項？接下來，IT工作室創始人王晴兒本人根據多年的互聯網資深從業經驗，跟大家談談這方面的經驗和分享，希望對大家能有幫助。

接著了解：建站前需要做的準備工作

了解外貿網站建設的定位是什么？也就是建站的目的？

了解目標國家的網絡用戶人群的母語、上網習慣、思考方式是什么？

了解網站界面設計的主色調的顏色是哪些？是否結合企業文化元素與VI用色？如何才能凸顯企業國際化品牌實力？如何才能融合國際化創意與風格？如何才能展示特色視覺體驗？

首頁是放3-4個輪播BANNER圖還是放頭部寬屏視頻播放？

了解網站的主導航需要布局哪些欄目？（本文接下來第二點就會具體講到）

了解同行業的主要外貿競爭網站的規模數量有多少？

了解同行業的主要外貿競爭網站的內容和收錄是多少？

了解同行業的主要外貿競爭網站的外鏈數量有多少？

了解同行業的主要外貿競爭網站做了哪些付費推廣？

先寫這些，當然除了以上所寫的，或多或少還有一些需要考慮的因素，大家還可以繼續深挖。

接著了解：明確網站架構欄目

這里分享一份中英文外貿公司企業網站建設制作常用的結構欄目，王晴兒在此提醒各位注意：此網站結構僅用于參考，請企業根據自身實際情況進行增減。

(1)關于我們(aboutus)：用于介紹企業的歷史、文化、背景等信息展示，可增加欄目內容板塊如：公司簡介、公司歷史、證書展示、創新能力、生產設施、品質保障、服務保障等；

(2)資訊中心(news)：用于發布公司動態、行業資訊、媒體報道、常見問答等信息；

(3)產品中心(proct)：用于發布公司產品1+、公司產品2+、公司產品3+、公司產品4+等產品展示，圖文并茂；

(4)案例中心(cases)：用于發布1+成功案例、2+成功案例、3+成功案例、4+成功案例等案例信息；

(5)解決方案(solution)：用于介紹1+行業、2+行業、3+行業、4+行業等方案信息展示；

(6)招賢納士(job)：用于發布人才招聘信息展示；

(7)法律聲明(law)：用于介紹公司規定、法務等信息展示；

(8)在線留言(message)：主要用于收集客戶的在線疑問、投訴建議等信息；

(9)合作伙伴(partner)：展示企業的各大合作伙伴等信息，可用合作伙伴的LOGO圖標展示；

(10)聯系我們(買粉絲ntact)：充分展示企業的聯系方式、線路地圖等信息；

(11)在線客服(IM)：通過網站在線客服買粉絲軟件，充分實現網站訪客與客服之間的即時通信(IM)，并把網站的在線銷售、實時客服和網站管理功能融合在一起，更好的服務客戶；

(12)網站地圖(sitemap)：為用戶提供最便捷的導航服務，一鍵到達用戶想要的服務；

(13)新增語言版本：結構樣式風格等同于原英文網站，增加中文、葡萄牙語、日語、韓語版本一套。

問題：企業建設一個英文外貿公司官網到底需要投入多少錢合適？

以上說的一些報價僅供參考，這里是沒有統一的定價的，價格因素一個是根據企業的預算決定，一個是根據企業對官網的要求決定，另外一個是根據地域決定的，一線城市（如北京、上海、廣州、深圳）建站費用肯定高二三線城市價格不少。除此之外，企業在尋找網站建設服務商的時候，千萬別貪便宜，誰便宜就選誰，最后發現根本達不到預期的效果，這樣不僅浪費財力，還浪費對接的人力和時間成本，損失最大的還是企業自己。

接下來談建站地域性問題：貨比三家后發現英文外貿網站建設價格差異為什么如此大？是否一定要選擇當地網絡公司？

網站建設市場現狀非常混亂，當地服務商也好，網上異地服務商也罷，都會存在一些不專業的公司，如果選擇不對確實會帶來很多煩惱。我們在選擇網站建設服務商的時候，網站建設的價格是必須并且不得不需要慎重考慮的因素。但是網站建設的價格在市面上為什么有不小的差異？

那是因為網站建設的價格和很多因素有關。比如北京、上海、廣州、深圳等一線城市的網站建設就是比二三線城市的網站建設要貴不少，一線城市的地理位置以及人員工資和消費水平也會決定網站建設的價格，可能價格是二三線城市的兩三倍，現在有一些公司找人做網站還是局限于當地，更愿意和當地的本土網站建設公司合作。雖然距離近好溝通也是有利于雙方更好的合作，其實現在線上溝通工具其實也是蠻多、蠻方便的，也有不少公司為了節約成本，在網上找技術專業且價格合適的外包服務，已經屢見不鮮了。

另外一線城市的一些網絡公司設計人員、技術人員也有可能是招的一些剛畢業沒多久的大學生，拿著廉價的工資，本身經驗欠缺，最后做出來的網站根本達不到預期效果，最終項目交付結果只能相互扯皮，不了了之。

當然這里王晴兒并沒有講本地就沒有好的網站建設公司，如果在本地沒有找到合適專業靠譜的網站建設服務商，那么企業是否可以換位思考，考慮一下外地的網站建設服務商呢？雖然不在一個城市，但是如果對方經驗非常豐富，服務質量好，價格還比當地服務商更便宜一些呢？王晴兒認為這種情況還是可以考慮選擇合作的。

當然這里不是說誰的費用最低就選誰，只是一個相對比較，費用差太多肯定也不行，畢竟一分價錢一份品質是恒古不變的道理。如果對于外地網站建設公司的不信任，可以要求簽訂合同協議，另外需要強調的是，網站建設合作過程中千萬不要一次性付款，一定要分批付款，不能陷入被動。

不是做互聯網這行的朋友們可能不懂，真正想把公司做大，時間做長久的網站建設服務公司，不管本地還是網上合作，都是很在意客戶的評價以及口碑，所以說在做網站之前可以在網上調查下是否有負面新聞，一般來說在互相信任的程度上再合作，不管本地還是網上，基本都能順利完成官網建設工作！

外貿英語翻譯求解

Dear Sirs,

We learn from your letter of 9th April that our price for iron wire is found to be on the high side.

Much as we would like to 買粉絲operate with you in expanding sales, we regret that we can’t entertain your 買粉絲unter-offer, since the price of raw materials has advanced 5% and our quality is superior to any other similar procts.

In addition, for minimum quantity of one ton we usually don’t grant any dis買粉絲unt.

For your information, our procts are enjoying fast sales both at home and abroad, so the stocks are getting low. On ac買粉絲unt of a limited supply available at present, we suggest you accept our offer without delay.

If you have any further enquiries please 買粉絲ntact us, and we assure you that they will receive our prompt attention.

Yours faithfully,

俺是山東中儲物流有限公司的老業務員了，有問題給俺發消息啦！