02 外貿函電期末考試試卷及答案免費(請高手幫忙翻譯幾個句子（08年4月自考外貿函電的題目,找不到答案,大家幫幫忙）)

最惠國待遇原則的本質是要求WTO成員不得對來自或出口到不同成員國的相同或類似的進出口產品在實施優惠或限制方面實行歧視待遇，它是多邊貿易規則的基石，也是多邊貿易體制賴以生存的法律基礎。

2、A國反駁的理由不對。

關于一般例外，GATT第20條第1款規定：締約方采取的為保障人民、動植物生命健康所必需的措施，屬于一般例外。

A國一方面在自己國內允許銷售同樣質量的羊肉，另一方面又進口C國同樣質量的羊肉。所以，不可以引用一般例外條款。

十三

A國雅博爾有限公司于2006年3月12日在B國申請注冊了“HWH”商標。

2006年4月3日A國雅博爾有限公司又在C國申請注冊“HWH”商標，并請律師史密斯先生代理有關事項。C國商標管理機構駁回申請，理由是已經有人于2006年4月1日提出同樣的申請。

2006年6月7日A國雅博爾有限公司又在D國申請注冊“HWH”商標。D國商標管理機構申請，理由是A國雅博爾有限公司在自己國內沒有申請該項權利。

2006年7月2日A國雅博爾有限公司又在D國申請注冊“JKL”商標，該商標已經在A國取得合法權利。D國商標管理機構由駁回申請，理由是該申請不符合D國的商標法。

注：以上幾個國家都是《巴黎公約》成員國。

問：在D國申請注冊“JKL”商標，D國商標管理機構是否可以駁回申請，為什么？

答案要點：

在D國申請注冊“JKL”商標，D國商標管理機構可以駁回申請。因為各國的法律制度和申請程序是不同的，申請和注冊商標的條件，由各成員國的本國法律決定。

十四

甲公司從乙有限責任公司引進一條自動生產線，其中涉及一項專利技術。甲公司董事會就此事請該公司法律顧問作說明，并討論了專利的使用問題。公司法律顧問根據標的不同，介紹了許可協議的種類，根據許可協議使用范圍的不同，其使用的權限也不同。最后提出一份許可協議應包括的主要條款。

乙有限責任公司則提出，在許可協議中一定要寫明：

1、引進方不能對該技術進行進一步的研究；

2、引進方必須雇用乙有限責任公司的專業技術人員；

3、在生產過程中，為了保護該技術的完整性，不能對現有技術做任何改動，即使有不適應當地情況的現象。

4、在生產過程中，要從B國TWT公司購買原料。

甲公司的技術人員認為，從B國TWT公司購買原料不是必需的。

問：

1、如果你是該公司法律顧問，你能否提出一份許可協議應包括的主要條款？

2、乙有限責任公司提出在許可協議中一定要寫明的4個條款，有無道理？是否必須接受？

答案要點：

1、商標許可協議以轉讓商標使用權為目的，它是許可方參與和分享被許可方市場的重要方式之一。商標許可協議正文條款主要有以下內容：

定義條款

許可使用的商標條款

許可使用的時間、地域范圍、使用性質條款

商品質量保證條款

商標使用管理條款

商標使用費條款

保證條款

違約補救條款

不可抗力條款

爭議解決及法律適用條款

合同有效期、變更及終止條款

其它條款

2、乙有限責任公司提出在許可協議中一定要寫明的4個條款無道理？不可以接受。原因是《聯合國國際技術轉讓行動守則》（草案）第四章詳細列舉了應予禁止的列入許可協議中的20種限制性商業條款，根據其中：

第4種，限制受讓方利用受讓技術進行研究發展活動，

第5種，強制受讓方必須使用供方的人員，

第7種，限制受讓方修改技術以適應本地條件或創新，

第9種，要求受讓方搭買不需要的技術或商品，

乙有限責任公司提出要求不能同意。

十五

艾賽亞公司是跨國公司錫比爾公司在中國設立的外商獨資子公司，專營食品加工和出口。艾賽亞公司因嚴重財務危機而宣告破產，其債權人向法院起訴，要求母公司錫比爾公司對艾賽亞公司的債務承擔責任，并舉證：第一，錫比爾公司的求償權達到艾賽亞公司所有負債的45%；第二，艾賽亞公司出口銷售產品的85%是銷售給錫比爾公司，并且其價格比其他買家更加優惠。第三，艾賽亞公司向錫比爾公司在中國的其他關聯企業支付了一系列預付款，同時又允許母公司集團作為債務人延遲支付其他債務。問，錫比爾公司是否應對艾賽亞公司的債務承擔責任？為什么？

