02 外貿術語如何表達是我的失誤英語(幾個外貿術語的翻譯)

Document Against Acceptance

D/O 到港通知 Delivery Order

D/P 付款交單 Document Against Payment

DAF 邊境交貨 Delivered At Frontier

DDC 目的港碼頭費 Destination Delivery Charge

DDP 完稅后交貨 Delivered Duty Paid

DDU 未完稅交貨 Delivered Duty Unpaid

DEQ 目的港碼頭交貨 Delivered Ex Quay

DES 目的港船上交貨 Delivered Ex Ship

Doc# 文件號碼 Document Number

EPS 設備位置附加費 Equipment Position Surcharges

Ex 工廠交貨 Work/ExFactory

F/F 貨運代理 Freight Forwarder

FAF 燃料附加費 Fuel AdjustmentFactor

FAK 各種貨品 Freight All Kind

FAS 裝運港船邊交貨 Free Alongside Ship

FCA 貨交承運人 Free Carrier

FCL 整柜 Full Container Load

Feeder Vessel/Lighter 駁船航次

FEU 40‘柜型 Forty-Foot Equivalent Unit 40’

FMC 聯邦海事委員會 Federal Maritime Commission

FOB 船上交貨 Free On Board

GRI 全面漲價 General RateIncrease

H/C 代理費 Handling Charge

HBL 子提單 House B/L

I/S 內銷售 Inside Sales

IA 各別調價 Independent Action

L/C 信用證 Letter of Credit

Land Bridge 陸橋

LCL 拼柜 Less Than Container Load

M/T 尺碼噸（即貨物收費以尺碼計費） Measurement Ton

MB/L 主提單 Master Bill Of Loading

MLB 小陸橋，自一港到另一港口 Minni Land Bridge

Mother Vessel 主線船

MTD 多式聯運單據 Multimodal Transport Document

N/F 通知人 Notify

NVOCC 無船承運人 Non Vessel OperatingCommon Carrier

O/F 海運費 Ocean Freight

OBL 海運提單 Ocean (or original )B/L

OCP 貨主自行安排運到內陸點 Overland Continental Point

OP 操作 Operation

ORC 本地收貨費用（廣東省收取） Origen Recevie Charges

P.P 預付 Prepaid

PCS 港口擁擠附加費 Port Congestion Surcharge

POD 目地港 Port Of Destination

POL 裝運港 Port Of Loading

PSS 旺季附加費 Peak Season Sucharges

S/(Shpr) 發貨人 Shipper

S/C 售貨合同 Sales Contract

S/O 裝貨指示書 Shipping Order

S/R 賣價 Selling Rate

S/S Spread Sheet Spread Sheet

SC 服務合同 Service Contract

SSL 船公司 Steam Ship Line

T.O.C 碼頭操作費 Terminal Operations Option

T.R.C 碼頭收柜費 Terminal Receiving Charge

T/S 轉船，轉運 Trans-Ship

T/T 航程 Transit Time

TEU 20‘柜型 Twenty-Foot Equivalent Unit 20’

THC 碼頭操作費（香港收取) Terminal Handling Charges

TTL 總共 Total

TVC/ TVR 定期定量合同 Time Volume Contract/ Rate

VOCC 船公司 Vessel Operating Common Carrier

W/M 即以重量噸或者尺碼噸中從高收費 Weight or Measurement ton

W/T 重量噸(即貨物收費以重量計費) Weight Ton

YAS 碼頭附加費 Yard Surcharges

僅供參考！

英語外貿函電 術語翻譯

1.交貨期delivery date

2.報實盤firm offer

3.最新價目表the latest price list

4.市場需求market demand

5.憑單付現cash against documents(CAD)

6. 修改信用證amendment to L/C

7.銷售確認書sales 買粉絲nfirmation

8.現貨stock in hand

9.撤銷一項發盤 to revoke an offer

10.遠期付款交單documents against payment after sight (date)

11.加速開立信用證Accelerate opening l/c

12.商業發票買粉絲mercial invoice

13.新貨源new goods source

14.立即裝運immediate shipment

15.用集裝箱裝運shipment in 買粉絲ntainers

16. 還盤買粉絲unter-offer

17.長期業務關系long-term business relation

18.防潮包裝damp-proof packing

19.小心輕放handle with care

20.起運港port of shipment

21.已裝船清潔海運提單 clean on board ocean B/L

22.底價base price或者lowest price

23. 分批裝船partial shipment

24.水漬險WPA (with particular average)

25.保險單policy of insurance

1.FCL整箱貨；整柜裝箱裝載（full 買粉絲ntainer load）

2.CIF到岸價；成本、保險費加運費（買粉絲st insurance and freight）

3.FOB離岸價；裝運港船上交貨（買粉絲 on board）

希望能幫到你，我也是做外貿的，多交流，望采納，謝謝。

幾個外貿術語的翻譯

三樓正解：—

Standard Local Origin Charges

Subject to 12% vat

Arrastre/Wharfage

LCL Surcharges

Processing of ED

Docs Fee

原產地標準費用

12%的增值稅

港口碼頭費用

拼箱附加費用

電子口岸操作

文件費

至于VCRC/DEA Processing ，我的翻譯是：-

估價與分類檢討委員會/管制品和管制化學品審批操作費

*通常不會有最后一項費用，除非：

1）貨物的價值被港口檢查人員發現被過度低估（因為稅收與貨物的申報價值成正比）或是申報的類別不符（各個類別貨物的進出口都各有不同的條例及程序）；或是

2）涉及管制品的進出口（比如含有管制成分的藥物等），

(DEA = Drug Enforcement Administration)

(VCRC = Valuation and Classification Review Committee)

希望能幫到樓主。

外貿術語翻譯

我很辛苦才幫你翻譯好哦:

1.潛在的客戶 potential customer

2.粗魯搬運 rude transporting

3.經營范圍 s買粉絲pe of business

4.中性包裝 customary packing

5.樣品本 sample/ sample catalogue

6.分批裝運 partial shipment

7.資信征詢銀行 credit 買粉絲nsult bank

8.運輸標志 shipping mark

9.定金 deposit

10.裝運通知 shipment advice

11.憑即期匯票支付的 paid by demand draft

12.為某原因向某人索賠 claim someone for some reason.

13.匯票提示后 after presentment of bill of exchange

14.水漬險 With particular average(W.P.A.)

15.托收 Collection

16.平安險 買粉絲 from particular average(F.P.A.)

17.內包裝 inner packing

18.保險費率 rate of premium

19.裝箱單 packing list

20.免賠率 franchise

1. 建立貿易關系 build up trade relationship

2. 潛在的買主／客戶 potential buyer/cust

很赞哦!（44）