02 外貿函電寫作題題庫及答案(湖南師大2011年4月自考什么時候開始報名，在什么地方報名)

> 翻譯這行不怕沒工作，就怕常力不夠。只要你做得好，絕對不愁沒飯吃。而且絕對的金領，尤其是口譯的。中國現在急缺高翻。小語種就更吃香了。上海奇缺小語種的翻譯，如果打算從事翻譯，說明有不錯的語言基礎，有余力的話可以再去學習一門小語種。總之非常好，真的。

有誰和我一樣是翻譯專業的嗎

有和我一樣做翻譯的嘛？一起來談談人工翻譯是否會被谷歌翻譯完全取代

我記得前一陣子我還信誓旦旦的跟人說過 機器翻譯永遠不可能代替人工翻譯 最近谷歌不是新出了很牛逼的翻譯軟件嘛 但我目前還是覺得機器不能完全代替人工 舉個栗子 夏天來了 能穿多少穿多少 冬天來了 能穿多少穿多少 這人為啥嫁不出去（娶不到媳婦）？要么誰都看不上 要么誰都看不上

不會

翻譯的三要素：信、雅、達

谷歌翻譯做不到

但講真 我覺得谷歌可能會淘汰很多水平不咋滴的翻譯 比如我 哈哈

汗= =

平時接稿的時候 最怕遇到一些客戶 拿著谷歌翻譯出來的文章 讓我們校對 尼瑪簡直一炮霧 還有一些客戶 把我們做完的譯稿拿去和谷歌翻譯對比 完了對我們說 你們翻的怎么和谷歌翻譯差那么多 早知道就直接谷歌不找你們了。。。

取代這是趨勢，唯一的問題是需要多久。

文學作品翻譯這塊，我覺得一定時間內，還是需要人力的，因為很多微妙的東西，機器掌握不到意境之美。好比古詩古文，我們中國人每個字都認識，也未必人人會翻譯。但給科學發展的時間，也許有一天電腦同樣能做到，只要給它一個足夠大的資料庫和足夠詳細的邏輯翻譯條件。

但日常生活這塊，電子翻譯應該會發展很快了，語音識別+翻譯軟件=翻譯機，現在一般手機都能做到了，加上可穿戴系統。

我覺得我們的孩子這一代，再努力學英語啥的，已經沒必要了，他們長大了，再用進口的產品，戴上個翻譯眼鏡，說明書就都翻譯了。再出國玩，帶個耳機或耳環型的翻譯機，跟老外交流就差不多了。

那就太好了，英語補習班貴著呢

英語考試帶上工具算不算作弊呀 哈哈哈

我覺得不會啊 有一些中國的古詩詞什么的 谷歌翻譯肯定是有弊端的

我是做自由翻譯的 有時候會遇到一些同學啥的 對我說 你有沒有多余的稿子呀 讓我賺點零花錢 我通常會拿出我做過最難的幾篇文章 發給他們 讓他們知難而退 哈哈 我發現好多人就以為做翻譯好簡單的 我工作閑我就能做 但我覺得 你沒有像我一樣全身性撲在上面的 你根本賺不到錢 首先你無法控制什么時候會有稿子找你 它的交稿時間急不急 我經常加班 干這行晚上不加班 周末不加班根本賺不到錢 就別提他們自以為的水平有多好了

我自己平時就是谷歌翻譯完了然后再自己校對的

想問專業翻譯難到真的自己一個一個寫嗎

舉報 | 14樓 | 打賞 | 回復 | 評論(6) | 贊

荷花池女鬼：2016-09-29 15:17:54 評論

當然啊 用谷歌翻譯再校對我覺得工作量更大 因為它和你的思路和語言風格完全不同啊 更別提里面有多少錯誤了

專業翻譯里用谷歌的都是賺黑心錢的敗類

抱歉，我就想來問問是哪個軟件，我想裝一個，人窮請不起翻譯啊

谷歌新出的一個什么神經翻譯啥啥

現在的家長在砸錢給孩子報英語補習班上都很舍得的 有時候我被客戶吐槽水平像初中生 我跟一個老師抱怨說 我也沒那么差吧 她對我說 你別小看現在的初中生 人家請外教的 口語發音比老師還好呢 哈哈哈

還有我經常遇到留學回來的 找翻譯公司翻譯成績單的 我想 我一個沒留過學的 反而要給你留過學的翻譯成績單 感覺有點好笑 再想想 他們可能只是需要翻譯公司的章吧 找人直接蓋章 人家不同意 只好找你翻譯下？

樓樓我也是翻譯，不過是口譯，平時閑的一逼，一有活兒就得到晚上九十點還要自己打車回家，不給加班費。。。

真心認為AI連圍棋都能下翻譯什么的不在話下。。不過筆譯應該會晚一些超越吧，像文學類的很難定下翻譯的標準咧

我口語不好 覺得口譯都是大神耶 哈哈...

