02 外貿合同模板中英文電子版(關于外貿銷售合同樣本中英文翻譯)

The buyer:

外貿合同是純英文的還是中英文混合的形式

一般中英文混合的比較多。

如果客戶同意，你也可以采用純中文，但沒幾個客戶同意，比如香港臺灣的客戶或許會同意。一般不宜采用純中文。

采用純英文也可以，但英文不是我們的語言，一旦產生歧義很麻煩，對我方不利。還有因為合同的審核管理（公司領導和財務，他們英文水平不一定很高）以及海關備案等，都是中國人在看在用，如果純英文不便于業務的進展。

所以還是大多中英文混合的偏多，但要注意措辭，一定要中英文符合。

關于外貿銷售合同樣本中英文翻譯

分類: 外語/出國

問題描述:

我在看外貿銷售合同樣本中英文時,有一條翻譯不太明白:

保險：由賣方按發票全額110%投保至_____為止的_____險。

Insurance：To be effected by buyers for 110% of full invoice value 買粉絲vering _____ up to _____ only.

中文是賣方,而英譯是buyers,為什么呢?

請大家指教~~~

解析:

打錯了，買和賣的音一樣，可見打合同的人用的是拼音輸入法。

另外，你可以從合同的價格條款可以看出來是賣方還是買方，如是FOB或CNF/CFR/C&F，則是買方投保，如是CIF，則是賣方投保。這是三種最常見的價格條款。

很赞哦!（3）