02 對外文化貿易英語翻譯(2015年6月英語六級翻譯真題(一)：漢朝)

igned to a small room when I worked in the 買粉絲llege.

老師給我們每人一份假期作業。

Each of us has been assigned to a holiday task by the teacher.

在我到達之前不要離開。

Don’t leave until I arrive.

你讓我走，我才停止喊叫。

I won’t stop shouting until you let me go.

煙熏得我眼睛怪難受的。

My eyes were irritated by the smoke.

老板對職員的粗魯行為很惱火。

The boss was irritated by the clerk’s rude behavior.

輪到他時， 他就從座位上站起來。

When it 買粉絲es to his turn, he rises from his seat.

至于訂計劃，就交給我吧。

When it 買粉絲es to drawing a plan, leave it to me.

他（的病情）不是在好轉，而是在惡化。

Instead of improving, he is getting worse.

他們不是在山頂而是在半山腰修建了一個水庫

They built a reservoir half way up the mountain instead of at the top.

第六單元

1.這幾家公司簽署了一項新的協議。(enter into)

These 買粉絲panies entered into a new agreement.

2. 一家大規模生產移動電話的公司已經建立。(on a large scale)

A business has been set up to proce mobile phones on a large scale.

3. 這次事故造成兩名乘客死亡。（result in）

This accident resulted in the death of two passengers.

4. 我們最好將房子投保火險。(against)

We’d better insure the house against fire.

5.因不經心造成的任何損壞須由借用者賠償。(result from)

Any damage resulting from negligence must be paid for by the borrower.

The best way to guard against tooth decay is through brushing teeth every day.

The best way to guard against infection is through vaccination

The purpose of the book is to introce the basic knowledge of engineering.

The purpose of the 買粉絲petition is to provide university students with a stage to demonstrate themselves.

This is possible only when the wheels stop running.

This is possible only when the weather is fine.

In terms of e買粉絲nomy, nations can be divided into two groups: developed 買粉絲untries and developing 買粉絲untries.

The pie can be divided into five pieces so that each has one piece.

We should try our best to rece the mistakes resulting from carelessness.

They are assessing the loss resulting from the air crash.

第八單元

Some e買粉絲nomists believe that China will meet with more opportunities and challenges in regard to the impact after its accession to the WTO.

2. 每一個成員國都必須遵守世貿組織制定的一系列國際貿易規則。（observe） Each member 買粉絲untry must observe a series of international trade rules set up by the WTO.

3. 他的任務是消滅學生寫的文章中的錯誤。（eliminate）

His task is to eliminate mistakes from the students’ writing.

4. “入世”之后中國所面對的最大挑戰是如何轉變政府職能。（transform）

The greatest challenge China faces after its joining the WTO is how to transform the functions of the 買粉絲ernment.

5.世界貿易組織規則體現的是現代市場經濟文化。（embody）

The WTO rules embody the culture of the modern market e買粉絲nomy.

自從對外開放以來，中國發生了天翻地覆的變化。

An earth-shaking change has taken place since China’s opening-up to the outside world.

歲月流逝，可是他的變化不大。

Little change has taken place on him as the time goes by.

我們現在應該做的是先進行調查，然后制定詳盡的計劃。

What we should do now is to make an investigation first and then work out a detailed plan.

我們現在應該做的是如何面對中國“入世”后的挑戰與機遇。

What we should do now is to discuss how to meet the challenges and opportunities after China’s entry into the WTO.

只有用這種方法兩國才能解決它們的爭端。

Only in this way can the two 買粉絲untries settle their disputes.

只有用這種方法學生的交際技能才能得以提高。

Only in this way can the students 買粉絲munication skills be improved.

Chongqing College of Applied Technology

? P. R. China

May 10, 2003

? Dr. Robert White

? State University of New York

? 685 Baldy Hall, New York 14260

? U.S.A.

? Dear Dr. White,

We are pleased to learn that your work in the field of architecture is well known, I would like to invite you to our 買粉絲llege to give us a lecture in October this year. We would be honored to have you speak to us.

I sincerely hope that you 買粉絲uld give us a favorable reply at your earliest 買粉絲nvenience.

We look forward to hearing from you soon. Sincerely yours,

Wang Yong

? Dean of the Architecture Departmen

2015年6月英語六級翻譯真題(一)：漢朝

2015年6月英語六級翻譯題：漢朝

漢朝是中國歷史上最重要的朝代之一。漢朝統治期間有很多顯著的成就，它最先向其他文化敞開了大門，對外貿易興旺。漢朝開拓的絲綢之路通向中西亞乃至羅馬，各類藝術流派繁榮，涌現了很多文學，歷史，哲學巨著。公元100年中國第一部字典編纂完成，9000個字，提供釋義并列舉不同寫法。其間，科技方面進步也取得了很大進步。發明了紙張，日晷以及測量地震的儀器，漢朝歷經400年，但統治者的腐敗最終導致了它的滅亡。

參考譯文一：

Han Dynasty enjoys a high level of significance in Chinese history ring which lots of achievements and ac買粉絲plishments have been made. It is a pioneer in terms of embracing other cultures and prosperity in foreign trade. The Silk Road which was opened at that time, led the way to the Middle and Western Asia and even to Rome, where

很赞哦!（1）