02 外貿受益人證明(外貿新手，第一次接觸信用證，急求翻譯，高手請幫忙)

規定信用證國外到期, 有關單據必須寄送國外, 由于我們無法掌握單據到達國外銀行所需的時間且容易延誤或丟失,有一定的風險.通常我們要求在國內交單\付款.在來不及修改的情況下，必須應提前一個郵程（郵程的長短應根據地區遠近而定）以最快方式寄送。

3．如信用證中的裝期和效期是同一天即通常所稱的“雙到期”，在實際業務操作中，應將裝期提前一定的時間（一般在效期前10天），以便有合理的時間來制單結匯。

(三).檢查信用證受益人和開證人的名稱和地址是否完整和準確。

受益人應特別注意信用證上的受益人名稱和地址應與其印就好的文件上的名稱和地址內容相一致.買方的公司名稱和地址寫法是不是也完全正確？在填寫發貨票時照抄信用證上寫錯了的買方公司名號和地址是有可能的，如果受益人的名稱不正確，將會給今后的收匯帶來不便。

(四).檢查裝期的有關規定是否符合要求.

逾信用證規定裝期的運輸單據將構成不符點,銀行有權不付款.

檢查信用證規定的裝期應注意以下幾點:

1.能否信用證規定的裝期內備妥有關貨物并按期出運;如來證收到時裝期太近，無法按期裝運，應及時與客戶聯系修改。

2.實際裝期與交單期時間相距時間太短;

3.信用證中規定了分批出運的時間和數量，應注意能否辦到，否則，任何一批未按期出運，以后各期即告失效；

(五).檢查能否在信用證規定的交單期交單。

如來證中規定向銀行交單的日期不得遲于提單日期后若干天，如果過了限期或單據不齊有錯漏，銀行有權不付款。

交單期通常按下列原則處理：

1．信用證有規定的，應按信用證規定的交單期向銀行交單；

2．信用證沒有規定的，向銀行交單的日期不得遲于提單日期后21天；

應充分考慮辦理下列事宜對交單期的影響：

1.生產及包裝所需的時間。

2.內陸運輸或集港運輸所需時間。

3.進行必要的檢驗如法定商檢或客檢所需的時間。

4.申領出口許可證/FA產地證所需的時間（如果需要）。

5.報關查驗所需的時間。

6.船期安排情況。

7.到商會和/ 或領事館辦理認證或出具有關證明所需的時間(如果需要)。

8.申領檢驗證明書如SGS驗貨報告/OMIC LETTER或其他驗貨報告如客檢證等所需的時間。

9.制造、整理、審核信用證規定的文件所需的時間。

10.單據送交銀行所需的時間包括單據送交銀行后經審核發現有誤退回更正的時間。

(六).檢查信用證內容是否完整。

如果信用證是以電傳或電報拍發給了通知行即“電訊送達”，那么應核實電文內容是否完整，如果電文無另外注明，并寫明是根據國際商會叢刊第 500號即<跟單信用證統一慣例解釋通則》，那么，該電文是可以被當作有效信用證執行

(七).檢查信用證的通知方式是否安全、可*。

信用證一般是通過受益人所在國家或地區的通知/保兌行通知給受益人的。這種方式的信用證通知比較安全，因為根據國際商會叢刊第500號<跟單信用證統一慣例解釋通則》的有關規定，通知行應對所通知的信用證的真實性負責；如果不是這樣寄交的，遇到下列情況之一的應特別注意：