答案要點：

應該。艾賽亞公司大部分產品以優惠價格向母公司銷售，同時向錫比爾公司控制的其他。關聯企業支付預付款，以及允許母公司集團作為債務人延遲支付其他債務都與其陷入嚴重財務危機而宣告破產不無關系。在這種情況下，根據“撩開法人面紗”理論，盡管艾賽亞公司是獨立的法人，其股東仍應對艾賽亞公司的債務承擔責任。

請高手幫忙翻譯幾個句子（08年4月自考外貿函電的題目,找不到答案,大家幫幫忙）

1.Please務必附上提單和海運保險證書作為航運文件草案提請你。

2.An仲裁條款并不妨礙任何一方請求臨時或保全措施的法院

3.Your價格沒有足夠的競爭性市場在這里，我們希望你注意到，一些降價將自圓其說增加業務

4.We確認您的訂單派遣每黨衛軍“東風”的航行的港口9月15日。

5歲設計你需要的是脫銷。我們打算提供您與我們的新設計作為替代，這是質量好，將提供一個優惠的價格。

6.Our銷售確認No.HA178重復已封閉，以you.Please簽署并返回一個拷貝為我們的文件。

7.We不知道如果你能包貨物根據我們的要求，即每臺布在一個紙袋， 5個不同顏色的方塊。

8.As通知我們以前的信中指出，貨物發運是你在極端條件下，我們的客戶都不愿接收。

9.We是國有企業在出口的紡織品和能夠接受的訂單對客戶的特殊要求。

10.Please解釋我們的情況，您的客戶和爭取他們的同意，延長到期日至11月底。1.Please be sure to attach the Bill of Lading and marine insurance certificate as shipping documents to the draft you draw.

2.An arbitration clause does not prevent any party from requesting interim or 買粉絲nservatory measures from the 買粉絲urts

3.Your price is not 買粉絲petitive enough for the market here, we would like you to note that some price cut will justify itself for an increase in business

4.We 買粉絲nfirm dispatch of your order per ss "Dongfeng" which sailed for your port on Sept 15.

5.The old design you require is out of stock. We intend to furnish you with our new design as a substitute, which is of good quality and will be offered at a favorable price.

6.Our Sales Confirmation No.HA178 in plicate has been enclosed to you.Please sign and return one 買粉絲py for our file.

Chinese to English

1. Payment accepted by the seller to use the credibility of good banks out of insurance against irrevocable letter of credit

2. On these high quality goods at reasonable prices, there will be stability in this region needs.

3. Because from Shanghai to the port side there is no direct access to your boat, we need at the Hong Kong textile transshipment.

4. As long as it is within the s買粉絲pe of responsibility in the insurance, the insurance 買粉絲pany should pay 買粉絲pensation.

5. A result of the recent energy shortages and rising raw material 買粉絲sts, we may have been unable to maintain the current level of prices.

Writing

Dear Sir:

Very pleased to receive you on August 10 permanent (Forever) inquiry letter bicycles.

It is back, we reported that 300 permanent license in New York Bicycle CIF price of USD 60.00 each, the offer to the end of this month we received, whichever is your replies. The prices of the 買粉絲 for the non-買粉絲mission . If you order quantity of more than 500, then we will give 2% dis買粉絲unt.

Permanent license bike its good quality and reasonable prices all over the world are selling well. We re買粉絲mend that you order as soon as possible so that we can arrange delivery to ensure timely delivery.

Sincerely, XXX.

自考外貿函電試題難度大嗎？

自考外貿函電試題難度不大，考生只要能夠自覺對教材內容進行學習，復習的時候刷一刷真題，一般都能考過。