關于國外留學翻譯專業的疑問

同學，我是翻譯專業的，對于這個問題還是蠻了解的。

歐洲開設翻譯的名校有：巴斯大學，紐卡斯爾大學，利茲大學，巴黎高翻。

美國：蒙特利國際研究學院

亞太：香港大學，悉尼大學等等

翻譯界也有認牌子的傳統，你要是這些學校畢業的，你基本就是牛人一級的了。

錄取要求自然是對語言的要求很高，雅思7.5暢，托福105+

名校都很辛苦，如果容易畢業，那你還出去讀來干嘛，不如在國內考個MTI吧。

就業前景國外基本留不下，要么轉行，要么轉專業，但是回國路還是很寬的，深造，工作，當老師都很好。

湖南師大2011年4月自考什么時候開始報名，在什么地方報名

一、報考時間和報考方式

報考時間：2010年12月20日——29日。

報考方式：考生可在規定的時間內，到各市（州）、縣（市、區）自考辦所設報名站報考，也可以登陸湖南省教育考試院網站或湖南招生考試信息港報考。凡網上報考者，本人須在報名站公布的確認時間內到現場辦理報考確認手續。

二、報考條件、手續

1、凡中華人民共和國公民，不受性別、年齡、民族、種族和已受教育程度的限制，均可報考未加限制條件的任何一個專業。

2、報考機電一體化工程（本科）、中藥學、公安管理（專、本科）、計算機信息管理（專、本科）、工業工程（專、本科）、統計（會統方向）、律師（專、本科）、農業推廣、通信技術、監所管理、經濟學（本科）、電力系統及其自動化（專、本科）、電廠熱能動力工程、計算機通信工程（本科）、郵電管理工程（本科）、勞動和社會保障（專、本科）、調查與分析（本科）、物流管理（專、本科）等專業的考生和信息產業系統報考計算機網絡（本科）專業的考生，必須到其主管部門或主管部門委托的主辦單位報名，由主管部門在報名期間到所在地報名站統一辦理報考手續，各地報名站一律不接受個人報名。

3、首次報考的考生憑居民身份證或軍人身份證明辦理報考手續；首次報考公安管理（專、本科）專業的考生還須憑所在地公安部門開具的資格審查證明方可報考；年齡不夠未辦理身份證的考生，憑戶籍本和蓋有戶口所在地派出所戶籍管理專用章的證明（必須注明身份證號碼和貼有照片）報名。考生報名時必須用居民身份證上的姓名，各科試卷上所用姓名必須與居民身份證上的姓名完全一致。

4、考生報名時，按規定交納報考費。所有集體報名的專業，其報考費由各主管部門統一向報名站交納。

三、開考專業、課程及考試時間

時間

課程

專業 2011年4月15日星期五 2010年4月16日星期六 2010年4月17日星期日

上午8時30分至11時 下午2時至4時30分 上午8時30分至11時 下午2時至4時30分 上午8時30分至11時 下午2時至4時30分

代碼 課 程 名 稱 代碼 課 程 名 稱 代碼 課 程 名 稱 代碼 課 程 名 稱 代碼 課 程 名 稱 代碼 課 程 名 稱

公共課 03707

03708 毛澤東思想、鄧小平理論和“三個代表”重要思想概論

中國近現代史綱要 00009

03706

03709

04184 政治經濟學（財經類）

思想道德修養與法律基礎

馬克思主義基本原理概論

線性代數（經管類） 04183 概率論與數理統計（經管類）

00012

00015

00020

04729 英語（一）

英語（二）

高等數學（一）

大學語文

C050207

英語 00595 英語閱讀（一） 00794 綜合英語（一） 00522 英語國家概況 00795 綜合英語（二）

A020203

會計 00157 管理會計（一） 00018

00146 計算機應用基礎

中國稅制 00041

00155 基礎會計學

中級財務會計 00144 企業管理概論

C050114

漢語言文學 00024

00429

00535 普通邏輯

教育學（一）

現代漢語 00018

00530 計算機應用基礎

中國現代文學作品選 00031

00506 心理學

寫作（一） 00532 中國古代文學作品選（一）

A080701

計算機及應用 02316

02318 計算機應用技術

計算機組成原理 02198

04730 線性代數

電子技術基礎（三） 02141 計算機網絡技術 00022

02323 高等數學（工專）

操作系統概論

A080801

房屋建筑工程 00170

建筑工程定額與預算

02391 工程力學（二） 00018

02393 計算機應用基礎

結構力學（一） 02386 土木工程制圖 00022

02389 高等數學（工專）

建筑材料

C030112

法律 00247

05679 國際法

憲法學 00245 刑法學 00260 刑事訴訟法學 05677 法理學

A030301

行政管理 00292 市政學 00018

00107 計算機應用基礎

現代管理學 00277 行政管理學 00040 法學概論

A082223

工業管理工程 10277 市場學 06270 技術經濟學 06577 管理數學（二） 00018 計算機應用基礎 00041 基礎會計學 00144 企業管理概論

A020105

金融 00073 銀行信貸管理學 00018

00072 計算機應用基礎

商業銀行業務與經營 00041

00074 基礎會計學

中央銀行概論

A080306

機電一體化工程 02183 機械制圖（一） 02234 電子技術基礎（一） 02185 機械設計基礎 00022

02205 高等數學（工專）