1.信用證是直接從海外寄給您單位的，那么您單位應該小心查明它的來歷。

2.信用證是從本地某個地址寄出，要求您單位把貨運單據寄往海外，而您單位并不了解他們指定的那家銀行。

對于上述情況，應該首先通過銀行調查核實。

(八).檢查信用證的金額、幣制是否符合合同規定。

主要檢查內容有：

1.信用證金額是否正確。

2.信用證的金額應該與事先協商的相一致。

3.信用證中的單價與總值要準確，大小寫并用內容要一致。

4.如數量上可以有一定幅度的伸縮，那么，信用證也應相應規定在支付金額時允許有一定幅度。

5.如果在金額前使用了“大約”一詞，其意思是允許金額有10%的伸縮。

6.檢查幣制是否正確。

如合同中規定的幣制是“英鎊”，而信用證中使用的是“美元”。

(九).檢查信用證的數量是否與合同規定相一致。

應注意以下幾點：

1.除非信用證規定數量不得有增減，那么，在付款金額不超過信用證金額的情況下，貨物數量可以容許有5%的增減。

2.特別注意的是以上提到的貨物數量可以有5%增減的規定一般適用于大宗貨物，對于以包裝單位或以個體為計算單位的貨物不適用。如：

S 100% COTTON SHIRTS （5000 件全棉襯衫）由于數量單位是“件”，實際交貨時只能是5000件，而不能有5%的增減。

(十).檢查價格條款是否符合合同規定。

不同的價格條款涉及到具體的費用如運費、保險費由誰分擔。

如：合同中規定是：FOB SHANGHAI AT USD

根據此價格條款有關的運費和保險

費由買方即開證人承擔；如果信用證中的價格條款沒有按合同的規定作上述表示，

而是做了如下規定： CIF NEW YORK AT USD

對此條款如不及時修改，那么受益人將承擔有關的運費和保險費。

(十一).檢查貨物是否允許分批出運。

除信用證另有規定外，貨物是允許分批付運的。

特別注意：如信用證中規定了每一批貨物出運的確切時間，則必須按此照辦，如不能辦到，必須修改。

(十二).檢查貨物是否允許轉運。

除信用證另有規定外，貨物是允許轉運的。

(十三).檢查有關的費用條款。

外貿信用證翻譯~~貢獻全部積分

1. DRAFTS DRAWN ON UTTARA BANK LIMITE,NAWABPUR BRANCH,DHAKA,BANGLADESH,UNDER L/C NO.K05326 DATED 12/07/2008.

1 。匯票上按照上面的要求DRAWN ON后面填UTTARA BANK LIMITE,NAWABPUR BRANCH,DHAKA,BANGLADESH,信用證號碼L/C NO.K05326日期12/07/2008。

2. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE(SIX COPIES WITH ORIGINAL DOCUMENTS REMAINING COPIES WITH DUPLICATE DOCUMENTS)WITH FULL ADDRESS OF BENEFICIARY CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN QUOTING LCAF NO.25356 UNDER CASH FOREING EXCHANGE RESOURCES.

2 。經簽署的商業發票一式六份，要寫受益人證明的的詳細地址，注明：商品原產地為中國，LCAF NO.25356，用外幣交換資源？

3. FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD NEGOTIABLE BILL FO LANDING SHOWING FREIGHT PREPAID MADE OUT/ENDORSED TO THE ORDER OF *****,NOTIFYING THE ISSUING BANK AND THE APPLICANT WITH FULL ADDRESS.

3 。全套清潔已裝船的可議付提單，注明運費已預，做成指示性抬頭,通知開證行和申請人的詳細地址。

4. DETAILED PACKING LIST IN TRIPLICATE SHOWING FULL DESCRIPTION OF GOODS CORRESPONDING TO THE INVOICE AND THE CREDIT INCLUDING PARTICULARS OF CARTON/PACKAGE/CASE/PALLATE AND GROSS WEIGHT,NET WEIGHT,ETC.

4 。詳細的包裝清單一式三份，根據的發票和信用的詳情顯示完整的貨物描述，包括紙箱/袋/ 木箱/ 拖盤和毛重，凈重等。

5. CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY GOVT. ORGANISATION/CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OR ANY SIMILAR INSTITUTION OF EXPORTING COUNTRY.

5 。由政府機構/商會或任何相關的出口國部門頒發的原產地證書。

6. INSURANCE COVERED BY THE APPLICANT.DECLARATION OF SHIPMENT TO BE MADE TO PROVATI INSURANCE CO.,LTD.,MOTIJHEEL BRANCH 29,TOYENBEE CIRCULAR ROAD(2ND FLOOR)MOTIJHEEL,DHAKA,BANGLADESH QUOTING INSURANCE COVER NOTE NO.PICL/MJB/MC-0550/07/2008 DATED 12/07/2008.A COPY OF SUCH DECLARATION MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS ALONGWITH POSTAL COURIER RECEIPT.

6 。由受益人投保.裝運通知上注明PROVATI INSURANCE CO.,LTD.,MOTIJHEEL BRANCH 29,TOYENBEE CIRCULAR ROAD(2ND FLOOR)MOTIJHEEL,DHAKA,BANGLADESH QUOTING INSURANCE COVER NOTE NO.PICL/MJB/MC-0550/07/2008 DATED 12/07/2008。

一份這樣的副本必須隨正本單據和郵政快遞收據一起寄送。

7. BENEFICIARYS CERTIFICATE TO THE EFFECT THAT ALL TERMS AND CONDITIONS OF THE CREDIT HAVE BEEN COMPLIED WITH (?) .

7 。受益人證明：所有的信用證條款嚴格遵守？規定。

8. BENEFICIARY MUST CERTIFY ON THE INVOICE TO THE EFFECT THAT THE GOODS SHIPPED ARE IN ACCORDANCE WITH THE SPECIFICATION,QUALITY,QUANTITY,P

很赞哦!（12）